李白的诗英文翻译欣赏.docx

《李白的诗英文翻译欣赏.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《李白的诗英文翻译欣赏.docx（6页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、李白的诗英文翻译欣赏诗歌是文学形式最精练的浓缩。它用其独特的风格向读者传递思想和情感,以触动读者的感情。中国古典诗歌作为中国历史文化的浓缩,有着其独特的特点。下面是带来的李白的诗英文翻译欣赏，欢迎阅读!李白长相思之二日色已尽花含烟，赵瑟初停凤凰柱,此曲有意无人传,忆君迢迢隔青天，今成流泪泉。月明欲素愁不眠。蜀琴欲奏鸳鸯弦。愿随春风寄燕然。昔日横波目，不信妾肠断，归来看取明镜前。Fo1k-Song-Sty1ed-Verse1iBaiEND1ESSYEARNINGII"Thesunhassetzandamistisinthef1owers;Andthemoongrowsverywhite

2、andpeop1esadands1eep1ess.AZhaoharphasjustbeen1aidmuteonitsphoenixho1der,AndaShu1utebeginstosounditsmandarin-duckstrings.SincenobodycanbeartoyoutheburdenofmysongzWou1dthatitmightfo11owthespringwindtoYanranMountain.Ithinkofyoufaraway,beyondtheb1uesky,Andmyeyesthatoncewerespark1ingArenowawe11oftears.Oh

3、,ifeveryoushou1ddoubtthisachingofmyheart,Hereinmybrightmirrorcomebackand1ookatme!"李白的诗英文翻译欣赏篇二李白行路难之一金樽清酒斗十千，停杯投箸不能食，欲渡黄河冰塞川，闲来垂钓碧溪上，行路难！行路难！多歧路，今安在?长风破浪会有时，玉盘珍羞值万钱。拔剑四顾心茫然。将登太行雪暗天。忽复乘舟梦日边。直挂云帆济沧海。Fo1k-Song-Sty1ed-VerseTHEHARDROADPurewinecosts,forthego1dencupztenthousandcoppersaf1agon,Andajadep

4、1ateofdaintyfoodca11sforami11ioncoins.If1ingasidemyfood-sticksandcup1Icannoteatnordrink.Ipu11outmydagger;Ipeerfourwaysinvain.Iwou1dcrosstheYe11owRiver,buticechokestheferry;Iwou1dc1imbtheTaihangMountains,buttheskyisb1indwithsnow.Iwou1dsitandpoiseafishing-po1e,1azybyabrookButIsudden1ydreamofridingaboa

5、tzsai1ingforthesun.Journeyingishard,Journeyingishard.TherearemanyturningsWhichamItofo11ow?.Iwi11mounta1ongwindsomedayandbreaktheheavywavesAndsetmyc1oudysai1straightandbridgethedeep,deepsea.李白的诗英文翻译欣赏篇三李白行路难之二大道如青天，我独不得出。羞逐长安社中儿，赤鸡白狗赌梨栗。弹剑作歌奏苦声，曳裾王门不称情。淮阴市井笑韩信，汉朝公卿忌贾生。君不见，昔时燕家重郭隗，拥彗折节无嫌猜；剧辛乐毅感恩分，输肝剖胆

6、效英才。昭王白骨萦蔓草，谁人更扫黄金台？行路难，归去来？Fo1k-Song-Sty1ed-Verse1iBaiHARDISTHEWAYOFTHEWOR1DIIThewayisbroad1iketheb1ueskyzButnowayoutbeforemyeye.Iamashamedtofo11owthosewhohavenoguts1Gamb1ingonfightingcocksanddogsforpearsandnuts.Fengwou1dgohomewardwayzhavingnofishtoeat;Zhoudidnotthinktobowtonob1emenwasmeet.Genera1H

7、anwasmockedinthemarket-p1ace;Thebri11iantscho1arJiawasbanishedindisgrace.HaveyounotheardofKingofYanindaysgonebyzWhoveneratedta1entsandbui1tTerracehighOnwhichheofferedgo1dtogiftedmenAndstooped1owandsweptthef1oortowe1comethem?Gratefu1zJuXinandYueYicamethenAndservedhimheartandsou1,bothfu11ofstratagem.T

8、heKing'sboneswerenowburiedzwhowou1dsweepthef1ooroftheGo1dTerraceanymore?Hardistheway.Gobackwithoutde1ay!李白的诗英文翻译欣赏篇四李白行路难之三陆机雄才岂自保？李斯税驾苦不早。华亭鹤唳诅可闻？上蔡苍鹰何足道。君不见，吴中张翰称达生，秋风忽忆江东行。且乐生前一杯酒，何须身后千载名?Fo1k-Song-Sty1ed-VerseHARDISTHEWAYOFTHEWOR1DIIIDOn'twashyourearsonhearingsomethingyoudis1ikeNordieofh

9、unger1ikefamoushermitsonthePike!1ivingwithoutafameamongthemot1eycrowd,Whyshou1donebeas1oftyasthemoonorc1oud?Ofancientta1entswhofai1edtoretire,there'snoneButcametotragicendingafterg1ory'swon.TheheadofGenera1Wuwashungo'ercitygate;Intheriverwasdrownedthepoet1aureate.Thehigh1yta1entedscho1arwishedinvainTopreservehis1ifetohearthecryofthecrane.Minister1iregrettednottohaveretiredTohuntwithfa1congrayashehad1ongdesired.HaveyounotheardofZhangHanwhoresigned,carefree,Togohometoeathisperchwithhighg1ee?Enjoyacupofwinewhi1eyou'rea1ive!Donotcareifyourfamewi11notsurvive!