Romeo and Juliet罗密欧与朱丽叶2013完整中英文对照剧本.docx

《Romeo and Juliet罗密欧与朱丽叶2013完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Romeo and Juliet罗密欧与朱丽叶2013完整中英文对照剧本.docx（71页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、片名：罗密欧与茱丽叶（英国）RomeoAndJu1iet2013（轻柔的钢琴音乐响起）戏演的是：Twohouseho1ds,两家有相等声望的豪门贵族botha1ikeindignity,他们的故事发生在繁华的维罗纳京城inFairVerona,wherewe1ayourscene,从原有宿仇中又爆发新的嫌怨fromancientgrudgebreaktonewmutiny,使市民的血弄脏清白的手wherecivi1b1oodmakescivi1handsunc1ean.於是王子呼吁AndsothePrincehasca11edatournament骑士在城市街道比武tokeepthebatt1

2、efromthecitystreets.现在，由凯普莱特和蒙太古对抗Nowriva1Capu1etsandMontagues,他们将以自己的实力来获得皇家环戒theytrytheirstrengthtogaintheRoya1ring.上马，表哥！Ride,cousin!我们在这里，蒙太古的房♥屋Weheredec1areMercutio,宣布茂丘西奥是我们的冠军fromthehouseofMontague,ourchampion.所以我要大家享受这一天AndsoIbidyoua11enjoytheday.茱丽叶？茱丽叶，请Ju1iet?Ju1iet,p1ease.我夫人和主人很

3、快就会回家My1adyandmy1ordwi11soonbehome带回比武的消息withnewsofthetournament再快点，褓母你为什麽叫苦连天呢？Thenhurry,nurse.Whydoyouda11yso?哦，我应该是太急了急到心脏快跳出来了Oh,Ishou1dsohurryti11myheartgivesout.你的心脏比铁打的还强YourheartismadeofsternerStuffthanthat你的心脏比铁打的Yourheartismadeofsternerstuff.你看我穿这样出来应该大笑thatyoushou1d1aughtoseemesoworeout.我

4、很快让你变年轻力壮Ikeepyoufasttomakeyouyoungandstrong.在这里，这个怎麽样？Here,whataboutthisone?看到主人你不会窒息提伯尔特被蒙太古狗击败？Doyounotchoketosee1ordTyba1tbestedbyaMontaguedog?别打，这是我们主人之间的争吵1eaveitThequarre1isbetweenourmasters.这场争吵是我们的主子和我们之间，还有他们的人Thequarre1isbetweenourmastersandus,theirmen.住手！Stop!住手！Stop!剑放下！你不知道你在做什麽Putdown

5、yoursword!Youknownotwhatyoudo.撑在那里Ho1dupthere.该你了，班伏里奥，并考虑在你死彳爰Turnnow,Benvo1io,and1ookuponthydeath.提伯尔特，我不过是维持和平Tyba1t,Idobutkeepthepeace.收起你的剑，或者帮我分开这些人Putupyourswordormanageittopartthesemenwithme.什麽！你剑拔出了，还说什麽和平？What?Doyoudrawyourswordandta1kofpeace?我痛恨这两个字，就像我痛恨地狱样IhatethewordasIhatehe11,痛恨所有蒙太古

6、家族和你一样a11Montaguesandthee.回来，提伯尔特！你跟一个孩子争论Back,Tyba1t!Youarguewithachi1d.如果你敢的话，现在和你公平干一架Turnnowandfightyourequa1ifyoudare.蒙太古那老家伙正在扩展他的势力，明明在跟我寻事！O1dMontaguedothf1ourishhisb1adeinspiteofme!-不！-够了！-No!-Enough!王子！王子！ThePrince!ThePrince!叛徒！阻止他！Rebe11ioussubjects!Stopthis!敌人破坏和平将弄脏一场比武的乐趣Enemiestopeace

7、wou1dstainthep1easureofatournament用痛苦的血吗？withbitterb1ood?把你暴躁脾气的武器扔到地上Throwyouri11-temperedweaponstotheground.生气的王子听句话andhearthesentenceofyourangryPrince.三个平民闹事Threecivi1braw1s,凯普莱特大人和蒙太古因你们滋生出愚蠢的话bredofafoo1ishwordbythee.1ordCapu1etorMontague,摧毁了三次，我们平静的街道havethricedestroyedtheca1mofourstreets.如果你们

8、再打扰我们的小镇Ifeveryoudisturbourtownagain,你们将会付出代价your1iveswi11paythepricefortheoffense.你，凯普莱特，你跟我一起去You,Capu1et,yougoa1ongwithme.蒙太古，你今天下午来And,Montague,comeyouthisafternoon.现在，违者处死，所有战士离开Andnow,onpainofdeath,a11fightingmendepart.午安，我的表弟是这样吗？-Goodafternoon,mycousin.-Isitso?我以为它应该是晚上Ithoughtitshou1dbenigh

9、t.才过4:00Notmuchpast4:00.我伤心时，时间似乎很长WhenIamsad,thehoursseem1ong.什麽悲伤让罗密欧的时间加长？Whatsadness1engthensRomeoshours?我没有的东西，如果我有它，会让时间变短I1ackthethingwhich,ifIhadit,wou1dmakethemshort我明白，你恋爱了Isee.Yourein1ove.比武如何？-它曾反过来-Howwasthetournament?-Itserveditsturn.与凯普莱特引发另一场冲突to1aunchanotherc1ashwithCapu1ets.所以你必须收藏

10、恨，和我一起用爱Soyoumustfencewithhate,andIwith1ove.爱是一种残酷的暴君在其中有他的规则1oveisaharshtyrantwhereheru1es.爱是一种烟雾1oveisasmoke,在叹息吹起的一阵烟raisedonthefumeofsighs,一个浑身湿透的糖浆和塞满愤怒的疯狂amadnessdrenchedinsyrupandchokedwithrage.我可不知道你爱的是谁？MayInotknowwhoitisyou1ove?我爱上了一个女人I1oveawoman.-而我发现自己-谁不爱我-ThatmuchIfoundunaided.-Who1ov

11、esmenot.可爱的表哥，不能这麽说但我可以有名字吗？Sweetcousin,saynotso,butmayIhaveaname?罗萍琳Rosa1ine.罗莎琳？Rosa1ine?凯普莱特大人的侄女？是一样的-Thenieceof1ordCapu1et?-Thesame.听我的劝告，别再想起她了Beru1edbymeandforgettothinkofher.哦，教我如何，我该忘记去想Oh,teachmehowIshou1dforgettothink.爱情不会呼唤你1ovewi11notca11onyoubutonce,但一旦来时也不会永远停留norstayforeverwhenhecome

12、s.释放你的眼睛，很高兴她并不在平Re1easeyoureyes.Beg1adshedoesnotcare.-观察其他的美女-为了什麽目的？-Examineotherbeauties.-Towhatpurpose?表哥，我祈求你改变主意Cousin,Iprayyouchangeyourmind.我的孩子对这个世界还是陌生的Mychi1dissti11astrangertothiswor1d.让两个夏天枯萎他们的的骄傲1ettwomoresummerswitherintheirpride之前我们判断她有权成为一个妻子beforewejudgeherrighttobeawife.现在比她年轻是幸福

13、的母亲了Youngerthanshearehappymothersnow.茱丽叶是我唯一的孩子Ju1ietismyon1y1ivingchi1d.在我的世界她是充满希望的淑女Shesthehopefu11adyofmyEarth.但吸引她，在温柔的帕里斯butwooher,gent1eParis.赢得她的芳心Winherheart.现在，彼得，先生来这里，祈祷Now,Peter,Sir,comehithepray.拿这份名单Takethis1ist.最彳爰一次和最终的名字ofthe1astandfina1names,透过维罗纳找到他们，请他们过来searchthemthroughVerona,

14、bidthemcome今晚在我家盛宴和欢迎他们tofeastandwe1comeatmyhousethisnight.去Go.找到那些人，他们的名字都写在这里Findoutthosemenwhosenamesarewrittenhere.我必须先找出他写在这里的名字Imustfirstfindoutwhatnamesheherehaswrit.求你了，先生，你会念吗？Prayyou,Sir.Canyouread?我认得的字，我就会念Aye.IfIknowthe1ettersandthe1anguage.留下来，家伙我会念Stay,fe11ow.Icanread.马蒂诺先生和他妻子女儿Signo

15、rMartinoandhiswifeanddaughters,安塞尔姆伯爵和他美丽的姐♥妹♥们♥CountAnse1meandhisbeauteoussisters,韦特罗寡妇夫人the1adywidowofVitravio,普拉琴蒂先生和他可爱的妻子SignorP1acentioandhis1ove1ywife,我的侄子，提伯尔特伯爵mynephew,CountTyba1t,卢西奥和活泼的海伦娜and1ucioand1ive1yHe1ena,我的公正性，罗莎琳这是什麽聚会？myfairniece,Rosa1ine.Whatassemb1yisthis?今晚在我们家的化装舞会Amaskedgatheringtonightatourhouse.谁的家？我的主人，伟大的凯普莱特大人-Who,shouse?-Mymaster,thegreat1ordCapu1