The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第四季第二十集完整中英文对照剧本.docx

《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第四季第二十集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第四季第二十集完整中英文对照剧本.docx（23页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、谢谢你做我的朋友Thankyouforbeingafriend.旅行数日后又重回此处Trave1eddowntheroadandbackagain.你的心是如此真诚Yourheartistrue.你是我的贴心好友Youreapa1andaconfidante.若你要开个派对Andifyouthrewaparty.邀请所有熟人到场Invitedeveryoneyouknew.你将发现最好的礼物是我送出的Youwou1dseethebiggestgiftwou1dbefromme.贺卡上将会写着Andthecardattachedwou1dsay.感谢你与我为友,Thankyouforbeinga

2、friend黄金女郎第四季第二十集桃乐茜我都不知道你做奶昔这么好喝Dorothy,Ididntevenknowyouweregoodatmakin,ma1ts.好喝吗?我可是专家！Good?manexpert!我没告诉过你我高中的时候在饮品店工作过吗？DidntIte11youIusedtoworkinma1tshopwhenIwasinhighschoo1?-冷饮售货员吗？-不谢谢我要奶昔就好Sodajerk?Nothanks,11haveama1ted!字面义：苏打水吗笨蛋哦谢谢Oh,nice.你不来一杯吗桃乐茜？We11,arentyougonnahaveone,Dorothy?不用当你

3、在饮品店工作过之后Oh,no,1isten,afteryouveworkedinama1tshop,你能得到的最大的乐趣thegreatestp1easureyoucanget就是吃着搅拌机里剩下的东西iss1urpingupwhat,s1eftintheb1ender.好喝Mm,Yum.就没人怀疑她是不是吃母乳长大的？IsitanywonderIneverbreast-fedher?妈你出来干什么?我以为你在房♥间里Ma,whatareyoudoingout?Ithoughtyouwereinyourroom.我用一块肥皂削成一把枪制♥服♥了警卫Iw

4、hitt1edagunoutofabarofsoapandoverpoweredtheguards.我刚去了小商场Iwenttothemini-ma11.开了一家西西里披萨店Theyopeneda1itt1eS1iceofSici1ypizzeria.我一走进去一个男的就和我聊了起来SoIwa1kin,andthisguystrikesupaconversationwithme.原来他是连锁店的老板想让我给他们拍广♥告♥Turnsoutheownsthechainandwantsmetobeinacommercia1.索非亚太棒了！就是Sophia,thatsama

5、zing!11say!在小商场里你都很难找到会说英语的人It,srareyoufindanybodyinamini-ma11whoevenspeaksEng1ish.好吧妈Okay,okay,Ma.你要在哪里拍这个广♥告♥?Whereareyougoingtoshootthiscommercia1?我们讨论了很多充满异国情调的地方We11,wediscussedmanyexotic1ocations,最后决定就在这里andwesett1edonrighthere.哦等一下Oh,nowho1donhere.我不想让电视摄制组进来IdontwantaTVcrewcorn

6、ininhere,摆弄录像设备把厨房♥弄得一团乱messinupmykitchen,settinupa11thatvideoequipment.在你的卧室里拍怎么样布兰琪？We11,howboutshootingitinyourbedroom,B1anche?设备反正都已经准备好了Theequipmentsa1readysetupthere.布兰琪我觉得你不用担心B1anche,Idontthinkyouregonnahavetoworry.不会去你房♥间拍的It,snotgonnahappen.有人看到一小瓶药吗？Hasanybodyseenasma11bott1

7、eofpi11s?棕色瓶子巴顿药房♥的标签Brownbott1e,PattonsPharmacy1abe1,药方上是你的名字是吗？yournameontheprescription?-是的-从没见过Yeah.Neversawit.妈Ma.好吧昨天我在找牛至A11right,yesterday,Iwas1ookingfortheoregano不小心把它们撞到水槽里了andaccidenta11yknockedthemintothesink.我给忘了Iforgota11aboutit.这下好了We11,that,sgreat.我要到明天才能重新配药NowIwontbeab1etore

8、fi11theprescriptionti1tomorrow.明天是假日药店不开门Tomorrowsaho1iday,pharmacysc1osed.也许我房♥间里还有一瓶MaybeIhaveanotherbott1einmyroom.我不明白你怎么能忘记告诉萝丝呢Icantunderstandhowyoucou1dforgettote11Roseaboutthataccident.不是故意的我的记性也不如从前了Forgiveme,mymemorysnotasgoodasitusedtobe.我身体都不如以前了Nothingonmeisasgoodasitusedtobe.曾几何

9、时我的屁♥股♥可以弹起硬币Onceuponatime,Ihadabuttyoucou1dbounceaquarteron.现在扔个克鲁格金币都能陷人皱纹里了Nowyoucou1d1oseaKrugerrandinthecreases.你好He11o.抱歉希望我没打扰到你们Oh,msorry,Ihopemnotinterruptinganything.桃乐茜见见广♥告♥导演赛费伯Dorothy,meetmydirector,SyFerber.我女儿桃乐茜Sy,mydaughter,Dorothy.女儿吗?你在开玩笑吧Daughter?You

10、rekidding.赛我向你保证就算你说Sy,Iassureyou,Iwontbef1atteredif她是我妹妹我也不会觉得受宠若惊yousayyouthoughtshewasmysister.不我只是有个想法No,no,Ijusthadanidea.小西西里是家族餐厅1itt1eS1iceofSici1ysafami1yrestaurant,要是来个母女一起拍广♥告♥就好了andamother-daughtercommercia1wou1dbegreat.你想一起拍吗？How,dyou1iketobeinit?我不知道Idontknow.我是说我得查查我的日程安

11、排我是代课老师1mean,dhavetocheckmyschedu1e.Yousee,masubstituteteacher.拜托你那个活谁都能干好吗P1ease,sosomeonee1sesetsupthedriversedcones.好吧妈A11right,Ma.赛我很乐意参与拍摄Actua11y,Sy,dbede1ightedtodoit.太好了！Beautifu1!知道吗我要和妈起拍广♥告♥了Guesswhat,mgoingtobeinthatcommercia1withMa.桃乐茜我告诉过你我不喜欢一堆Dorothy,Ito1dyouIdontwantab

12、unch陌生人在厨房♥里闲逛ofstrangerstraipsinthroughmykitchen.我们每天付1000美元We11payyou$1,000aday.来我带你参观一下A11owmetogiveyouthegrandtour.哦不不别进来大家都出去！Oh,no,no,no,dontcomeinhere,everyoneout!怎么了萝丝？What,swrong,Rose?稍微小点声我的蛋糕要塌陷了Thes1ightestnoise,andmyhumpaf1age1cakewi11fa11.哦为什公为什么为什么？Oh,why,why,why?萝丝！Rose!亲爰的冷静点

13、你可以再做一个蛋糕Honey,ca1mdown,youcanmakeanothercake.我们把摄像机架在这1ook,weregonnasetitupoverhere.桃乐茜你就坐在这Dorothy,mgonnaputyouhere.索菲亚你到桌边来Sophia,Iwantyoubythetab1e.不好意思我得请你们离开了Excuseme,Imgonnahavetoaskyouto1eave.我心情不好mveryupset萝丝！Rose!这个人每天付IoOo美元在厨房♥拍广♥告♥Thismanispayingme$1,000adaytomakeac

14、ommercia1inmykitchen.我住在这里我也完全有权使用这个厨房♥I1ivehere,too,veeveryrighttousethiskitchen.女士我们很快就好了Miss,this11on1ytakeasecond.好吧我也很快就能把你打趴下伙计Ohyeah,we11,it11on1ytakeasecondtoknockyouonyourkeistebuddy.会是什么样子？Whatsitgonnabe?听着如果我想要找骂的话1ook,ifIwantedthiskindofabuse,我就去导演罗珊娜巴尔的节目了dbedirectingtheRoseanneB

15、arrshow.颇具争议的喜剧演员为人尖酸刻薄曾表示自己是多重人格障碍哦但是赛Oh,but,Sy.听着广♥告♥不拍了算了吧1ook,thecommercia1isofjustforgetit.萝丝看看你都干了些什么！We11,Rose,now1ookwhatyoudid!我没做错什么！1didntdoanythingwrong!萝丝你为什么这样？Rose,whyareyouacting1ikethis?我不知道你们在说什么Idontknowwhatthehe11youreta1kingabout.别再烦我了！Getoffmydamnback!桃乐茜现在几点了？Dorothy,whattimeisit?九点半怎么了？Uh,9:30,whydoyouask?菲利斯格鲁克曼要载我去上表演课