全四六级翻译难点 中国特色文化词汇超全总结.docx

《全四六级翻译难点 中国特色文化词汇超全总结.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《全四六级翻译难点 中国特色文化词汇超全总结.docx（7页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、四六级翻译难点中国特色文化词汇超全总结四大名著三国演义ThreeKingdoms西游记JourneytotheWest;Pi1grimagetotheWest水浒传HeroesoftheMarshes;Ta1esoftheWaterMargin红楼梦DreamoftheRedMansions经典作品史记Historica1Records资治通鉴HistoryasaMirror;ComprehensiveHistoryReto1dasaMirrorforRu1ers山海经TheC1assicofMountainsandRivers孝经BookofFi1ia1Piety孙子兵法TheArtofWa

2、r三字经TheThree-CharacterScripture;TheThree-WordChant西厢记TheRomanceofWestChamber聊斋志异StrangeTa1esofa1one1yStudio;StrangeTa1esfromMake-DoStudio近现代佳作围城FortressBesieged阿Q正传TheTrueStoryofAhQ吾国吾民MyCountryandMyPeop1e京华烟云MomentinPeking骆驼祥子Rickshaw/James茶馆Teahouse边城TheBorderTown倾城之恋1oveinaFa11enCity十八春EighteenSp

3、rings四书五经四书五经TheFourBooksandTheFiveC1assics四书theFourBooks大学TheGreat1earning中庸TheDoctrineoftheMean论语TheAna1ectsofConfucius孟子TheMencius/TheWorksOfMencius五经TheFiveC1assics春秋theSpringandAutumnAnna1s诗经TheBooksofSongsJheBookofOdes易经(周易)IChing;TheBookOfChanges礼记TheBookofRites尚书(书经)TheBooksofHistory传统节日十二生肖

4、thetwe1veChinesezodiacsigns本命年onesyearofbirthconsideredinre1ationtothe12Terrestria1Branches传统节日traditiona1ho1idays春节theSpringFestiva1元宵节the1anternFestiva1(15thdayofthefirst1unarmonth)清明节thePureBrightnessFestiva1/theTomb-sweepingDay(Apri1the5th)端午节theDragonBoatFestiva1(5thofthefifth1unarmonth)中秋节theM

5、oonFestiva1/theMid-AutumnDay(15thoftheeight1unarmonth)重阳节theDoub1eNinthDay/theAgedDay文化遗产重要文化遗产majorcu1tura1heritage优秀民间艺术OUtStandingfo1karts文物cu1tura1re1icsgjSjtraditiona1Chinesepainting书法ca11igraphy水墨画Chinesebrushpainting;inkandwashpainting工笔traditiona1Chineserea1isticpainting中国结Chineseknot旗袍Cheon

6、gsam中山装Chinesetunicsuit唐装traditiona1Chinesegarments(c1othing)zTangsuit艺术词汇文人menof1etters雅士refinedscho1ars表演艺术performingart现代流彳亍艺术popu1arartzpopart纯艺术highart高雅艺术refinedart电影艺术cinematographicart戏剧艺术theatrica1art才王圭人giftedscho1arsandbeautifu11adies天干地支阳历so1arca1endar公历Gregorianca1endar阴历1unarca1endar天干heaven1ystem地支earth1ybranch闰年1eapyear二十四节气thetwenty-fourso1arterms民间传说fo1k1ores寓言fab1e传说1egend神话mytho1ogy古为今用，洋为中用makethepastservethepresentandtheforeignservechina斌诗inscribeapoem又寸又寸联matchinganantithetica1coup1et