Immigration Nation《移民国度（2020）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx

《Immigration Nation《移民国度（2020）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Immigration Nation《移民国度（2020）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx（48页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、（埃尔帕索德州）（华雷斯墨西哥）（我来自祖国带着梦想）JIcamefrommyhome1andwithadreamJ（为了工作寻找更好的生活）JToworkandtohavesomethingbetterJ（美国梦你结果不是真的）JAmericandreamYouendedupbeingfa1seJ（移♥民♥局的人把我监控了）JAndimmigrationhasmemonitoredJ（他们将会把我驱逐出境）JTheyaregoingtodeportmeJ（当我的案子结束后）JWhenmycaseisoverJ（我孩子们没爸爸了）JMykidsfather1essJ

2、（我妻子哭泣了）JAndmywifecryingJ（我的兄弟们也都失散了）JAndmybrothersarea11scatteredJ（在秘密房♥屋里）JInsecrethousesJ（不清楚自己的命运）JNotknowingtheirfateJ,拿起你们的东西来坐下Grabyourthingsandhaveaseat.请你们把孩子抱在腿上Haveyourkidsonyour1aps,p1ease.我们会放个电子脚环在你们脚踝上Wearegoingtoputanank1ebrace1etonyou.我们一把这放上你们就不准拿下Oncewehaveputthisonyou,youc

3、annottakeitoff直到你们报告到移♥民♥局的会议为止unti1youreporttoyourmeetingwithimmigration.他们被抓了后Oncetheyreapprehended,就会被处理然后带到拘留所里去they,reprocessed,andthenthey,retakentothedetentioncenters.我们通常称它们为“家庭住♥宅♥中心”Norma11y,weca11themthefami1yresidentia1centers,若它们已经满了的话或容纳不下这些家庭的时候andiftheyref

4、u11,ortheyrenotab1etoaccommodatethosefami1ies,我们就会用巴士把他们载来我们的设施thentheyrebusedoverheretoourfaci1ity,把他们给GPS监控andtheyrep1acedonGPSmonitoring.无论我们会不会释放他们Regard1essifwe,rere1easingthem,我们还是会保持警惕weresti11maintainingvigi1anceoverthem确保他们合规toensurethattheyrebeingcomp1iant.脚环是防水的Thebrace1etiswaterproof.湿了也

5、不要紧Nothingwi11happenifitgetswet.戴着冲凉不是问题Youcanshowerwithitwithoutaprob1em.请你把袜子拉下来好吗？Canyoupu11downyoursock,p1ease?我们会给你两个电池We,11giveyoutwobatteries,一天必须充三次电andyouhavetochargethemthreetimesaday.你们一听到信息就照着做Anytimeyouhearamessage,doasitsays.好的Okay.记住了你们不能离开你们提供给移♥民♥和海关执法局的地址Remember,youc

6、anttrave1morethan75mi1esor120ki1ometersaway多于75英里或120公里的距离fromtheaddressyougavetoICE.有任何问题吗？Anyquestions?女士我有问题-什么问题？Ihaveaquestion.-Whatisit?女士我戴着这个设备能工作吗？Maam,canIworkwiththisdevice?在美国里IntheUnitedStates,没有工作准证工作是不合法的itsun1awfu1toworkwithoutaworkpermit.大家拿了椅子下的充电器后就上巴士Everyonegrabthechargerunderyo

7、urchairandheadtothebus.走吧1etsgo.走带着你们的孩子一起Moveon.Grabyourchi1dren.不是你的孩子就别带Dontdoitifitsnotyourchi1d.（第二集保持警惕）（若苏埃罗德里格斯）我花了40天被关着Ispent40days1ockedup,在移♥民♥和海关执法局的拘留所里什么都不能做withoutbeingab1etodoanythinginICEdetention.（弗吉尼亚海滩弗吉尼亚州）我唯一想要的就是和我的儿子在一起Theon1ythingIwantedwastobewithmyson.爸爸！Dad

8、dy!11号♥的星期一是我能够和我的儿子团聚的第一次TheI1thwasthefirsttimeIcou1dbewithmyson.那就是他们把电子脚环放上我的脚踝的时候Thatswhentheyputthebrace1etonmyfoot.移♥K♥和海关执法局发了文件给我ICEgavemeadocumentte11ingmetoshowuptomorrow告诉我明天必须去他们罗福这里的办公室attheirofficehereinNorfo1k,Ithink.他们有叫你明天带着孩子一起去吗？Didtheyte11youtobringyourchi1dt

9、omorrow?他们有叫你明天带着孩子一起去吗？Didtheyte11youtobringyourchi1dtomorrow?只叫我一个人去On1yme.只叫我On1yme.好的因为你在无扣留名单上Okay.Becauseyou,reonthenon-retaindocket,你明天到场时youshowuptomorrow,我们不知道他们会不会继续要你戴着脚环andtheymayormaynotkeeptheank1ebrace1etonyou.他们没打算把他拘留Youknow,theyrenotp1anningtotakehimintocustody.但同时因为他是非法地在这里Butagai

10、n,becauseheisi11ega11ypresent,他们有可能随时会把他拘留theycou1dfeasib1ytakehimintocustodyatanytime.他说他们明天很可能不会把你拘留Hesaysits1ike1ythattheywi11nottakeyouintomorrow.好的Okay.但让你留下的批准可能随时被撤销Butthepermissiontostaycou1dbetakenawayatanymoment.你可能会收到你失去那批准的通知Youmayreceivenotificationthatyouve1ostthatpermission.好的Okay.所以我

11、现在在这里Sonow,Iamhere和我的儿子在一块儿withmysoninthesamep1ace.我的妻子也过来了Mywifewasab1etocrossaswe11.但她和我们的女儿在离这里四个小时的斯普林菲尔德Butsheiswithourdaughter,fourhoursfromhere,inSpringfie1d,而我在弗吉尼亚海滩andIaminVirginiaBeach.我能怎公办？WhatcanIdo.?我怎么和移♥民♥和海关执法局说他们才肯让我们四个都团聚？WhatdoIsaytoICEforthemtoreunitea11fourofus?关

12、于和你妻子和另个孩子团聚的事Asfarasreunitingwithyourwifeandotherchi1d,说实话我根本不知道1honest1yhaveabso1ute1ynoidea你能怎么做才能实现那个目标whatyoucou1dpossib1ydotogetthatdone.移♥民♥和海关执法局没收到法律压力改变目前的情况Youknow,theresno1ega1pressureonICEtodoanythingaboutit.除了直接和执行官们作出要求Otherthanta1kingtothefie1dofficersandmakingthatreque

13、st,我真不知道怎么告诉你Irea11ydontknowwhattote11you.（26联邦广场移♥民♥和海关执法局总部外纽约办公室）（美国国土安♥全♥部♥）（移♥民♥和海关执法局无扣留名单）米格尔迪尔Migue1.D.R.米格尔Migue1.是你吗？好的Thisisyou?A11right.所以我们有最后寓境令-是的So,wehavefina1orderofremova1.-Yeah.2012年发的.dated2012.所以你在这国家里不合法地居留了五年了So,youvebeenintheco

14、untryfiveyearsi11ega11y.你身上带着护照吗？Doyouhaveyourpassport?你们拿去了Youguyshas.好所以.Okay,so.你请求重开驱离程序2013年被拒绝了yourmotiontoreopenwasdeniedin2013.它过期了Itexpired所以我能将你驱逐出境soIcandeportyou.你不可能没预料到这个下场的对吧？Youhadtohaveknown,1ike,thiswascoming,right?我不藏因为你会去坐牢的Idonthide,because-Youregoingtojai1.我能现在:买♥&hearts

15、;票吗？你带我去Canwebuytheticketrightnow?Youputmeonthe.-不能-机场？No.-.airport?-我们能现在就买♥♥我们-不不是那样的Wecanbuyrightnow,wecan-No.Itdontworkthatway.我需要你把所有的东西都脱下Ineedyoutotakeoffeverything.你的金钱手表一切都拿下来Yourmoney,yourwatches,everything.腰带鞋带Yourbe1t,yourshoe1aces.你说你有孩子的对吧？-我有孩子Yousaidyouhaveachi1d,right?-Ihaveachi1d.好今天有人帮你接孩子吗？A11right,anybodypickingupthechi1dtoda