文言文语段翻译小练习.docx

《文言文语段翻译小练习.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《文言文语段翻译小练习.docx（9页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、文言语段翻译小练习1 .把文中画横线的句子翻译成现代汉语。孔子之宋，匡简子将杀阳虎，孔子似之，之士以土孔子之舍。子路怒奋戟将下斗。孔子止之日：“何仁义之不免俗也。夫诗书之不习，礼乐之不修，是丘之过也。（2）若似阳虎，则非丘之夫也,命也夫！由歌.予和汝。”子路歌，孔子和之，三终而甲罢。（节选自说苑杂言）译文：2 .（2023金OB甲4）把文中画横线的句子翻译成现代汉语。冬十月，遣曾利用诣契丹军。十二月庚辰，契丹使韩杞持书与曾利用俱来，请取。利用者契丹欲得关南地。帝日：“所归地事极无名，若必邀求，朕当决战！若欲货财，汉以玉帛赐单于，有故事，宜许之。”契丹犹觊关南，遣其监门卫大将军姚东之持书复议，帝

2、不许而去。（2）利用竟以银十万两、之二十万匹成约而还。译文：3 .把文中画横线的句子翻译成现代汉语。中宗即位，杨再思拜户部尚书，以官僚封郑国公，赐实封三百户。时武三思将诬杀王同皎，再思与更部尚书李矫、刑部尚书韦巨源并受制考按其狱，竟不能发明其枉，致（王）同段至死，众冤之。景龙三年,迁尚书右仆射。其年薨。（节选自旧唐书杨再思传）译文：4 .把文中画横线的句子翻译成现代汉语。荀伯玉，字弄璋，广陵人也。祖永，南谯太守。父阐之，给事中。伯玉仕宋，为晋安王子勋镇军行参军。齐南帝镇渔阴，伯玉为南帝乱军刑狱参军.南帝为宋明帝所疑，被征为黄门郎，深怀忧虑，伯玉劝商帝遣数十骑入魏界，安置标榜。魏果遣游躇数百履行

3、界上,高帝以闻，犹惧不得留，令伯玉占。伯玉言不成行，而帝卒复本任，由是见亲待。后随商帝还都，除奉朝请。高帝使主家事。（2）武帝一广兴还，立别宅，遗人于大宅掂树数林，俏玉不与，粘以闻，商帝息之。（节选自南齐书荀伯玉传）译文:5 .把文中画横线的句子翻译成现代汉语。凡兵，不攻无过之城，不杀无罪之人。夫杀人之父兄，利人之货财，臣妻人之子女，此皆义也。故兵者，所以诛幕乱、禁不义也。（2）兵之所以者，农不禁其田业，费不离其肆宅，士大夫不离其官府。由其武议在于一人，故兵不立刃而天下亲焉。夫将.提鼓挥枪，临难决战。接兵角刃，鼓之而当，则赞功立名；鼓之而不当，则身死国亡。是存亡安危在于袍端，奈何无重将也。（节

4、选自尉缭子）注袍：鼓槌。译文：6 .把文中画横线的句子翻译成现代汉语。丛者有铤子腹褥，居秦，其子杀人。秦怠王日：“先生之年长矣，非有他子也，寡人已令吏弗诛矣。先生之以此听客人也。”腹博对日：“星者之法日杀人者死，伤人者刑。（1）此所以禁杀、伤人也。夫禁杀、伤人者，天下之大义也。王虽为之赐.而令吏弗诛，腹罅不可不行&者之法。”不许惠王，而遂杀之。子，人之所私也。愿所私以行大义，隹子可谓公矣。（节选自吕氏春秋）注柜子：墨家学派对墨学有成就的人称“柜子”。腹裤：人名，战国时墨家学派领袖。译文：7 .把下面的句子翻译成现代汉语。（1）臣妻见前朝故事，国有大故，则天子以朱书御礼问宰相。（节选自新五代史唐

5、臣传）译文：（2）六国从亲以宾秦，则秦甲必不敢出于函谷以害山东矣。如此，则霸王之业成矣。（节选自史记苏秦列传）译文：8 .把文中画横线的句子翻译成现代汉语。光宗即位，差（陆九渊）知荆门军。民有诉者，无早暮，皆得造于庭，复令其自持状以追，为立期，皆如约而至，即为酌情决之，而多所劝释。其有涉人伦者，使自之其状，以厚风俗。唯不可训者，始置之法J其境内官吏之贪廉，民俗之习尚善恶，皆素知之。有诉人杀其子者，九渊目：“不至是。”及追究，其子果无恙。有诉窃取而不知其人，九渊由二人姓名，子捕至，讯之伏辜，尽得所窃物还诉者，且人其界使自新。因语吏以某所某人为暴。翌日有诉遇夺掠者，即其人也，乃加追治。吏大惊，郡人

6、以为神。申产保伍之法，盗贼或发，擒之不逸一人，群盗屏息。（节选自宋史陆九渊传）译文：9 .把文中画横线的句子翻译成现代汉语。明帝立，惊称疾不倍住。帝使尚书令王晏赍废立事示惊，以惊旧人，引拳佐命。惊谓晏日：“主上圣明，公卿校力，宁假朽老以匡赞惟新乎？不敢闻命。”朝议欲纠之，仆射徐孝丽日：“此亦古之遗直。”众议乃止。（节选自南齐书虞悼传）10 .把文中画横线的句子翻译成现代汉语。上与群臣论止盗。或请重法以禁之，上哨之日：“民之所以为盗者，由赋繁役重，官吏贪求，饥塞切身，故不暇顾廉耻耳。炭当去不省费，轻搞薄赋，选用廉吏，便民衣食有余，则自不为盗，安用重法邪！”自是数年之后，海内升平，路不拾遗，外户不

7、闭，商旅野宿焉。译文：11 .把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（速号）复见帝日：“此六人者，名著西域，徒以小罪尽诛之，恐非所以怀远人也。愿以赐臣.臣得困辱之，使自悔悟迁善，为他日用，杀之无益也。”（节选自元史速哥传）译文：12 .把下面的句子翻译成现代汉语。既无粮储，难以守固，若轻盼往建州，以图后举，策之上者也。（节选自梁书寻阳王萧大心传）译文：13 .把文中画横线的句子翻译成现代汉语。周浚随王浑伐吴，攻破江西屯戍，与孙皓中军大战，斩伪丞相张悌等首级数千，俘诫万计，进军屯于横江。时闻龙腰将军王潘既破上方，别驾何辉说没日：（1）“张悌率精锐之卒，悉吴国之众，殄灭于此，吴之朝对莫不塞慑。今王龙骏

8、既破武昌,兵威甚盛，顺流而下，所向机克，土崩之势见矣。有谓宜速渡江，直指建邺，大军卒至，夺其胆气，可不战而擒。”（2）指建其谋，便使白浑。其日：“浑不于事机，而欲慎己免咎，必不我从。”渡固使白之.浑果日：“受诏但令江北抗衡吴军，不使轻进。贵州虽武，岂能独平江东！今者违命，胜不足多；若其不胜，为菲已重。且诏令龙J*受我节度，但当具君舟梯，一时供济耳。”辉日：“龙廉克万里之寇，以既济之功来受节度，未之闻也。且提兵之要，可则夺之，所谓受命不受辞也。今渡江必全克获，将有何虑？若疑于不济，不可谓智；知而不行，不可谓忠，实鄙州上下所以恨恨也。”浑执不听。（选自晋书周浚传，有删改）译文：14 .把下面的句子

9、翻译成现代汉语。（1）且游去楚远，英若征之有司，转输游府。（节选自明史郭惟贤传）注“潞”为“皇弟潞王”，这里代指海王府。译文：（2）乃奏撤民庐以广之。其后祀涉万，果留洋可干，衢路显敝，咸以为便。（节选自宋史柴成务传）注“汾阴”“河中”指地点。译文：15 .把文中画横线的句子翻译成现代汉语。公明仪为牛弹清角之操，伏食如故。非牛不闻，不合其耳也。（2）桥为坟虻之声，孤犊之鸣，即掉尾奋耳，臻漫而听。（节选自弘明集）译文：注躁嗖（di6xi3）:小步走路。16 .把文中画横线的句子翻译成现代汉语。旧制，节度使领军职者居上，（高）琼以（潘）美旧臣，表请居其下，从之。戍兵有以桑食陈腐哗言者，琼知之，一日，

10、出巡诸营，士卒方聚食，因取其饭自啖之，谓众日：“今边都无警，尔等坐饱甘丰，宜知幸也.”众言遂息。（节选自宋史高琼传）译文：17 .把下面的句子翻译成现代汉语。（赵）世卿复言脂青已靖，闾井萧然，丧乱可虞，揭竿非远。（节选自明史赵世卿传）译文：18 .把文中画横线的句子翻译成现代汉语。文长为山阴秀才，大试辄不利，豪荡不料。总督胡梅林公知之，聘为幕客。文长与胡公约：“若欲客某者，当具宾礼，非时辄得出入。”胡公皆许之。（1）文长乃葛衣乌巾，长揖就坐，纵谈天下事，旁若无人。胡公大喜。是时公督教边兵，威振东南，介胄之士，膝语蛇行，不我举头;而文长以部下一靖生傲之，信心而行，恣臆谈谑，了无忌惮。（节选自袁宏

11、道徐文长传）译文,参考答案1 .（1）孔子到宋国去，匡简子正要杀阳虎，孔子长得很像阳虎，士兵因此包围了孔子的馆舍。（2）如果我的相貌像阳虎，那不是我的罪过，这是天命呀！参考译文：孔子到宋国去，匡简子正要杀阳虎，孔子长得很像阳虎，士兵因此包围了孔子的馆舍。子路粮生气,举起戟要去和他们搏斗。孔子阻止他说：“多么讲究仁义的人也不能避免世俗习气自。不学习诗经尚书，不振兴礼乐，这是我孔丘的过错。如果我的相貌像阳虎，那不是我的菲过，这是天命呀！仲由来唱歌，我来和你。”于是子路唱起歌来，孔子跟春唱，唱完三遍，士兵便解围了。2 .（1）如果想要货物钱财，汉朝曾赐给匈奴单于玉帛，有先例，应当答应他们。（2）Ir

12、利用最终以十万两白银、二十万匹绢结成盟约而回。参考译文：冬季十月，派曾利用拜访契丹军。十二月庚辰日，契丹派遣韩杞拿着议和文书和曾利用一起前来，请求合盟。曹利用说契丹想要得到美南的土地。皇帝说：“他们所说的归还土地的事极其没有道理，如果一定要求得到此地，我应当与他们决战！如果想要货物钱财，汉朝苜蜴给单于玉帛，有先例，应当答应他们。”契丹依然觊觎关南土地，派遣他们的监门卫大将军姚东之拿着议和书再次来商议，皇帝不允许而离开。曾利用最终以十万两白银、二十万匹绢结成豆的而回。3 .杨再思与吏部尚书李矫、刑部尚书韦巨源都奉旨审理此案，竟然不能发现王同皎所受到的冤屈，致使王同皎被处死，众人都认为此案有冤。解

13、析：画横线的句子中，“再思”“李崎”“书巨源”“同段”是人名，“吏部尚书”“刑部尚书”是官职名，这些词语都不需要糊译，直接保留。其他关使点有：“按”，审理；“枉”，冤枉、冤屈；“冤”，意动用法，认为有冤。参考译文：中宗即位，杨再思被任命为户部尚书，以太子属官封郑国公，赐实封三百户。当时武三思将诬杀王同枝，杨再思与吏部尚书李畤、刑部尚书书巨源一同受命审理此案，竟然不能发现王同所受的冤屈，致使王同我被处死，众人都认为此案有冤。景龙三年，（杨再思）迁任尚书右仆射。就在同一年，杨再思去世。4 .（1）高帝被宋明帝怀疑,被征召做黄门郎，（高帝）深感忧虑，荀伯玉劝高帝派遣几十名骑兵进入魏界，设置界标表示占

14、据该地。（“为宋明帝所疑”“被征为黄门郎”，被动句）（2）武帝离开广兴返回京城，大肆修建别苑，派人在荀伯玉的宅子里挖掘几株树，荀伯玉不给（他），（武帝）迅速把（这件事）上报高帝，高帝认为伯玉做得很好。“伯玉不与（之）”“驰以（之）闻”，省略句I参考译文：荀伯玉，字弄璋，是广陵（今江苏扬州）人。祖父荀永，是南谯太守。父亲荀阐之，官任给事中。荀伯玉在宋朝做官，担任晋安王刘子勋的镇军行参军。齐商帝镇守淮阴，荀伯玉担任齐南帝的冠军刑狱参军。高帝被宋明帝怀疑，被征召做黄门郎，（商帝）深感忧虑，荀伯玉劝南帝派遣几十名骑兵进入魏界，设置界标表示占据该地。魏国果然派遣几百名靖兵在魏齐边界游荡，商帝把这种情状上

15、报，但还是害怕不能留驻海阴，让荀伯玉占卜。荀伯玉断卦说不要动身前去，而明帝果然有诏恢复赤帝本任官职，（荀伯玉）由此更加被高帝当作亲信看待。后来（荀伯玉）跟随高帝回到京都，被授予官奉朝请（朝廷给予闲散大官的优厚待遇）。高帝让他主管家里的事情。武帝离开广兴返回京城，大理修建别苑，派人在荀伯玉的宅子里挖掘几株树，荀伯玉不给（他），（武帝）迅速把（这件事）上报南帝，商帝认为荀伯玉做得很好。5 .（1）杀害人家的父兄，掠夺人家的财物，奴役人家的子女，这些都是强盗的行为。（2）对于被讨伐的国家，要使农民不离开他们的土地，商人不离开他们的店铺，官吏不离开他们的机关。因为用兵的目的，只在于惩罚祸首一人，所以能不必经过流血战斗就可得到天下的拥护。解析：（1）“夫”是发语词，“也”是语气闻，皆可不译；“利”为形容词的意动用法，译为“以为利”，“臣妾”是名词的意动用法,译为“以为臣妾”，这两个询均应意译；“盗”解释为“强盗”。（2）“之”是音节助词，“病”为语气词，均可不译；关键是应把“兵”“加”“武”“议”“亲”解释为“战争”“施加”“用兵”“处罚、惩罚”“亲近、拥护”。参考译文：凡是用兵，不要进攻没有过失的国家，不要杀害无辜的人。杀