The Durrells《德雷尔一家2016》第二季第六集完整中英文对照剧本.docx

《The Durrells《德雷尔一家2016》第二季第六集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Durrells《德雷尔一家2016》第二季第六集完整中英文对照剧本.docx（29页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、厨房♥里有个神秘的女人Theresamysteriouswomaninthekitchen.你怎么知道她很神秘Howdoyouknowshe,smysterious?什么我都不认识她What?Idon,tknowwhosheis.厨房♥里有个神秘的女人Theresamysteriouswomaninthekitchen.那去问问她是谁呗We11,askherwhosheis.早上好Goodmorning.你好我是马夫诺娜夫人的女儿Ha11o,IamthedaughterofMrsMavrona.真好Oh,howsuper.是鲁格勒斯雅Oh,1ugaretzia.她背

2、伤加重了今天我替她Herbackisworse.Idoherworktoday.不不行你都要生孩子了Oh,no,butyoucant.Yourbabyisabouttopopoutofyou.这个吗This?不还有两周呢No.Twoweeksmore.我来工作Iwork.好了A11right别护着我Dontmo11ycodd1eme!我得找点事做我丈夫太紧张了Ineedtokeepbusy.Myhusbandsanervouswreck.你家总是很乱我会帮忙弄干净的Yourhouseisa1waysatip.11he1pc1ean.荷尔蒙泛滥Hormoneinferno.这让我想到以前This

3、takesmeback.我曾怀孕了十年Iwaspregnantfortenyears,youknow.当然不是同一个Notwiththesamebaby.好吧我来这另一个原因就是担心你A11right,Ia1socamebecausemworriedaboutyou.我听说你看到了休亲瓦丝莉亚-没错IhearyourmanHughwasseenkissingVasi1ia.-Yes.你得和他好好谈谈Youhavetota1ktohimaboutit谈了但男人说话总是绕弯Ihave,butmendontta1kproper1y.我和我孩子这么说话已经受够了mfindingitenoughofas

4、trugg1ewithmychi1dren.我觉得休很利索了dsayHughisratherf1uent利索不代表直接F1uentisntthesameasstraightforward.你知道吗Guesswhat?我确定水獭怀孕了msuremyotter,spregnant!她胀奶了Hernipp1esaremassive!德雷尔一家第二季第六集我又不是病人mnotaninva1id.更像个熟过头的水果More1ikeanover-ripefruit.谢谢Thankyou!你不说话啊Yourequiet.听到休那样我很遗憾SorrytohearaboutHugh.你了解男人We11,youk

5、nowmen,即时的满足总能战胜忠诚和挚爱instantgratificationconquersthedeeperjoys这样更深层的喜悦1ikea11egianceand1ove.不总是如此Nota1ways.我第一次遇见休觉得Youknow,whenIfirstmetHugh,Ithought,“真是个迷人的男人Heresacharmingman他都不确定自己想不想长大”whocan,tquitedecideifhewantstobeanadu1t是啊Yep.嘿Hey.你好马戈He11o,Margo.我随便问问你不该努力当我的家教吗Justoutofinterest,shou1dntyo

6、ubeattemptingtotutorme?是啊Ah,yes!明白了我们来唱拉丁变格歌♥Erm,Iknow,er,1etsdothe1atindec1ensionsong.此处都是拉丁语“桌子”的各种格和单复数#MenSa,mensa,mensam,mensae,mensae,mensa#复数Andthep1ura1.#Mensae,mensae,mensas#一起唱A1together.#Mensara,mensis,mensis#我想让咱们变成彼此无话不谈的家庭d1oveustobethekindoffami1ywhocou1da1waysta1ktooneother.我们

7、家不是吗Weare,arentwe?你最近就不是We11,youhavent,recent1y.抱歉Oh,sorry.自从我发现唐纳德晒黑后特别好看Theresactua11ybeena1otgoingoninmyhead就总是胡思乱想sinceIrea1isedDona1dsquitegood-1ookingespecia11ywithatan,但愿不会太肤浅-亲爱的ifthatsnottoosha11ow.-Youknow,dar1ing.不其实是因为他不是特别兴奋rEventhough,no,infactbecause,hesnotmad1yexciting.能说出来真是太好了你说得对I

8、fs1ove1ythatIcanta1kaboutit,becauseyoureright,我们忽视了交流对吧wejustforgettocommunicate,don,twe?我喜欢唐纳德的口才AndwhatI1ikeaboutDona1disthathe,sagoodta1ker,不只是说些我不感兴趣的东西andnotjustaboutthethingsmnotinterestedin,比如科学数学和历史但是关于我1ikescienceandnumbersandhistory,butaboutme,and.我们之后再谈吧Sha11wecontinuewiththis1ater?回家开心吗A

9、reyouenjoyingbeingbackhome?我写的东西狗屁不通但风景还是没得说We11,mwritinghorseshit,butIcan,tcomp1ainabouttheview.其实可能这风景才是问题Actua11y,maybetheb1oodyviewstheprob1em.至少你那女魔头对象来拜访的几率变小了We11,theres1esschanceofavisitfromtheshe-devi1gir1friend.瓦丝莉亚很漂亮Vasi1iaisbeautifu1.这给了她特权-和义务Itgivesherprivi1eges.-Andob1igations.她也没那么漂

10、亮Andshesnotthatbeautifu1.撇开额骨发型和嘴唇We11,takeawaythecheekbonesandthehairandthe1ips她真的很一般andshe,srea11yratherordinary.很高心看到她亲了休Andmp1easedIsawherkissingHugh,我才能知道他不靠谱becausenowIknowhecan,tbetrusted.就承认一次你很烦恼吧Foronce,perhapsjustacknow1edgethatyoureupset.你很喜欢休Yourea11y1ikeHugh.没错Yes,Ido.但你不相信瓦丝莉亚霸王硬上弓But

11、youdontbe1ievethatVasi1iaforcedherse1fonhim.我不知道Idontknow.他在强迫我回英国Youknow,hespressuringmetogobacktoEng1and.岛上还有其他男人We11,thereareothermenontheis1and.不Oh,no.和他聊聊We11,ta1ktohim.如果你真的在写些没用的东西We11,ifyouarerea11ywritinghorseordure,可以去镇卜.买♥♥些鲁格勒斯雅喜欢的youcangointotownandbuysomeofthatrubbingoi1按

12、♥摩♥精油that1ugaretzia1ikes.你那副表情我今天看了三次Ihaveseenthatfacethreetimestoday如果再看一次我就一巴掌扇过去andifIseeitoncemore,Iwi11s1apit.你知道马戈去哪了吗DoyouknowwhereMargois?不知道No.我要去告诉西奥她怀孕了-什么mgoingtogoandte11Theoshe,spregnant.-What?差点闹r大乌龙Near1yanamusingconfusion!我要给她买♥♥件礼物mgonnabuyherapresent.给马

13、戈不是水獭Margo,notyourotter.恋爱改变r一切格里Itsa11differentwhenyourein1ove,Gerry.一切都变得有趣了起来Everythingsfunnyandsortofshiny.我当然思念英国但现在这里是我们的家OfcourseImissEng1andbut,we11,thisisourhomenow.我认为这种背井离乡的缺失感Iseethisinexi1esthewor1dover,the.theirsenseofabsence,和隔绝感迟早会影响你ofamputationandeventua11y,itgetsyou,可能是一年或三年后我是二十年

14、afterayear,orthreeor,inmycase,20.我的孩子们喜欢这Mychi1dren1oveithere.我也是但希腊总是很混乱Yes,metoo,butGreecewi11a1waysbechaotic,钱会不够用夏天像在油锅里moneywi11beshort,wefryinsummer因为想念吹弹可破的冬日清晨而伤心andgrieveinwinterformissedcrispy,frostedmornings.是有点We11,abit.我要把英国变成橄榄油的天堂AndmgoingtoconvertEng1andtothejoysofo1iveoi1.这不代表我们不回来了

15、Soitsnotasthoughwewontvisithere.你知道英国很无聊的对吧YoudoknowEng1andcanberatherdreary,dontyou?当然但和我一起就不会无聊Yes,butnotwithme,Ipromise.是时候回家了Ifstimetogohome.你得和我一起Youhavetocomewithme.让我考虑一下1etmethinkaboutit.你们会知道所有的星球西奥我们的水獭应该要生了Theo,Ithinkourottersabouttogivebirth.太棒了Howfabu1ous.我得先和科孚月光社开完会Ijusthavetoconc1udeameetingoftheCorfu1un