The Twilight Zone《阴阳魔界（2002）》第一季第九集完整中英文对照剧本.docx

《The Twilight Zone《阴阳魔界（2002）》第一季第九集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Twilight Zone《阴阳魔界（2002）》第一季第九集完整中英文对照剧本.docx（14页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、哟伙计Yo,man.水池工对吗？Poo1guy,right?猜对了Goodguess.怎么？What?我正考虑把我的铁锹在这里扔下去然后转行We11,itsjustIwasthinkingof.throwingdownmyshove1hereandchangingprofessions.跟我说说你是如何成为一名水池工的？Sote11me,whatdoesittaketobethepoo1guy?你为什公想知道？Whywou1dyouwanttodothat?哦伙计看看你老兄Oh,man,1ookatyou,bro.你每天都冒着烈日一间一间屋子的去干活You,reoutinthesunevery

2、day.movingaroundfromhousetohouse.你自♥由♥自在-嗯？Yourefree.-Huh.女人们The1adies.她们把你上下打量她们欣赏你的肌肉they1ookyouupanddownandtheyseemusc1es-你小子就清理她们的水池Youguysarec1eaningtheirpoo1s.这可多么的有性趣啊！that,sverysexua1.毫无疑问你有过不少艳遇嗯？Nowonderyougetsomuchbooty,eh?哦好吧听着我不想Oh,yeah.1isten,Ihateto-我不想破碎你的幻想伙计Ihatetobur

3、styourbubb1e,pa1.不过我已经干这垃圾活干了20年了butvebeendoingthiscrapabout20years.而我从没试过有任何艳遇andInevergotanybooty.得了吧老兄Getoutofhere,man.你从没碰上过艳遇？一次都没有?Younevergotnobooty?Notevenonce?没有我所得到的就只有一身晒坏了的黑皮肤和一身的债Nope.A11veevergottenisabadsunburn.andawho1e1otofdebt.好吧你一定是干了什么错事兄弟We11,youmustbedoingsomethingwrongthere,br

4、o.名字:里奇阿马雷斯Name:RitchieAImares.工作性质:水池清洁工Jobdescription:Poo1guy.过一会儿里奇的日常生活将会成为一个永不结束的翼梦Injustamoment,Ritchie,smundanedai1yroutine.wi11becomeanever-endingnightmare,牺牲品这个单词将会被赋予新义Onethatwi11givenewmeaningtothewordvictim.噩梦现在开始了Thatnightmarebeginsnow.在阴阳魔界里intheTwi1ightZone.醒过来Wakeup!不不No!No!里奇！里奇!醒一醒

5、醒一醒Ritchie!Ritchie!Wakeup!Wakeup!你已经尖叫了5分钟rYouvebeenscreamingforfiveminutes.你的叫声整座楼都能听见Youpractica11ywokeupthewho1ebui1ding.我做了个梦呃Ihadadream.Uh.一个恶梦？Anightmare.这家伙他用枪射我Thisguy,heshotme.毫无理由的fornoreason.你想要一个恶梦吗里奇？Youwantanightmare,Ritchie?这个月我将不能再帮你交你那份租金了Iwon,tbeab1etocoveryourpartoftherentthismont

6、h.我跟你说过我会有钱的Ito1dyou,IIhavethemoney.听着我知道情况在好转伙计1ook,Iknowthingsaretough,man.但上个月你是怎么说的？butthatswhatyousaid1astmonth.我接到一个新客户是吧？Igotthatnewc1ient,right?他有一间大屋子Hesgotabighouse.水池极可意浴缸呃你知道的poo1,Jacuzzi-Uh,youknow.连尼我感觉那不像是在发梦1enny,thisdidn,tfee11ikeanydream.这个呃Thiswas,uh.当那子弹打中我的时候Whenthatbu11ethitme.

7、那痛感.那种感觉thepain,itwas-itwas.那痛感十分强烈Itwasintense.你确信那只是一个梦伙计？Yousureitwasadream,man?（画外音）你正在另一维度进行旅行You,retrave1ingtoanotherdimension.一个不仅是只有情景和声音的维度而且还有灵魂adimensionnoton1yofsightandsound.butofmind.一次只能在幻想中才有的神奇世界的旅程AjourneyintoawondrousIand.whoseboundariesareon1ythatoftheimagination.你正在进入阴阳魔界You,ree

8、ntering.我简直不能相信我自己Icanhard1ybe1ieveitmyse1f.这真疯狂太疯狂了It,scrazy.Crazy.听着里奇1ook,Ritchie.你来这里会诊已经快5年了youvebeencomingtothec1inicforfiveyears.如果你不告诉我是你怎么得这个的Ifyoucan,tte11mehowyougotthis-这就是重点什么也没发生过Thatsthepoint,nothinghappened.不过我曾梦见有个人用枪打中我Notrea11y,Idreamtthatsomeoneshotme.当我醒来的时候andwhenIwokeup-你就有了这个

9、伤痕Youhadthescar.里奇还记得去年你来这里做身体♥检♥查吗？Ritchie,rememberwhen.youwerehere1astyearforyourphysica1?你心情沮丧你瘦了很多Youweredepressed,you1ostsomeweight.是是我记得Yeah,yeah,Iremember.我们谈论过你要去看心理医生Weta1kedaboutyouseeingapsychiatrist.我甚至给了你几个名字Ievengaveyousomenames.看我就知道你不相信我See?Iknewyouwou1dntbe1ieveme.里奇你准

10、备告诉我真♥相♥了吗？Ritchie,areyoute11ingmethetruth?我昨晚上.♥床♥睡觉之前还没有伤痕的ItwasnttherewhenIwenttobed1astnight.你知道我已经读过关于精神紧张能引起某些由心理压力引起身体反应的实例Youknow,vereadaboutinstanceswherestress.cancausecertainpsychosomaticreactions.你明白了？我不需要心理医生我知道你想对我说我疯了Yousee?Idontneedashrink.Igotyoutote11mem

11、nuts.你梦里的那家伙Thisguyinyourdream.用枪射你的那个是你认识的人吗？theonewhoshotyou,didyouknowhim?我不敢肯定mnotsure.他的样子是那种大众脸Hisfacewassortoffami1iar.为什么会有人想杀死我？Whywou1danyonewanttoki11me?里奇要是你没意见Ritchie,ifitsOKwithyou.我想去找个同行来商讨你的症状d1iketobringinaco11eaguetodiscussyourcondition.我去找他来他正好就在大厅下面justbeaminute.He,srightdownthe

12、ha11.里奇？我要给你介绍我的同事Ritchie?Iwanttointroduceanassociateofmine.他能帮助你someonewhocanhe1pyou.他能完全了解你IE经历的whoknowsexact1ywhatyou,regoingthrough.就是他！Thatshim!醒过来Wakeup.里奇！里奇！Ritchie!Ritchie!等等哇哦没事没事了Wait!Whoa!Whoa!Whoa!ItsOK.ItsOK.那只是个梦伙计Itwasjustadream,man.好吗？OK?我希望是Iwish.我发r个梦中有梦的梦Itwasoneofthosedreams-wit

13、hin-a-dream.一开始我正在清理水池FirstIwasc1eaningthispoo1.这家伙忽然出现他用枪向我射击老兄andthisguyjustshowsupandheshootsme,man.然后梆的一声正中我胸口justbang.rightinmychest.伙计你脑子里塞满了奇怪的念头Man,yourheadisho1dingsomefreakystuff.不等等还有更多老兄No,wait.Theresmore,man.所以接着我我去看罗索夫医生对吧？SothenI.IgotoseeDr.Rosoff,right?然后同一个家伙出现了Andthesameguyshowsup.

14、让我猜一下他又用枪射你？And1etmeguess-heshootsyouagain.是的不过这次是射中肚子Yeah,yeah,butinthebe11ythistime.然后你就醒了？Andthenyouwokeup?在你身上曾经发生过这样的事吗？Hasanything1ikethiseverhappenedtoyou?没有我从不记得我做的梦No.Ineverremembermydreams.你真幸运You,re1ucky.你看伙计可能这不是适当的时候但是1ook,man,thisprobab1yisntthebesttime,but.快要交租金了里奇你的还没.therent,scomingdue,and,Ritchie,theresno听着我已经跟你说过你就能得到我那份了好吗？1ook,Ito1dyoua1ready,you,regoingtogetmyha1tOK?我接到这个新客户而且呃Igotthisnewc1ient,and,uh-见鬼!Damn!有东西咬你一口吗？Somethingtookabiteoutofyou.连尼1enny.连尼你得帮我伙计1enny,yougottohe1pme,man.因为.