《All Creatures Great and Small《万物既伟大又渺小（2020）》第四季第五集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《All Creatures Great and Small《万物既伟大又渺小（2020）》第四季第五集完整中英文对照剧本.docx（31页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。
1、英国皇家空军司令部之一1939年国家服务（武装部队）法入伍通知1940年8月6日J哈利先生法宅集市达罗比苏格兰诗人罗伯特彭斯一朵红红的玫瑰万物既伟大又渺小第四季第五集离合器离合器理查德Thec1utch.Thec1utch,Richard我在松开变速器Iamdisengagingthetransmission.不对是另一只脚No,theotherfoot.慢慢来Justtakeyourtime先踩离合再换挡-我踩着离合呢C1utchfirstandthenthegear.-mc1utching双手不要离开方向盘Bothhandsonthewhee1!手册上没有教过这些东西Theydonttea
2、chyouthings1ikethisinthemanua1.路上会有其他车也没教是吧1ikethefacttheremaybeothervehic1esontheroad?书上写的像小儿科一样Thebooksmadeitsoundsosimp1e.我做不来-你可以的Icantdothis!-Youcan.你要是想在谷地当一名兽医必须要学会开车1ook,ifyouwanttobeavetintheDa1es,youhaveto.你怎么还开得这么差Howcanyousti11bethisbad?抱歉理查德我只是需要msorry,Richard,Ijustneed.我们再试一试1etstryaga
3、in.慢慢来Niceandeasy.慢慢来Niceandeasy.随着德军加紧火力WiththeGermansintensifyingtheirefforts摧毁战斗机司令部todestroyFighterCommand,英国正面临有史以来最大的考验Britainisfacingitsgreatesttest.至暗时刻来临Inthiscountrysdarkesthour我们必须寄望于英国皇家空军的itisthebravepi1otsoftheRoya1AirForce英勇的飞行员们towhomwemust1ook.保卫我们的国家拯救我们于纳粹的铁蹄之下.todefendournationan
4、dsaveusfromNazioccupation.你不应该上来的Youshou1dntbeuphere.我懂Iknow.在固定的时间点纳粹轰炸机飞过我们的头顶Atregu1arhours,theNazibomberscomeover民众避难之时Whi1ethepub1ictakeshe1ter英国皇家空军将展开行动歼灭敌军RAFpi1otstakeofftodestroytheenemy你们运气不错我要迟到了1uckyforyouJmrunning1ate开车时切记不要着急Thethingtorememberaboutdrivingisthattheresnohurry.跛鳖千里-这要是真的
5、无法想象S1owandsteadywinstherace.-Icantimaginethatstrue.但是对于想赢得比赛的人来说Infact,itseemstobeterrib1eadvice这可不是什么好建议forsomeonewhowantstowinarace这是寓言故事龟兔赛跑Itsafab1ecomedy.TheTortoiseAndTheHare这个故事的前提根本不合逻辑Astorypredicatedonthefundamenta11yi11ogica1premise动物居然会傲慢thatanima1sarecapab1eofhubris.救救我吧求你了Saveme,Imbeg
6、gingyou.他说的对Iagreewithhim.有时候人需要大胆行事Sometimesyouhavetothrowcautiontothewind谢谢你霍尔夫人-驾驶课怎么样Thankyou,MrsHa11.-Howdthedriving1essongo?不错他真的有进步-那很棒Great.Hesrea11ymakingprogress.-Oh,thatsgood要不要去杜家酒馆喝一杯Sha11wegotoTheDroversandhaveadrink?听起来不错Thatsounds1ove1y.我们不应该要去庞弗里夫人家吗HadntweoughttogettoMrsPumphreys?你
7、和她约的六点Sixoc1ockyouto1dher.我们只剩下两晚能在一起了Weveon1ygottwonights1efttogether.是没错Er.right,yes.真的抱歉我全忘了msosorry.Icomp1ete1yforgot.应该用不了多久我回来的时候我们可以再去Itshou1dnttake1ong.Maybewecangowhenmback.吉米来我这一下James!Cou1dyoucomeinhere?我会带着我的书11be.withmybooks.你知道他让自己这么忙碌的原因吧Youknowwhyheskeepinghimse1fsobusy?我也如此mdoingthe
8、same.把他的衬衫叠了有上千次吧Musthavefo1dedhisshirtsathousandtimes好了我能做什么Right,whatcanIdo?40分钟后Thepieneedstocomeout.把馅饼端出来.in40minutes.我已经摆好了桌子vesetthetab1e.你只需要煮一下蔬菜就好了Youjustneedtoboi1theveg.发型挺好看的Yourhair1ooksnice.真的Rea11y?杰拉德从湖区回来了Gera1dsbackfromthe1akes.他在给我做晚餐Hescookingmedinner他做Hescooking?他之前请你去过家里吗Hashe
9、invitedyoutohishousebefore?没有正式邀请过Notproper1y.你怎么笑成那样-我没在笑Whyareyousmi1ing1ikethat?-mnotsmi1ing.只是茶点而已Itsjusttea.Nothingmore.我不觉得.Idontthink.别忘拿你的蛋糕Hey,dontforgetyourtrif1e还有围裙Andyourapron!一切都会照常Everythingwi11carryonasnorma1.找到个足够熟练的副手不容易Findingasufficient1yski11eddeputywasnomeanfeat,但你完全不用担心butyour
10、einexce11enthands所以究竟是谁And,er,whoisthatexact1y?什么msorry?那位“熟练的副手”Thatski11eddeputy就是理查德We11,its.ItsRichardhere.他是位很好的兽医庞弗里夫人Hesanexce11entveMrsPumphrey.我觉得你们可能只是一开始有点误会Ithinkperhapsyoujustgotoffonthewrongfoot.很好Verywe11.哦小把戏别忘记了礼仪Oh,Tricki.Dont1etusforgetourmanners你知道它听不懂人话的吧Youdorea1isehecantunders
11、tandyou?它回应的原因很可能是与语调有关Thereasonherespondsis1ike1ydowntointonation,但没有研究表明buttheresnokindofresearch它们有更深层次的理解能力Whichpointstoadeeper1eve1ofcomprehension它们有更深层次的理解能力whichpointstoadeeper1eve1ofcomprehension那你认为它是怎么知道什么时候是它的饭点的呢Thenhowdoyouthinkheknowswhenitshisdin-dins?它皮肤受了点刺♥激♥你注意到了吗Heh
12、asas1ightskinirritation,hadyounoticed?当然注意到了Ofcoursevenoticed.因为哈利干叔叔要走了所以它很焦虑ItsanxietybroughtonbyUnc1eHerriots1eaving.更可能的说法是它过敏了Amore1ike1yexp1anationisthathehasana11ergy.很可能是草或花粉它的眼睛有点流泪Grassorpo11en,probab1y.Hiseyesarea1itt1ewatery.当然会这样We11,obvious1y.theyare它又不是铁石心肠Hisheartsnotmadeofstone好吧Rig
13、ht.如果可以我可以提供些营养补充剂给你Ifyou1ike,Icangiveyousomefoodsupp1ements有一种东西叫必需脂肪酸There1Ssomethingca11edanessentia1fattyacid发现于某些鱼类可能有所帮助foundincertainfish,whichmighthe1p.他是想骗我们吗哈利干叔叔Ishetryingtobambooz1eus,Unc1eHerriot?我不喜欢被人骗dont1iketobebambooz1ed这值得一试Itscertain1yworthatry既然你说了那我就放心了We11.msureifyousayso塞德里克在
14、哪WheresCedrictoday?它在外面花♥园♥里某个地方Hesoutinthegardensomewhere我也很乐意去看看它dbehappytotakea1ookathim,too.谢谢Thankyou如果你可以找机会告诉法南先生Ifyoucou1dfindanopportunitytoimpressuponMrFarnon他做得很好我会很感激的howwe11hesgettingOn,Idrea11yappreciateit他还有很多要学Hehasagreatdea1to1earn.直到你回来Unti1youreturn,我们只会见法南干叔叔wesha11seeon1yUnc1eFarnon.是不是呀小把戏Isntthatright,Tricki?是的Yes.你的几乎没怎么动Youbare1ytouchedyours我做饭的话就会这样Itsoften,thewaywhenIcook.让我把这些收拾一下We11,1etme.1etmetakethese.不用别管了我会收拾的-没关系的No,no1eaveit.I11doit.-Oh,Idontmind.让我做奥黛丽P1ease,Audrey.我想来杯白兰地I
免费区 
