英文编辑实习报告.docx

《英文编辑实习报告.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英文编辑实习报告.docx（17页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、竭诚为您提供优质文档/双击可除英文编辑实习报告篇一：英文编辑实习小结三个月的试用期很快过去，从采油一线岗位转换二线编辑岗位，在此期间，我了解了编辑部的岗位职责，并逐渐熟悉了编辑工作的各项工作内容。在这三个月内，我不仅感受到了编辑部融洽的氛围，还学到了期刊编校等过程中的许多知识。作为一名实习英文编辑，我学到了更多石油专业英语词汇用语，对编辑行业知识也有所了解。除此之外，还了解了编辑部一些其他的日常事项。每一期杂志从编辑到发行的过程大致为：原稿编辑一印刷厂排版一二校一E刷厂修改排版一三校一E刷厂修改排版一彩印一校对一印刷一发行。一篇稿件我负责的主要是摘要及图表名的翻译，作为英语专业的我，对语法把握

2、还是比较准确的，但由于涉及石油这个专业性领域，词汇量的欠缺，是我刚踏上这一岗位时的难点。在这三个月的学习过程中，通过查阅以往期刊、其他石油专业权威期刊，石油专业技术词典，以及借助知网翻译助手，不仅增加了词汇量，对词汇组成模式也有了些把握。通过向同事请教或直接咨询作者，能够对原文中石油名词的理解更准确，翻译时用词更恰当。一次翻译过程中，遇到了“一源一汇”这个词，以前没见到过，查阅词典等没有这类词汇，自己想了半天，又怕把握错了词的意思，犹豫了很久。后来听同事的建议给作者打了电话请教了一下，“一口注水井注一口采油井”作者回答的时间可能都没超过3秒钟，我自己却纠结了很久。翻译也是需要很仔细的，有一次，

3、我将“长庆”看成了“大庆”，翻译到后面的省市时觉察到不对，回头一看，原来是看错了一个字，这就隔了十万八千里去了。作为对作者的尊重，在翻译作者名时不能出错，复姓和前后鼻音等要注意到，比如“欧阳雪”应写作ouyangxue而不能写为“OuYangxue”斌”的拼音是“bin”而不是“bing”。翻译时对意思的把握也很重要，有些文章一句话可能很长，但可以分成好多个意思，翻译时就可以分成短句，意思明确清晰。印刷厂排版完成后，便开始校对工作。校对的重要性是无语伦比的，三次校对需要检查很多东西，除内容外，还要注意很多格式等细节上的东西。不出错是该尽的义务，只有印刷错误才是印刷厂的错，其他出错的地方一律是自

4、己的责任，所以要倍加负责。校对过程需要细心、耐心、专心才能保证杂志最后的质量。第五期二校时，看完了几篇文章后，我突然发现有一篇文章的表名字体用错了，迅速将前几篇翻阅了一遍，发现之前对图表名只是检查了内容，漏了几处表名字体用错的地方。后来和同事交流，才了解到校对也是要总结方法的，比如将检查内容，检查字体格式，检查大小写等分门别类各归为一项，将每一项过一遍。这种方法看似繁琐，但相较于通篇查看能保证每项不遗漏，更能达到事半功倍的效果，反而提高了效率。在编辑部，除编辑工作外，还需要做一些其他事情。每期发行后，需要给作者、审稿专家等汇稿费、审稿费。这同样是件细致的工作。填写汇款单就要特别注意，人名不能有

5、偏旁部首的错误，不然收款人没法取，平白添了很多麻烦。实习期间，我还做了几篇翻译和排版。一次水力压裂方面的翻译，刚开始对压裂不了解，很多词直接查词典翻译过去，感觉很不通顺。当遇到一些词有好几个意思的时候，有时会拿不准选哪个词。后来去阅览室借了两本关于压裂、压裂酸化工艺的书看了一下，做起来就顺手多了。还有一次做的一篇演讲稿的翻译，我在网上搜了演讲视频，边听边翻，可能会费点时，但对文意的理解，以及对气氛把握很有好处。磨刀不误砍柴工，就是这个道理。当然，我还需要加注平时的积累。在参与的生产研究项目报告汇编排版工作中，我学到了很多WOrd知识。开始时也是觉得比较简单的事情，每篇弄完，复制粘贴放在一起就好

6、了。但当真正这样做后，出现了很多问题，比如图在这一页，图名跑到下一页了，还有出现了好多其他问题。页数也要控制，后来又不断压缩，调整。本来预计两三天能完成的工作，拖了好几天才做掉。有的时候事情一下子都聚在一起了，会有些手忙脚乱的感觉，在工作安排上我还比较欠缺，在以后工作中我会尽量调整。在做好本职工作的同时，拓展学习相关知识内容，比如学习排版用的方正飞腾软件，艺多不压身。在实习期间，我感觉到在校对和印刷厂排版修改过程中，会有沟通不到的地方，有时我们的修改稿送去印刷厂会有未改出的情况发生,如果我们自己掌握这些技能，应该对工作效率有所提高。对自己以后的职业规划，我也要给自己制定短期目标和中长期目标，并

7、加以实现。篇二：实习报告英文版中文摘要英语是一门国际语言，几乎全世界所有的人都在学习它。学习英语已成为一个在父母之间谈论的热点话题。作为一个英语老师,教好英语是我们的责任。在当今社会,英语的教学方式明显不同于以前。英语教学不仅仅是把书本上的内容交给学生，老师还应该根据自己班学生的性格特点而改变教学方法。创造最适合学生的课堂氛围，使英语教学变得更加轻松。在实习期间我遇到了许多英语教学方面的问题，针对这些出现的问题并结合我自己的教学实践经验，提出了一些解决的办法。在论文中我从课堂教学重点、课堂设计、课堂管理等几个方面谈谈英语教学中遇到的问题和我自己的看法。关键词：英语教学课堂设计课堂管理Abstr

8、acteng1IshisaninternatiOna11anguageanda1mostaiIthepeopIearoundthewor1dare1earningit.eng1ish1earninghasbecomeahottopiCamongparents.Aseng1ishteachers,it,Sourdutytoteacheng1ishwe11.Intoday,ssociety,thewaysofeng1iShteachingarequitedifferentfromthoseprevious1y.Theaimofeng1ishteachingisnoton1ytOteachtheco

9、ntentOfthetextbooktothestudents,buta1soChangetheteachingmethodsaccordingtothecharacteristicofstudents.Wehadbettercreatethemostsuitab1ec1assroOmatmosphereforstudentsandmakeeng1ishteachingmucheasier.Iencounteredmanydifficu1tiesduringtheinternship.Inviewoftheseprob1emsandintegratingmyteachingexperience

10、,Isupp1ysomeso1utionstotheseprob1ems.InmythesisItaIkaboutsomeprob1emsineng1ishteachingandmyownopinionSfromsevera1aspects,Suchasthefocusonourc1ass,c1assdesign,C1assroommanagementandsoon.Keywords:eng1ishteaching,c1assdesignc1assroommanagementcontents中文摘要!AbstractIIchapter1Foreword4chapterI1practicebas

11、icsituation4i.Introducesthebasicsituationofthecompany4ii.practicedepartmentintroduction5iii.Thepracticeprocessandcontent5chapterIII.prob1emsandsuggestions7i.Inviewoftheprob1em7ii.Countermeasuresandsuggestionsofthecompany7chapterIV.experienceandharvesting9i.Thoughttheharvest9ii.businessharvestIOchapt

12、erV.conc1usionIOReference11Acknow1edgments12篇三：英文版实习报告intershipreportmyintershipreportCompanyDescriptionIwasso1uckytopracticeinjinanQuanhuapackingprodcutsco.,1td.Andthecompamyis1ocatedinthe“backgarden”OfsouthofJinan-ZhonggongTown,Wherehassuperiorgeographic1ocationandConvenienttraffic,iSthebestp1acet

13、oproducethegreenandsafeproducts.Thecompanyisspecia1izedinproducingandSe11ingpapermu1rip1easepticpacking(gab1etopcarton),foodstuff,medicine,drinksetcenvironment-friend1ypackingproducts.Themainproducingequipmentandrawmateria1sarea11importedfromabroad,theprocessingtechnicsisexce11ent,desIgninganddetect

14、inginstrumentSarea11readyandthecontro11ingmeasuresarese1f-contained.TheprodUcingp1anthascentra1air-conditionsandair-purgingsystem,HnditisthestandardiZedc1eanp1ant.ThecompanyputintoproductionindueformsinceApri1,20XX,itsproductShavecoveredmorethan20provinces,citiesandmunicipa1ities,itsfixedcIientsarem

15、orethan1OO,itsvarietyismorethan350,itsproductsareeXportedtomongo1ia,Vietnam,southKorea,India,midd1eeaStandAfrica,anditrecievedwidereputefromthecIients.济南泉华包装制品有限公司位于济南市南部的后花园仲宫镇，地理位置十分优越，交通方便快捷，是制造绿色环保产品的最佳境地。公司专业从事制造、销售纸复合无菌包装(屋顶包)，食品、医药、饮料等绿色环保型包装制品。主要生产设备和原材料均由国外进口，制造工艺技术精湛,设计、检测仪器齐全，控制措施完备。加工车间有

16、冷暖中央空调和空气净化系统，是标准化的洁净厂区。公司自20XX年4月正式投产以来，产品遍布全国二十多个省、市、自治区，固定客户上百余家，品种350余种,并出口到蒙古,越南，韩国，印度，以及中东和非洲等国家地区,广受客户好评。enterprisecu1tureThecompanywi11serious1ypursuethequa1ityguide1ine-Producingexce11entproducts,Providingexce11entservice.Itwou1d1iketodedicateitssincere1oveforthestrongneSsofthechinesepeop1eandthegrowthofthemother1and.Thecompanywi11serious1yabidetheaServinghonest1y