早行陈与义译文.docx

《早行陈与义译文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《早行陈与义译文.docx（3页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、早行陈与义译文早行宋陈与义露侵驼祸晚寒轻，星斗阑千分外明。寂寞小桥和梦过，稻田深处草虫鸣。译文：露水降落，我穿着厚厚的毛衣还感到丝丝的寒意；仰望天空，北斗星横斜着分外光明。孤单单地,我半醒半睡地过了座小桥，耳边传来稻田深处唧唧虫鸣。注释：驼褐：用驼毛织成的衣服。星斗：特指北斗星。阑干：横斜的样子。谓语助者，焉哉乎也。出处千字文南北朝周兴嗣。翻译：编完千字文乌发皆白，最后剩下“焉、哉、乎、也”这几个语气助词。千字文是南朝萧梁时期官拜员外散骑侍郎的文学大家，周兴嗣，奉梁武帝的敕诏编纂的。现在文章完成了，要对圣命有个交待，所以说了最后这四句话。此处“谓语助者焉哉乎也。”两句，意思是“至于我的学识嘛，

2、也就是知道几个谓语助词，焉、哉、乎、也，仅此而已。”早行陈与义译文原文：“露侵驼褐晓寒轻，星斗阑干分外明。早行陈与义译文寂寞小桥和梦过，稻田深处草虫鸣。”一一宋-陈与义释意：露水降落，我穿着厚厚的毛衣还感到丝丝的寒意；仰望天空，北斗星横斜着分外光明。孤单单地，我半醒半睡地过了座小桥，耳边传来稻田深处唧唧虫鸣。早行是宋代诗人陈与义创作的一首七言绝句。此诗写的是诗人在天还没亮时孤身一人在道上行走的感受，意境高远。诗人通过感觉、视觉和听觉的交替与综合，描绘了一幅独特的“早行”图，突出了诗人出行之早和羁旅中的孤独寂寞之感。早行陈与义译文第一句，不说“鸡唱”，不说“晨起”，不说“开门”不说整车或动征锋”

3、，而说主人公已在旅途行进。“行”得特别“早”，既不是用“未五更”之类的语言说出，又不是用“流萤”、“栖禽”、“渔灯“、“戍火“、“残月”之类来烘托，而是通过诗人的感觉准确地表现出来。“驼褐”，露水不易湿透；诗人穿一上此衣，其上路之早可见。而“露侵驼褐”，以至于感到“晓寒”，其行之久，也不言而喻。早行陈与义译文第二句，诗人不写“月”而写“星斗”。“星斗阑干分外明,这是颇有特征性的景象。“阑干”，纵横貌。古人往往用“阑干”形容星斗，如“月没参横北斗阑干”之类。月明则星稀，“星斗阑干”，而且“分外明”，说明这是阴历月终（即所谓“晦日”）的夜晚。此其一。露，那是在下半夜晴朗无风的情况下才有的。晴朗无风

4、而没有月，“星斗”自然就“阑干”、就“明”，写景颇为确切、细致。此其二。更重要的还在于1写“明“是为了写“暗“。黎明之前，由于地面的景物比以前“分外”暗，所以天上的星斗也就被反衬得“分外”明。第三句“寂寞小桥和梦过”，可以说”立片言以居要，乃一篇之警策以梦与“寂寞小桥”结合，意象丰满，令人玩索不尽。赶路而作梦，一般不可能是“徒步”。独自崎马，一般也不敢放心地作梦。明乎此，则“寂寞小桥”竟敢“和梦过”,其人在马上，而且有人为他牵马，不言可知。第一句不诉诸视觉，写早行之景，却诉诸感觉，写寒意袭人，这是耐人寻味的。联系第三句，这“味”也不难寻。过小桥”还在做梦，说明主人公起得太“早”，觉未睡醒，一上马就迷糊过去了。及至感到有点儿“寒”，才耸耸肩，醒了过来，原来身上湿漉漉的；一摸，露水已侵透了“驼褐”。睁眼一看，“星斗阑干分外明“，离天亮还远。于是又合上惺惜睡眼，进入梦乡。既进入梦乡，竟知道在过桥，那是因为他骑着马。马蹄踏在桥板上发出的响声惊动了他，是略开唾跟，看见桥是个“小”桥，桥外是“稻”田，又朦朦胧胧，进入半睡眠状态。