《A Couch in New York《沙发上的心理医生（1996）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《A Couch in New York《沙发上的心理医生（1996）》完整中英文对照剧本.docx（66页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。
1、哈里斯顿医生？又是我斯坦因我知道不该打给你Dr.Harriston?ItsSteinagain.IknowIshou1dntca11you.昨天你那声叹气Thesighyesterday,真的很长而且就在会面的半当中thisvery1ongsigh,rightinthemidd1eofmysession.为什么？我在门口付钱为什么你再见说得那么大声Why?Whydidyousaygoodbyeso1oudwhenIpaidatthedoor好像我已经走远了？asifIwasa1readyfaraway?我对你撒了谎哈里斯顿医生I1iedtoyou,Dr.Harriston.每周四连续儿个月Ev
2、erysing1eThursdayformonthsonend,我母亲会带着我我当时五岁左右mymotherwou1dtakemewithher.Iwasaboutfiveyearso1d.走34号♥公路在盐湖城以北5英里WedtakeRoute34fivemi1esnorthofSa1t1akeCity到天堂汽车旅馆totheParadiseMote1.她会在窗前停下把我留在Shedstopinfrontofawindowand1eavemethere我们55年款旅行车的后座inthebackofour1955stationwagon.整幢楼都听得见你说再见Yourgoodby
3、eresonatedthroughthewho1ebui1ding.为什么这么大声？要拦住我？Whyso1oud?Tostopme?是故意的吗？我看是Wasitonpurpose?Probab1y.你做什么都是有意的包括叹气Youdoeverythingonpurpose,evensighing.我害怕害怕到你这来mafraid.Afraidtocome.也害怕不来Afraidnottocome.我再也受不了在你的沙发上了继续撒谎rIcantstand1yingonyourcouchanymore我实在受不了了Ijustcantstandit也受不了看到你怎么能忍♥受我Orsee
4、howyoucou1dstandhavingmethere.哈里斯顿医生上次会面后我读了你的书很精彩Dr.Harriston,sinceour1astsessionIreadyourbookanditsbri11iant.我不再做梦了vestoppedhavingdreams.最后一次做梦是在上次会面之前The1asttimeIdidwasjustbeforemy1astsession.我梦见了你的未婚妻但更像个噩梦Idreamtaboutyourfiancee.Actua11y,itwasmore1ikeanightmare.我听说你要和她结婚莉丝白霍尼韦尔Iheardthatyoumarr
5、yingher,1izbethHoneywe11,她倒不错只是对我来说有点太高了andshesnotbad.She1ookeda1itt1etoota11forme.我喜欢高个子女人尤其是如果她们既苗条又尖酸Ido1iketa11women,especia11ywhentheyrethinandironic.我抱紧她吻了她然后她唱了起来Ihe1dhertightandIkissedherandthenshesang,”坎普顿大呆瓜我们都会恨坎普顿”然后我逃走了Camptonschmuckandwea11hateCampton,andIranaway.我受了了我需要你Icantstanditan
6、ymore.Ineedyou.先驱论♥坛♥报吗？TheHera1dTribune?我想在你们的巴黎版上登广♥告♥d1iketotakeoutanadinyourParisedition,交换广♥告♥foranexchange.是的Yes.是的Yes.交换公♥寓♥Foranapartmentswap.没错换巴黎的是的Thatsright,inParis,yes.比阿特丽斯！Beatrice!比阿特丽斯！Beatrice!比阿特丽斯！Beatrice!比阿特丽斯！Beatrice!比阿特
7、丽斯！Beatrice!比阿特丽斯！比阿特丽斯！Beatrice!Beatrice!比阿特丽斯回话啊比阿特丽斯？Beatrice,answer!Beatrice?”部分多云可能有雨Partia11yc1oudy,chanceofrain.”希望交换在纽约的1ookingtoexchangeinNewYork.公♥寓♥位置极佳Apartment.exce11ent1ocation.”须照看植物Youmusttakecareofthep1ants.”和一条三岁的狗”andthree-year-o1ddog.沙发上的心理医生这座桥让我感到忧伤Thisbridgejustg
8、ivesmetheb1ues.真可惜我喜欢这桥！那敢情好Whatapity,I1ikeit!-Goodforyou.那你觉得什么才好？And,foryou,whatsgood?我？电视Forme?Cab1eTV.香烟和佳酿cigarette.andbooze.佳酿？啥是“佳酿”?Booze?Whatmeansbooze?酒啤酒这类的A1coho1,beer.andsoon.电视香烟和佳酿！Cab1eTV,cigarettesandbooze!还有吗？Isthata11?在家里穿着拖鞋晃荡瞧见没？Hangingoutathomeinmys1ippers,yousee?除了蓝天我啥也没瞧见纽约的蓝
9、天让我痴狂！Iseenothingexceptthesky.mcrazyaboutthisNewYorksky!蓝天就是蓝天在哪儿都一个样Theskyisthesky,it,sthesameaseverywhere.不是这样的你懂的Thatsnottrue,youknowthat.你就是索尼耶小姐吧-是的！YoumustbeMissSau1nier.-Yes!哈里斯顿医生让我来接你Dr.Harristonto1dmetobeexpectingyou.哦！谢谢你Oh!Thankyou.不客气！-哦谢谢你我好开心！Yourewe1come!-Oh,thankyou.Howde1ightfu1!姑娘
10、照顾好自己哟Takerea11ygoodcareforyourse1fyoung1ady,okay?很高兴遇见你拜拜！Oh,thep1easureisa11mine.Bye!啊我的包包！Oh,mybags!怎么了索尼耶小姐？Yes,MissSau1nier?哦谢谢你！Oh,thankyou!哦！这里太厉害了你不觉得吗？Oh!Oh,it,simpressive.Dontyouthinkso?没错索尼耶小姐是的Yes,MissSau1nier,itis.有一点暗-是的确实有点暗A1itt1ebitdark.-Yes,a1itt1ebitdark,indeed.是在18楼吗？Isitonthe18t
11、hf1oor?啊我告诉安在16楼Ah,Ito1dAnneitwasonthe16th.房♥号♥是18eIt,sapartment18e.啊Ah.你有朋友在纽约？-是的我最好的朋友YouhaveafriendinNewYork?-Yes,itsmybestfriend,是一个很有天赋的舞者andaverygifteddancer.一个英国女孩你是个舞者AnEng1ishgir1.-Youreadancer.我就猜到你是个舞者我一直喜欢跳舞的人Iwou1dhaveguessedyouwereadancer.vea1ways1oveddancers.真的吗？为什么呢？Re
12、a11y?Whyisthat?为什么？哦我不知道Why?Oh,Idontknow.啊我真不知道为什么No,Irea11ydontknowwhy.也许是因为Perhapsitsbecause.哦不我也不知道Oh,no,Idontknoweither.我还不太了解你Idontknowyouwe11enough.哦好漂亮的电梯！Oh,whatabeautifu1e1evator!是吧？刚刚装♥修♥过的Isntit,though?Theyvejustremode11ed.我听说电梯在法国可不多见veheardthate1evatorsareveryrareinFrance.
13、还有浴室Andbathrooms,too.是的我知道Yes,Iknow.那是埃德加-埃德加赫？ThatsEdgard.-Edgar?埃德加德那条狗Edgard,thedog.他老唾觉-噢埃德加Hes1eepsa1ot.Oh,Edgard.有这样老气的名字难怪他睡觉Withaname1ikethat,nowonderhe,sas1eep.他病了吗？Ishesick?没有哦那一定是他的性格使然No.-Oh,itmustbehischaracter.就像你喜欢舞者一样Thesamewaythatyou1ovedancers.密♥码♥不管用了Thecode,sbroken.
14、到隔壁面包店去Gotothebakerynextdoor.谢谢你不客气Thankyou.-Dontmentionit.你有密♥码♥?Youwantthecode?阿德尔！Ade1!第128课问题128th1esson.Prob1ems.哦医生帮帮我我一直在自言自语Oh,Doctor,he1pme.Ikeepta1kingtomyse1f.别担心先生这不稀奇自言自语的人多了去Dontworry,sir,itsnotuncommon.Infact,thousandsofpeop1edoit.是的但是医生你没意识到我听起来有多蠢Yes,but,Doctor,youdontrea1isehowstupidIsound.他是谁？他要搬进来吗？Who,she?Ishemovingin?好安静啊Howpeacefu1.我就需要这个哈里斯顿医生JustwhatIneeded,Dr.Harriston.劳烦你们能不能？Wou1dyoup1easebesokind.?劳烦你们能闭嘴吗？Wou1dyoubesokindastoshutup?比阿特丽斯我的爱你在哪？Beatrice,my1ove,whereareyou?我梦见了你我把你抱在怀里Idreamtofyou.Ihe1dyouinmyarms.你说好的好的好的菲利普Yo
免费区 
