瀑布联句翻译.docx

《瀑布联句翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《瀑布联句翻译.docx（1页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

瀑布联句翻译千岩万壑不辞劳，远看方知出处高。溪涧岂能留得住,终归大海作波涛。瀑布联句翻译：瀑布经历不凡?气象高远,刻画出其性格最突出的特征,同时酝足豪情近看巨大的瀑布,砾崖转石,劭蛛倒溅，令人有飞流直下三千尺，疑是银河落九天之感,却又不能窥见其出处。惟有从远处望去，遥看瀑布挂前川时，才知道它来自云烟缭绕的峰顶。第二句着重表现瀑布气象的高远,寓有人的凌云壮志,又含有慧眼识英雄的意味。出处高贝瞰势远,暗逗后文终归大海”之意。写瀑布经历不凡和气象高远，刻画出其性格最突出的特征，同时酝足豪情,为后两句充分蓄势。第三句忽然说到溪涧，照应第一句的千岩万壑，在诗情上是小小的回旋。当山泉在岩壑中奔流，会有重重阻挠，似乎劝它留步,何必奔冲下山去，更添波浪向人间（白居易白云泉）。然而小小溪涧式的安乐并不能使它满足，它心向大海，不断开辟前程。惟其如此，它才能化为崖前瀑布，而且最终要东归大海。由于第三句的回旋，末句更有冲决的力量。岂能与终归前后呼应，表现出一往无前的信心和决心。作波涛三字语极形象,令人如睹恣肆浩瀚、白浪如山的海涛景象。从留、归等字可以体味结尾两句仍是人格化的，使人联想到弃燕雀之小志、慕鸿鹄以高翔的豪情壮怀。瀑布的性格至此得到完成。