61st Street《61街（2022）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx

《61st Street《61街（2022）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《61st Street《61街（2022）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx（27页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、闭路电视CCTV.倒回刚刚事发之前Ro11itbacktojustbefore.放慢一点S1ow.放大C1oser.特写Intight.就是他，就是这个人了Thatsit.Thatstheone.你有开枪吗Youfiredyourweapon?有Yeah.你肯定？Yousureaboutthat?他翻过了墙Heranoverthewa11.你肯定？Yousureaboutthat?他没有袭击你吗Hedidntcomeatyou?这刻很重要，卢根Thisisamoment,1ogan.正在我们国家发生的所有事.Everythingthatsbeenhappeninginourcountry.我们

2、无法再控制舆♥论♥we1ostcontro1ofthestory.全美国的警♥察♥起床时CopsacrossAmericawakeup都觉得自己无法♥正♥常完成工作fee1ing1ikewecantdoourjob.或者更糟Orworse.我们要为穿着这套制♥服♥道歉Wegottasaysorryforwearingtheuniform.对不起，我是警♥察♥J?,msorry,macop,?但现在发生这件事Butwiththis,一位警员同袍因为尽忠职守w

3、ithabrotherofficermurderedonthestreet而在街头被杀fordoinghisjob,舆♥论♥风向回到我们这边了thestoryswingsbackourway.如果我们处理得当Wep1aythisright,迈克尔罗西就不会白白牺牲andMichae1Rossiwonthavediedfornothing.仔细想想Sothinkaboutit,他是逃跑heran.还是冲向你orhecameatyou?你没有回家Youhaventbeenhome.你身上有案发现场的证据Sothecrimescenesa11overyou.永长官？-He

4、y,Wyn.-Sir?装好他的衣服，贴上标签Bagandtaghisc1othes.快去Go.你能Canyou.给我一点隐私吗justgivemesomeprivacy?对不起，要确保证据连贯Sorry,man.Continuityofevidence.12小时前我还有拍档，现在他死了12hoursago,Ihadapartner,andnowhesdead.你能否能否放过我Canyoujust.Canyoucutmesomes1ack?好吧A1right.等等，那个袋Oh,wait,thebag.这个袋当时没有跟身Thebagwasntwithmeatthescene.不用管它Itsa11g

5、ood.好的Oh,okay.不要No.他们有伤害你吗Theyhurtyou?我来帮你Igotyounow.如果发现他的警♥察♥和我不同呢Whatifthecopwhofindshimisn,t1ikeme?如果他跟他们样呢Whatifhe,s1ikethem?时间不多了，约书亚C1ockisticking,Joshua.若他在外面被杀，就是你的责任Hegetski11edoutthere,thatsonyou.你可以救你哥哥一命Youcansaveyourbrothers1ife.只要告诉我他在哪里byte11ingmewhereheis.那是你的责任Thatsyo

6、urresponsibi1ity.如果你不交出他们想要的东西Ifyoudontgivethemwhattheywant,他们会自己串连线索they11connectthedotsontheirown.然后Then.谁知道摩西会发生什么事Godknowswhat,sgonnahappentoMoses.他们Them?They?那你是什么？年轻人So,whatthatmakeyou,youngman?女士，我们捉到你1ady,wegotyouonpossession意图贩卖♥♥我们在你家找到的毒品withintenttodistributethedrugswefound

7、inyourhome,跟我们在街角查获的毒品吻合whichmatchestheproductweseizedonthecorner.所以是什么意思Sothatmeanswhat?你家是储存毒品的货仓Yourethewarehouse.我不肯定那是否养育孩子的好环境mnotsosurethatsagreatenvironmenttoberaisingachi1d.我有义务通知保护服务部门mkindaob1igedtodropanotetoprotectiveservices.这是我们的做法It,swhatwedo.保持不动Stayverysti11.别轻举妄动Dontmakeanyquickmo

8、vements.不要有任何动作Dontmakeanymovements.如果你感到恐慌Ifyoufee1yourse1fgettingpanicked,就慢慢坐下来.sitdownrea1s1ow1y,把手放在腿下，慢慢putyourhandsunderyour1egs,s1ow.数到20,稳定地慢慢数andcountto20,niceandsteady.1.-1.-1.2.-2.-2.3、4、53.4.5.6、76.7.马奇斯Marquise.让我进去，兄弟，快点1etmein,bruh.Comeon.待在那里，别动Juststaythere.Dontmove.你现在风头火势还要来我家You

9、hotashe11rightnow,yougonnacomebymypad?你知道我身上有拘捕令YouknowIgotwarrants.我无处可去，兄弟1hadnowheree1setogo,bro.他们说的是真的吗Isittruewhattheysaying?他们在说什么Whattheysaying,bro?听说你杀了一个警♥察♥Wordontheb1ockisyouki11edacop,bruh.我他死了？1.hedead?那群警♥察♥整晚都在发疯12beenon10a11night.关押人1ockingpeop1eup,无缘无故打扰

10、人messingpeop1eupfornoreason.乱翻东西Justtearingthroughs*t.那你打算怎样做So,whatchugonnado?情况如何Howwe1ooking?房♥子准备好了，老大，没问题Thehouseisa11set,boss.A11c1ear.很好，开始监听吧Good.1etsgo1ive.然后带你的团队离开Thengetyourteamoutofthere.走吧1etsgo.起来，我们走Onyourfeet.1etsgo.约书亚Joshua.你们要带他去哪里Whereareyoutakinghim!你们不能拘留他Youcantho1dhim

11、!约书亚妈妈-Joshua!-Mom!约书亚妈妈-Joshua!-Mama!别担心她，她没事Dontworryabouther.She,sfine.为什么锁起我妈妈Whyya11gotmymamachainedup1ikethat?她没事Shesfine.为何要一直这样对我们Whyya11keepdoingus1ikethis,man?妈妈继续走，快点-Mom!-Keepgoing.Move.约书亚Joshua!祖祖，阿祖Jojo!Jo!他在哪里Whereishe?解开她的手铐Uncuffher.他在哪里Whereishe?走了Gone.他走了Hesgone.走了是什么意思Whatdoyoum

12、ean,gone?回家Home.你想的话，我可以派人送你回去Icangetoneofmymentodropyouoftifyou1ike.什么What?不用了，你的人做得够多了Nah.Yourmenhavedoneenough.你要走了吗You1eaving?什么What?还是你喜欢待在这里Oryou1ikeithere?上火车Getonthetrain.没错，要去YougotitTo.69街，搭1、2、3个站69thStreet.1,2,3stops.好，没错，然后呢Okay.Yeah.YougotitThen?下车Getoffthetrain.左转离开车站，走50步1eftoutthest

13、ation.50paces.再左转，走IOo步1eftagain.100paces.好，你看，你学会了太好了-See,yougotit.-Yes.你学会了，我以你为荣Yougotit.mproudofyou.你需要新造型Youneedawho1enew1ook,而你很幸运，因为你找对人了andyou1ucky,causeyoucametotherightguy,a1right?你真幸运Oh,you1ucky.穿上它.Putthaton.快点，要弄走它们Comeon.Theygottago.什么What?那些丑陋的辫子Themug1y-a*braids.你知道我一直想剪走它们YouknowIbe

14、entryingtogetatem.别玩了，兄弟Hey,quitp1aying,bro.是时候了，兄弟，是时候了Boutthattime,myboy.Boutthattime.你只是因为我辫子比你长而妒忌Man,youjusthatingcausemys*t1ongerthanyours,bruh.对Yeah.好A1right.该死的Damn.对Yep.不过没关系，你会很有型的It,sa11good,though.Yougonnabefresh.我会确保这一点m-amakesureofit.我一直等着剪走它们，兄弟vebeenwaitingtogetatthese,bro.伸手出来Putyourhandsup.兄弟，我要走了Yo,man,Ishou1dgetgoing,bro.去哪里Whereto?我可以带你去法蒂玛家Icantakeyouto