国际货运代理多式联运提单范本正面条款提单范本背面条款中英文.docx

《国际货运代理多式联运提单范本正面条款提单范本背面条款中英文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《国际货运代理多式联运提单范本正面条款提单范本背面条款中英文.docx（17页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、附录A（资料性）国际货运代理多式联运提单范本（正面）A.1国际货运代理多式联运提单范本，参见图A.1。MUAB1No.ConsnoortooferR货人：INTERNATIONA1MU1TIMODA1TRANSPORTBI11OF1ADING国际多式联运提单Pre-Cemagebyepd*botbCerft1inedrEdocument:1)Ufx1ef1akestoR1OfmorkprocureIhePaftofTnSncCofthontrutransporttannoPkkXXtnoGoadsarctahf1nrgottopOaocfa&9runodIOr3vwyni0mdocumnckx

2、axIranSPCwt力ucoexwmxvpK1wWHcMxdPnwonaCcUBkXiSarcccndtcns531rcr19theontebeck卜ere*OnedXUkEUs1besmvndowdCMyOr1dOrSCdnCMtianQOfortieGoods-MWtncn*tmottonumberu1onpra1S1ustuiodMvobeenspd.85W1KhbcingMornMwdgSwiaBW3StxtactIrainpart匕RacoctrocpPatofbadngtPcxiod6af99/匕P1ace1detrecy久0PARnCUSRSFU川8QeGoocs*公片仔载3方

3、余)jrtwiewnNumbercfCrgna1BtTOTA1OFPACKAGESCH9Tfardcarg%7NriPaceandiateoftjasueEK1J*HF-y5.-,G.k;、【：.，“I”，：千，：Apo*caocofmandJuteddtonSm*MEMem*rcMdM1mAftctee.tw&1Rha1MgovAwbyAndConfiftUAdinMm0*rnAwtIMtowof1heRKE1ReptAkiMChna(kxIt*piHPoAAcfttoArtrta.Cad1CngHangKang.McauandTaiwan)AryaaIOHagarttttnoCan1rdQ

4、rmeP1st*aBMMDuHb1onihoPoopiDWCcutofEPRCmawtootCac*spnpptoooofMinorskxMdWxntheCamdgOQGoodsunderMB1evokesSOarasportorGkndWa1MayransortwsthetemoycrfPRQi.KOaiOngar1rCantorgbeDfD1骐X(MiheMMmCoUIaeP.R.ChmoorapordngiomCvrttrtriMiPmaw1SUBJECTTOTHETERMSANDCONDITIONSONTHFBACKOsdatnerTNetoaStenaafdBVEnIO(TT3edW

5、ChnaIe(vncc8iFEtForwardenAssociaton(C1FA)IorMOptoWC1FAmembecs.CIFAISnOUpcftytow*atrtxcaMdcmagttAVIdArXXK1byitm1dmnotwumnanymRpcMhAtyor9htyVWrMy图A1国际货运代理多式联运提单范本附录B（资料性）国际货运代理多式联运提单正面示范性条款（中英文）8.1 国际货运代理多式联运提单正面条款（中文）除非另有说明，己接收如下所述的外表状况良好的货物。承运人依照本提单条款的规定：D负责履行或设法履行货物从接管地至本提单指定的交付地的全程运输；以及2）承担本提单所规定的

6、运输责任.提取货物时应交出经背书的一份正本提单。接受本提单者兹明白表示接受并同意本提单及其背面所载一切印刷、书写或打印的规定、免责事项条件。8.2 国际货运代理多式联运提单正面条款（英文）Receivedthegoodsinapparentgoodorderandconditionasspecifiedbe1owun1essotherwisestatedherein.Thecarrierinaccordancewiththeprovisionscontainedinthisdocument1) undertakestoperformortoprocuretheperformanceofthee

7、ntiretransportfromthep1aceatwhichthegoodsaretakeninchargetothep1acedesignatedforde1iveryinthisdocumentand2) assumes1iabi1ityasprescribedinthisdocumentforsuchtransport.OneoftheB(s)1mustbesurrendereddu1yendorsedinexchangeforthegoods.InacceptingthisB/1theMerchantherebyexpress1yacceptandagreetoa11printe

8、d,writtenorstampedprovisions,exceptionsandconditionsofthisB/1,inc1udingthoseonthebackhereof.附录C（资料性）国际货运代理多式联运提单范本背面示范性条款（中英文）C.1国际货运代理多式联运提单背面条款（中文）1 定义“承运人”指本提单的签发人或者是签发提单的人所代表的人，和/或者承担多式联运合同履行责任的人。“货方”包括托运人、发货人、收货人、提单持有人、受货人、货物所有人、任何有权占有货物或本提单的当事人及任何代表其行事的人。“托运人”是指同承运人缔结多式联运合同的当事方。“收货人”是指有权接收多式联运

9、提单项下货物的人。“在掌管中”是指货物在本提单指明的交货地交给承运人，并由承运人接收后负责运输的行为。“货物”是指包括活动物、集装箱、货盘或者类似的非由承运人提供的用于运输或者包装的所有物品，无论此等物品是否装于甲板之上或者之下。“运费”包括根据适用的运价表和本提单需要向承运人支付的所有费用。2 适用性本国际多式联运提单适用于涉及一种或多种运输方式的国际单一运输或国际多式联运。3 承运人运价表承运人适用的运价表并入本提单。如需要，可以从承运人处得到适用运价表有关规定的复件。如果提单和运价表的内容不同，以提单为准。4 管辖权和法律适用本提单受中华人民共和国法律（为本条款之目的，港澳台除外）管辖并

10、依其解释。任何针对承运人的诉讼均应在承运人主要营业地所在地的中华人民共和国人民法院提起。当本提单项下的货物运输涉及海运或在中华人民共和国境内的内河运输的，任何针对承运人的诉讼均应在承运人主要营业地所在地的中华人民共和国海事法院提起。5 提单的签发5. 1通过签发本提单，承运人将：a）承担或者以其自己的名义承担全程运输责任，从货物交由承运人掌管后（提单中指明的收货地）至提单中指明的交货地。b）承担提单中规定的责任。5.2根据本提单条款，承运人对其雇员和代理人在受雇范围内的一切行为和疏忽及提单所表明的运输合同所要求的服务的其他人的行为和疏忽承担责任，如同这些行为和疏忽是其自己所为。6提单的可转让性

11、及物权6.1除非明示“不可转让”，则本提单是可转让提单。本提单构成对货物的权利凭证，经适当背书,提单持有人有权凭提单提取货物或者转让货物。6 .2本提单所载信息是承运人掌管货物情况的初步证据，除非有相反的证据，如打印或者叠印在提单上的“托运人自称重、自装载、自计数”、“托运人自装集装箱”或者类似的表述内容。但是，当提单有偿转让到善意收货人手中，则该相反证据不被接受。7 运输的方式和路线在未通知货方的情况下，在货物的作业、积载、储存和运输时，承运人可自主决定或变更任何作业方式、路线和程序，但应尽合理努力将运输的方式和路线告知货方。8 影响操作的因素在任何时候，运输过程受到或者可能受到任何阻碍、风

12、险、延误、困难或者任何不利因素（包括货物方面的情况），不论是何时发生或者因何原因发生（不论运输是否已经开始），承运人可以：在未通知货方之前，放弃货物运输并且在承运人认为安全和方便的地点将全部或部分货物尽可能合理地置于货方的处置下，至此承运人对于货物的责任即解除。9 承运人的责任及责任限制9.1 承运人对货物的责任期间始于货物交由承运人掌管，止于货物交付。9.2 承运人不保证到达时间。然而，货物未能在明确约定的时间内交付为迟延交付。1.1 3未能在9.2款规定的时间届满60天内交付货物的，有权对货物灭失提出赔偿请求的人在没有相反证据的情况下，可以认为货物已经灭失。9.4 造成货物的灭失、损坏或者

13、迟延交付的原因发生于某一特定运输区段的，本提单承运人的赔偿责任、责任限额和诉讼时效，适用该区段相关国际公约或强制性国内法的规定。9.5 除非承运人和货方另有约定，不能确定造成货物灭失、根坏或者迟延交付的原因发生于具体某一运输区段的：a）本提单项下的运输包括海上运输或中华人民共和国境内的水路运输的，推定原因发生在海上运输或水路运输过程中，本提单承运人的赔偿责任、责任限额和诉讼时效适用中华人民共和国海商法的有关规定；b）第a款不适用而多式联运包括国际铁路运输的，则推定原因发生在国际铁路运输过程中，本提单承运人的赔偿责任、责任限额和诉讼时效适用铁路合作组织国际铁路货物联运协定的有关规定；c）第a款、

14、第b款均不适用的，承运人仅对其本人、雇佣人员、代理人和第5.2条提及的其他人员的错误或过失导致的货物灭失、损坏或者迟延交付负责：1）在此情况下，承运人对货物灭失、损坏的赔偿责任以灭失或损坏的货物毛重为基础计算，每公斤不超过8.33特别提款权。承运人对迟延交付的赔偿责任以相应货物在本提单对应的运输合同项下的运费为限。“特别提款权”是指国际货币基金组织规定的特别提款权；其人民币数额为本提单签发之按照中国国家外汇主管机关规定的国际货币基金组织的特别提款权对人民币的换算办法计算得出的人民币数额。2）诉讼应在交付货物或应当交付货物之日或根据第9.3条权利人有权推定货物灭失之日起一年内提起，否则承运人将免除提单项下的一切责任。9.6 除本条另有规定外，当承运人对货物灭失或损坏承担责任时，承运人对货物灭失的赔偿数额应根据货物在装运时的实际价值与已支付的运费和保险费之和计算；货物损坏的赔偿额，按照货物受损前后实际价值的差额或者货物的修复费用计算。9.7 货方同意并承认，承运人不了解货物的价值，但如经承运人