Chicago Med《芝加哥急救》第八季第二十集完整中英文对照剧本.docx

《Chicago Med《芝加哥急救》第八季第二十集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Chicago Med《芝加哥急救》第八季第二十集完整中英文对照剧本.docx（49页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、李察，这是手术室2.0首次Richard,wasitthefirsttime2.0用于患者身上wasbeingusedonapatient?我们有办法切除患者的肿瘤Wewereab1etoremovethepatientstumor.我们对他未来的状况抱持乐观Andwe,reoptimisticforhisfuture.我不会用我儿子的肾，汉娜mnottakingmyson,skidney,Hannah.捐赠对他来说可能是一次非常正面的经历Donatingcou1dbearea11ypositiveexperienceforhim.如果你和我匹配的话，我不会拒绝的Ifyouturnouttob

2、eamatch,Iwontsayno.我想让你跟我哥碰个面Iwaswantingyoutomeetmybrother.告诉我，医生你今天有跟疯子打交道吗？Sote11medoctor,youdea1withanycrazypeop1etoday?帕维尔Pave1.我不是有意冒犯的Ididntmeantooffend.我去见一个猎头Iwasmeetingwithaheadhunter.我对积要带我们走的方向有不好的预感Ihaveabadfee1ingaboutthedirectionthatJackistakingus.积，他投票赢了Jack,hegotthevotes.我们现在是一间营利医院了

3、Wearenowafor-profithospita1.嗨，丹尼尔He11o,Danie1.我正希望能遇到你，我陪你走吧？Hopingdrunintoyou.Wa1kyouout?你桌子最下面的抽屉有一份给你的点心Yourdesk,bottomdrawer,1eftyouatreat你不需要这么做Youdidnthavetodothat我们白天都见不到对方Wedontgettoseeeachotherduringtheday.这是我亲近你的方式It,smywayoffee1ingc1osetoyou.尊敬的杳理斯医生芝加哥医院的卡尔容格Ah,theesteemedDr.Char1es,Chic

4、agosveryownCar1Jung.帕维尔，你好吗？Pave1,howyoudoing?很好Fine.快点，莉莉安娜，上车了Hurry,1i1iana.Getin.不要耽误他时间，他一定很忙1etsnotkeephim.Hemustbeverybusy.等我一下Justaminute.-对不起没关系-msorry.-ItsOK.帕维尔有时很没礼貌Pave1canberude.他以前在波兰当律师Hewasa1awyerbackinPo1and.但他在美国却很难找到工作AndhehashadahardtimefindingacareerhereinAmerica.我想他心里认为Ithinkhe

5、fee1s.差人一等-对-1eftbehind.-Yes.很不好受Yeah,itshard.开玩笑是抒发挫折的方式Makingjokesisjusthisfrustration.他其实人很好Hehasabigheart.祝你今天愉快，丹尼尔Haveagoodday,Danie1.早安，莎伦Morning,Sharon.嘿，玛姬，早Hey,Maggie,goodmorning.你记得我上周见过的那个招募人员吧？YouknowthatrecruiterthatImetwith1astweek?她可能会打给你问推荐We11,shemaybeca11ingyouforsomereferences.你真

6、的要离开医院？You,rerea11ydoingthis,1eavingMed?这个嘛，我只是试试看而已We11,justtestingthewaters.那你怎样才会停止尝试呢？Andwhatwou1dittaketomakeyoustoptesting?你有时光机吗？Yougotatimemachine?让医院回到患者比利润更重要的时候？TakeMedbacktowhenpatientscamebeforeprofits?好吧，我明白了A11right.Igetit如果有人打给我，我会跟你说的111etyouknowifsomeoneca11s.谢谢你Thankyou.我真希望你不用为此请

7、-天假Iwishyoudidnthavetotakeadayoffworkforthis.我觉得很愧疚Ifee1bad.看我能不能把肾捐给你TestingtoseeifIcangiveyoumykidney总比多停几辆车来得好kindoftrumpsparkingafewcars.-嗯-嘿，两位-Hmm.-Heyguys.今天是重要的日子Bigday.准备好了吗，辛？Youready,Sean?我很放松mcoo1.他很紧张-嗯-Hesanervouswreck.-Mm.我很感激mgratefu1.作为一个父亲我的职责就是陪在你身边Myjobasadadisbeingthereforyou.但你

8、陪在我身边Andyoubeingthereforme却比我想象得要更努力isevenmoretryingthanIthought.谢天谢地Oh,thankGod.急诊室需要我mneededintheED.你是不是情绪太激动了，迪恩？Mm.Toomuchemotionforyou,Dean?-对，超乎我想象-没错-Yeah,way,waytoomuch.-Yeah.嘿，艾莎医生跟平常-样喝印度奶茶吗？Hey,Dr.Asher.Justtheusua1chaitea?对，麻烦你了，谢谢，卡莉Yes,p1ease.Thankyou,Car1y.辛Sean.你确定不用来杯咖啡吗？YousureIcan

9、tgetyouacoffee?啊，今天不用，我喝水就好Ah,nottoday.Justwater.好OK.我觉得卡莉刚刚在对你抛媚眼IthinkCar1yjustgaveyouf1irtyeyes.你们俩之间是不是Isthere,1ike,something-something有什么暧昧？-我们只是朋友-brewingbetweenyoutwo?-Justfriends.这样啊Oh.因为聪明、善良和超级可爱都不是你喜欢的类型Becausesmart,kind,andsupercutearejustnotyourtype.-不对，那是我喜欢的类型-嗯-No,that,smytype.-Mm.我只

10、是现在没有心思Minesjustsomewheree1serightnow.如果我跟他不匹配怎么办？Whatifmnotadonormatch?那我们就再想别的办法Thenwe,11figuresomethinge1seout.早安Goodmorning.Goodmorning.谣言是真的吗？Soaretherumorstrue?什么谣言？Whatrumors?康复诊所变成部分时间营业Therehabc1inicgoingpart-time.透析中心可能会关闭Thedia1ysiscenterpossib1yshuttingdown.哦，那些谣言啊Oh,thoserumors.也许吧We11,

11、maybe.新的授权规定，如果部门亏损Newmandatesaysthatifadepartmentis1osingmoney,就有可能不保itcou1dbeonthechoppingb1ock.那急诊室呢？We11,whatabouttheED?我不知道Idontknow.玛姬，我需要帮助Maggie,needsomehe1p.说吧Ta1ktome.患者名叫珍多佛，30多岁，自撞NamesJanDover,30s,sing1evehic1ecrash,轻微撞击，倒车撞上了电线杆1owimpact,backedintoa1ightpo1e.昏迷指数15,左手掌有撕裂伤GCS15,1acerat

12、iononher1eftpa1m.看起来有点黄疸Appearss1ight1yjaundiced,然后对医疗工业综合体andhassomeveryinterestingtheories有些非常有趣的理论aboutthemedica1industria1comp1ex.女士,请你下来，这是规定Maam,p1ease.It,spo1icy.那我的自主♥权♥呢？Whataboutmyautonomy?难道我不能自主管理身体健康吗？AmInota11owedtogovernmyownhea1thandwe11ness?她在现场有点紧张Shewasa1itt1eratt1ed

13、atthescene.我猜这就是她上救护车时没有反抗的原因Ithinkthatswhyshedidntfightusgettingintotheambo.但现在震惊已经过去了，她不打算下车ButnowthattheshockswornOffshewon,tcomeout.好，我看看能怎么办，谢谢你，凯萨OK.1etmeseewhatIcando.Thankyou,Cesar.嗨，珍Hi,Jan.我是玛姬mMaggie.我是芝加哥医院的护士manursehereatChicagoMed.我知道你要干嘛，我是不会进去的Iknowwhatyouregoingtoask,andmnotgoingins

14、ide.这个嘛，重点是你已经来了We11,thethingisyourea1readyhere.还有你的手看起来需要缝合Andyourhand,it1ooks1ikeitneedsstitches.-我没事-让我们确认下-Oh,itsfine.-We111etsconfirmthat.然后我们就会让你走Andthenwe11sendyouonyourway.他们有付你钱吧？,Theyvegotyouonthepayro11,dontthey?不好意思，你是说谁？msorry.Whosthey?制药公♥司♥Thepharmaceutica1companies.你们这些护士都收了钱A11younursesareonthetake.我可以向你保证，我没有收取任何东西Icanassureyou,mnotonanytake.不对，我在书上读到过No.Ivereadaboutit.我知道我一走进那扇门AndIknowthattheminuteIwa1kthroughthatdoor,你就会给我注射病毒youregoingtoinjectmewithavirus.我会用我的下半辈广为昂贵的药物买♥♥单AndIwi11spendtherestOfmy1ifepayingforoverpricedmedicat