The Durrells《德雷尔一家2016》第二季第五集完整中英文对照剧本.docx

《The Durrells《德雷尔一家2016》第二季第五集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Durrells《德雷尔一家2016》第二季第五集完整中英文对照剧本.docx（33页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、你好你好Hi!-Ka1imera.你应该不太会挑男人Ithinkyoureabadchooserofmen.是吗Doyou?我没花太多心思在上面Hm.We11,they,renotmypriority.他的名字都有问题休谁Evenhisnameiswrong.Hugh?不是个名字就是个问句It,snotaname,it,saquestion.我怀疑谁向我示爱Isuspectyouwou1dntbehappywith你都不会高兴的斯皮罗斯whoeverwastryingtocourtme,Spiro,因为你过度呵护我和我的家人了becauseyouareover-protectiveofmean

2、dmyfami1y.你会嫁给”啊”吗-你不能问Wi11youmarryHugh?-Youcantaskthat.为什么-因为你大嘴巴Whynot?-Becauseyourebeingindiscreet.你知道我喜欢英国人YouknowI1ovetheBritish,但你让一切都变得很复杂butyoumakeeverythingcomp1icated.我们希腊人就不一样WeGreeksaredifferent.我们有话直说挑重点说Wesaywhatsonourmind.Importantthings.为什么没有女姜饼人Whyaretherenogingerbreadwomen?好吧好吧Ok,o

3、k!德雷尔一家第二季第五集我很忙mbusy.再给我半个小时Justgivemeanotherha1fhour.总是闪亮登场啊A1wayswiththebigentrance.我们什么时候结婚Whenarewegettingmarried?那是个问题吗Oh,that,saquestion?你这么急忘了我从没提过We11,inyourhastyway,youforgetthatIneverasked或者同意过要娶你orevenagreedtomarryyou.放手Getoff!你到底在干什么Whatareyoub1oodydoing?向我求婚Askmetomarryyou.是因为我传染给你腮腺炎了

4、吗Isthistodowithmegivingyouthemumps?向我求婚Proposetome!不No!什么是MDXCVISo,whatisMDXCVI?罗马数字格里不Romannumera1s,Gerry.-No!格里.Gerry.不走开No!Getout!走开走开Go!Go!格里你能认真学习一次吗Gerry,wi11youforonceconcentrateonyourstudies?有一只隼要攻击我的水獭Theresafa1conattackingmyotter.我不在乎你应该在乎Idontcare.-We11,youshou1d.因为水獭在科孚耍绝种了而且她应该怀孕了Becaus

5、eottersaredyingoutonCorfuandIthinkshespregnant.你闹够了Youaretheend.够了别再玩动物了否则我会Thatsit.Nomoreanima1sorwi11.我会揍你走Iwi11beatyou.Go.很明显橄榄油It.It,sobviouso1iveoi1是最适合腌制和烹饪的isthebestforpreservingandcooking.黄油是腐烂的动物制品Butteris.isanima1putrescence.土司配果酱和油Toastwithjamand.oi1.我只知道讲橄榄油太无聊了msoboringabouto1iveoi1.是有一

6、点Hm,youareabit.你永远猜不到我的裤子底下有什么You11neverguesswhatIhaveundermytrousers.泳裤Swimmingtrunks.你来吗她不下水的Areyoucomingin?-Shedoesntgointhewater.为什么-她觉得不体面Whynot?-Shefindsitundignified.她没有泳衣Shedoesnthaveaswimmingcostume.她有六双鞋Shehasgotsixpairsofshoes.我要回答吗Sha11Ianswer?来吧Comeon.快点过来Quick1y,comeon!好了背人大家配好对我们好好玩玩R

7、ight,piggy-back,everyone.1etsdothisproper1y.上来马戈Comeon,Margo!上来Comeon,then.One.two.three!拉里你好1arry.How1ove1y.让我猜猜什么让你看上去这么绝望Oh.1etmeguesswhatsmakingyou1ooksuicida1.可能是你挑的女友吧Hm,cou1ditbeyourchoiceofgir1friend,perhaps?瓦丝莉亚刚刚强迫我Vasi1iajusttriedtoforceme求历史上最不浪漫的婚intothe1eastromanticproposa1inhistory.亲爱

8、的Oh,dar1ing.Pe1hamGrenvi11eWodehouse(1881.10.15.-1975.2.14.)英国幽默小说家这就像心情糟糕的伍德豪斯写出来的场景AsceneasifwrittenbyPGWodehouseinarea11ybadmood.请告诉她都结束了P1easete11herit,sover.我会的我受够了就是要等到合适的时机Oh,Iwi11.Ivehadenough.Justwaitingfortherightmoment.或者让我去吧我很乐意Or1etmedoit.d1oveto.别了她会杀了你No.Shedki11you.真的然后把你的尸体扔出房&heart

9、s;子1itera11y.Thenthrowyourcarcassoutofthehouse.自然之子你好啊Ah,naturefi1ia1.Howareyou?游泳很有趣但唐纳德正在毁了我的生活We11,thisisfun.ButDona1dsruiningmy1ife.他现在脾气太坏了Hessogrumpynow.马戈让他很煎熬Margosmakinghimsuffer.因为她经历过了暗恋Becauseshe,sa1readybeenthroughunrequited1ove.我不是专家We11,mnoexpert但对我来说爱情似乎有点像噩梦butitseemstomethat1ovesab

10、itofanightmare.那是因为找到真爱太难了We11,itcanbebecauseitssohardtofind.但当你找到了在一起Butwhenyoudo,together,we11,it,s.真爱是如此强大且美丽itspowerfu1andbeautifu1.谢谢不你说的真有用Thanks.No,msurethat11beusefu1.好了我要走了去找我的超鹏Right,mjustofftogetmype1icans.拉里下水伙计我们比赛1arry!Getinthewater,man.I11raceyou.我跳了Geronimo!我来了HereIcome!开始Go!德雷尔夫人Mrs

11、Durre11.我看见拉里了他告诉我你需要把阳伞Isaw1arry.Heto1dmeyouneedtheparaso1.斯皮罗斯你真是个奇迹Spiro,youareamarve1.我给你带来了阴凉.Ibringyoushadow.但没人能遮挡你的光芒butnothingcanputyouintheshade.哈利奇泊罗斯先生MrHa1ikiopou1os.贾维斯先生听着你们好好相处MrJarvis.-Oh,1isten,dotrytogeton.是啊不像女人Yes,we11,un1ikewomen,男人之间不需要相亲相爱mendontfee1theneedto1ikeeachother.我们也

12、不那样我更喜欢男人Nordowe.Imuchprefermen.太好了-明显不是所有的男人Oh,exce11ent.-Nota11men,obvious1y.男人和女人可能不同Menandwomenmaybedifferent,但我们的文化间有一条纽带buttheressuchabondbetweenourtwocu1tures.斯皮罗斯喜欢英国人Spiro1ovestheBritishand,休的祖父母是希腊人we11,HughsgrandparentswereGreek.希腊人和英国人有那么多共同点TheGreeksandtheBritishhavesomuchincommon.西奥如果在

13、场的话Theowou1dhave1otsofexamp1es能举很多例子-用复数ifhewasntaway.-Werentaway.虚拟语气我们明天会学Subjunctive.We,11studythattomorrow.希腊人留给我们古文化TheGreeksgiveusancientcu1tureand,we11,this,我们还给你们莎士比亚和andwegiveyouShakespeareand.板球-没错Cricket?-Yes.我们科孚打板球希腊唯一打板球的地方Wep1aycricketinCorfu.Theon1yp1aceinGreece.我怎么才能相信你很会打呢斯皮罗斯Whatm

14、akesmethinkyourerathergoodatit,Spiro?如果你想让我们好好相处就来场板球比赛吧Ifyoud1iketobringustogether,1etshaveacricketmatch.希腊人对战英国人GreeksagainsttheEng1ish.不因为有一方会赢另一方就会很难过No,becausesomeonewi11winandtheotherteamwi11besad.就是项运动就是场友谊赛Itsasport!-It11beafriend1ymatch.做慈善我会担任队长Forcharity.-11becaptain.好吧只要是庆祝We11,a11right.As1ongasitsajoyfu1ce1ebration英希友谊就行OfAng1o-Greekre1ations.我会组织板球赛的Iwi11organisethecricket.斯皮罗斯没有你可怎么办Spiro,whatwou1dwedowithoutyou?一个队多少人Howmanyarethereinateam?我不知道十五个吗Er.Idontknow.15?但你不是会打吗Butyousaidyoup1ay?不会啊但休想打场比赛No,butHughwante