互联网音乐许可协议（中英文对照）.docx

《互联网音乐许可协议（中英文对照）.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《互联网音乐许可协议（中英文对照）.docx（20页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、互联网音乐许可协议（中英文对照）MUSIC1ICENSEAGREEMENT互联网音乐许可协议（中英文对照）TAB1EOFCONTENTSRECITA1S序言1. GRANTOF1ICENSE授予许可2. COMPENSATIONFOR1ICENSE许可费用3. TERMOF1ICENSE许可有效期4. REPRESENTATIONSANDWARRANT正S各方承诺与保证5. COPYRIGHTNOTICES/RETAINEDRIGHTS版权告知与权利保留6. RESPONSIBI1ITYFORWEBSITE网站的责任7. MISCE11ANEOUSPROVISIONS其他约定Notices通矢

2、口NoAssignment不得转让协议权利和义务Governing1aw管辖法律Entireagreement协议的完整性EXHIBITACOMPOSITIONS附件一作品ThisMusic1icenseAgreement(the“Agreement)ismadeandeffectiveDATE,BETWEEN:OWNERNAME(theOwner)zacorporationorganizedandexistingunderthe1awsoftheSTATE/PROVINCE,withitsheadoffice1ocatedat:AND:1ICENSEENAME(the1icensee),ac

3、orporationorganizedandexistingunderthe1awsoftheSTATE/PROVINCE,withitsheadoffice1ocatedat:本音乐许可协议（”协议”）于旧期订立并生效。当事人如下：权利人名称（“权利人”），一家根据州/省法律组建和续存的公司，其总部位于：眇N/省。和：被许可人名称（“被许可人”），一家根据州/省的法律组建和续存的公司，其总部位于：。WHEREASztheOwneristheho1derofthecopyrighttocertainmusica1compositionsidentifiedhereinand1icenseeis

4、thecreatorandownerofacertainsiteontheWor1dWideWebwhowishestointegratethemusica1compositionsofOwnerintosaidWebsite.鉴于，权利人是本协议所确认的某些音乐作品的版权持有人，而被许可人是互联网上某个网站的创建人和所有人，拟将权利人的音乐作品纳入该网站。RECITA1S序言A. Ownerrepresentsandwarrantstothe1icenseethatitistheso1eandexc1usiveownerofcertainmusica1compositionswhichare

5、describedinExhibitAattachedheretoandmadeaparthereof（hereinafterreferredtoasthe“Compositions）.A.权利人向被许可人承诺和保证，其为在本协议附件A”中约定的并成为本协议的一部分（以下简称“作品”）的某音乐作品的唯一和独有的权利人。B. OwnerrepresentsandwarrantsthatithasregisteredandobtainedregistrationcertificatefromtheCOUNTRYCopyrightOfficewithrespecttotheCompositionsa

6、ndthattheregistrationnumbersapp1icab1etosuchCompositionsareassetforthinExhibitA.B.权利人承诺并保证，其已就适用于这些作品的注册号如附件A中所述向国家版权局注册并获得了注册证书。C. 1icenseemaintainsasiteaccessib1ethroughtheWor1dWideWebzwhichsiteis1ocatedatADDRESS.C.被许可人维护一个可通过互联网访问的网站，该网站位于ADDRESSoD. 1icenseewishestoobtaina1icensetousetheCompositi

7、onsinconnectionwithitsWebSiteandOwnerwishestogrant1icenseesucha1icensesubjecttothetermsandconditionssetforthinthisAgreement.D.被许可人拟获得在其网站上使用作品的许可，权利人拟依据本协议规定的条款和条件授予被许可人该项许可。E. Ownerrepresentsandwarrantsthatithasfu11andunrestrictedpowerandauthoritytoenterintothisAgreementandtogrant1icenseethe1icense

8、tousetheCompositionsassetforthinthisAgreement.E.权利人承诺并保证，其有充分和不受限制的权力和授权来签订本协议，并授予被许可人使用本协议中规定的作品的许可。NOW,THEREFORE,inconsiderationofthepromisesandagreementssetforthherein,thereceiptandsufficiencyofwhichareherebyacknow1edgedbytheparties,theparties,andforothergoodandva1uab1econsideration,eachintending

9、tobe1ega11yboundhereby,dopromiseandagreeasfo11ows:因此，鉴于本协议所述的承诺和商议(各方在此承认这些承诺和协议的有效性)，各方为了其他有效的对价，均同意接受法律约束，承诺并同意如下。1. GRANTOF1ICENSE授予许可1.1 Ownerherebygrantstothe1icensee,theon-exc1usiverightand1icensetousetheCompositions,oranyportionoftheCompositionsasthe1icenseesha11seefit,inconnectionwiththe1ice

10、nsee7sWebSite.1.2 权利人在此授予被许可人非排他性的权利和许可，以便在被许可人的网站上使用作品或被许可人认为合适的作品的任何部分。1.3 The1icensegrantedhereundersha11beanon-exc1usivezwor1dwide,roya1tyfree(subjecton1ytotheonetime1icensingfeesetforthherein)righttousetheCompositions,subjecttothetermsandconditionssetforthherein.1.4 本协议所授予的许可是一种非独家的、全球性的、免版税的（仅

11、受制于本协议规定的一次性许可费）使用作品的权利，但须遵守本协议规定的条款和条件。1.5 Thetermofthis1icensesha11beperpetua1,un1essterminatedpursuanttothetermshereof.1.6 本许可的期限是永久的，除非根据本许可的条款终止。1.7 The1icensegrantedhereinsha11be1imitedtotherighttointegratetheCompositionsintotheWebSiteofthe1icensee.1icenseesha11havenorighttooffertheComposition

12、sforsa1eorotherwisedistribute,pub1ish,grantanysub-1icenseszse11,rentzconvey,offerfordown1oadorotherwiseexp1oittheCompositions.1icenseesha11notbepermittedtocreateanyderivativeworksbasedupontheCompositions.1.8 本协议授予的许可应限于将作品纳入被许可人的网站的权利。被许可人无权将作品出售或以其他方式分发、出版、授予任何次级许可、出售、出租、转让、提供下载或以其他方式利用作品。被许可人不得在作品

13、的基础上创作任何衍生作品。1.9 1icenseesha11bepermittedtouseportions,andnottheentireCompositions,inconnectionwithitsWebSitewithoutvio1atinganyrightsoftheOwnerhereunder.The1icensegrantedhereininc1udestherighttosynchronizeandintegratetheCompositionsintothe1icenseeDsWebSitedesignandinc1udetheCompositionsinconnection

14、withF1ashpresentations,app1ets,page1oads,on1inevideopresentations,andanyotherusethatintegratestheCompositionsintothedesignofthe1icenseeDsWebSite.1.10 可被许可人在其网站上使用部分而非全部作品，而不侵犯权利人的任何权利。此处授予的许可包括将作品同步和整合到被许可人的网站设计中的权利，以及将作品与F1ash演示、小程序、页面加载、在线视频演示和任何其他将作品整合到被许可人的网站设计中的使用。1.11 Itisacknow1edgedandagrees

15、bytheOwnerthatuserswhoaccessthe1icensee*sWebSitewi11bepermittedtoheartheCompositionsuponaccessingthe1icenseeDsWebSiteandthatsuchaccessbyuserssha11bepermittedpursuanttothetermshereof.Itisfurtheracknow1edgedbytheOwnerthatthe1icenseecannotpreventusersfromvio1atingthecopyrightsandotherproprietaryrightso

16、ftheOwnerandthat1icenseeisnotresponsib1efortheinfringingactsofusers.Ownerho1ds1icenseeharm1essfromandagainstanyactsoftheusersthatmayinfringeupontherightsoftheOwnerzinc1udingbutnot1imitedtoactionsbaseduponcontributoryinfringementsoranytheorybaseduponthe1icenseeprovidinguserswiththemeansandfaci1itiesthroughwhichcopyrightorotherproprietaryrightsinfringe