Two Evil Eyes《魔鬼双瞳（1990）》完整中英文对照剧本.docx

《Two Evil Eyes《魔鬼双瞳（1990）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Two Evil Eyes《魔鬼双瞳（1990）》完整中英文对照剧本.docx（51页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、献给埃德加爱伦坡ToEdgarA11anPoe,他的故事启发这部电影whosestorieshaveinspiredthismotionpicture.这是指控吗派克先生Isthatanaccusation,Mr.Pike?你这是指控吗Isthatsomesortofanaccusation?你这是指控吧派克先生Isthatsomesortofanaccusation,Mr.Pike?你说什么没说什么Whatdyousay?Nothing.Nothing.我想你说了什么没有Ithoughtyousaidsomething.No.我只是自言自语没说什么Iwasjustta1kingtomyse1

2、fIt,snothing.他要变现这笔贵重财产Hes1iquidatingasubstantia1numberofhisassetshere.这代表15%也或许20%的财产Thisrepresents15,possib1y20percentofhisho1dings.我不知道厄尼从来不肯多告诉我那些事Iwou1dntknow.Erniehasneverta1kedtomemuchaboutbusiness.可能愿意等Perhapsifhedbewi11ingtowaitunti1-他不能等派克先生Hecantwait,Mr.Pike.医生给他三周时间最多也是六周Thedoctorsgivehi

3、mthreeweeks.Sixatthemost.厄尼现在想完成这个Erniewantsthisdonenow.所有的收益都归你Witha11theproceedsgoingtoyou.那就对了时机不对Thatsright.Badtiming.一些股票的市场价已经低于前几年Themarketpriceonsomeofthesestocksis1owerthanit,sbeeninyears.为什么他不简单地把资产写你的名字Whydoesnthesimp1yputtheseassetsinyourname?我不需要资产派克先生我只需要些现金来生活Idontneedassets,Mr.Pike.I

4、needdo11arsto1iveon.你可要记得这个慷慨的意愿Youvebeenremembered,quitegenerous1y,inthewi11.派克先生安排好这些遗产要多长时间Andhow1ongwi11ittaketosett1etheestate,Mr.Pike?18个月或许2年Eighteenmonths.Twoyears.那我在等待的时间该干嘛DependingonWhatdoIdowhi1emwaiting?找一份服务员的工作吗Takeajobasawaitress?我不是社会人派克mnotsociety,Mr.Pike.我一无所有,Ihavenothingofmyown

5、.我是厄尼从红眼航♥班♥带回来的乘务员Iwasaf1ightattendantthatErniebroughthomeoffthered-eye.带进这个让你和其他人都震惊和失望的镇上totheshockanddismayofyouandeveryonee1seinthistown.我嫁给一个钻石王老五Imarriedarich,o1dman.我让他尽情取乐I1ethimusemeforp1easureandforshow.现在我要他付给我服务费Nowmgoingto1ethimpaymeformyservices.这是厄尼的签名？ThisisErnestssign

6、ature?你在质疑吗派克先生Isthatsomesortofanaccusation,Mr.Pike?你好厄尼是的He11o,Ernie.Yes.是的我和斯蒂芬一起到这里Yes.mherewithStevenPike.我给他那份文件我认为他不太喜欢Igavehimthepapers.Idontthinkhe1ikesitverymuch.好We11.你肯定你说了算areyousureyou,reuptoit?好吧我让他听A11right.I1puthimon.你好厄尼你好斯蒂芬He11o,Ernest.He11o,Steven.你的感觉怎样还痛吗Howareyoufee1ing?How,st

7、hepain?你还觉得很痛吗Areyoufee1ingmuchpain?不不痛了No.Nopain.听着厄尼1isten,Ernest.我这里有你送来的文件Ihavethesepapershere,theonesyousent.是吗Yes?您确定要这么做Areyousureyouwanttodothis?你有没有想清楚Haveyouthoughtthisthrough?是的我有想清楚斯蒂芬Yes.1wanttodoit,Steven.我欠杰西卡的IoweittoJessica.你好什么事He11o?Yes?你是谁我是斯蒂芬派克是瓦德马尔先生的律师Whoisthis?mStevenPike,Mr

8、.Va1demarsattorney.派克先生我是鲍伯霍夫曼是厄尼先生的医生BobHoffman,Mr.Pike.mErniesdoctor.看这真的有必要吗厄尼他1ook.Isa11thisrea11ynecessary?Ernies.他需要更多的休息We11,heneedsasmuchrestashecanget.除非出现紧急情况So,un1essthisissomethingrea11yurgent.欧内斯特让我♥干♥点活非正规的We11,Ernestisaskingmetodosomethingabit,unorthodox.这些不像他的风格Somethin

9、gthats,veryun1ikehimtodo.欧内斯特往往会做令人惊讶的事派克先生Peop1ewithErnestsprognosiswi11oftendosurprisingthings,Mr.Pike.我能给保证他跟往常一样敏锐Icanassureyouhismindisassharpasever.我明白谢谢医生Isee.Isee.Thankyou.Doctor.I-我希望我没有打扰他IhopeIhaventdisturbedhimtoomuch.我不想麻烦他Ijustdontwanthimagitated.Thatsa11.我肯定你明白是的当然msureyouunderstandYe

10、s.Yes,ofcourse.Yes-再见医生再见Good-bye,Doctor.Good-bye.我准备必要的表格和电子邮件11preparethenecessaryforms然后发给欧内斯特签名andmai1themtoyouforErnestssignature.我不想有任何的耽误我停下来接他们We11,Iwou1dntwantanyde1ays.11stopbyandpickthemup.明天早上我希望他们准备好了Tomorrowmorning.They11beready,Ihope?他们会准备好的谢谢They11beready.Thankyou.派克先生祝你今天愉快Haveanice

11、day,Mr.Pike.上帝啊他还还在催眠God,hessti11Sti11under.还完全由我来支配Sti11comp1ete1yatmycommand.瓦德马尔Va1demar.重复那些话Repeatthesewords.我自愿的Iwanttodoit.我欠杰西卡的IoweittoJessica.我自愿的我欠杰西卡的Iwanttodoit.IoweittoJessica.叫醒他Wakehimup.为了伤痛为了他垂死的觉悟Tothepain?Totherea1izationthathe,sdying?他现在这样更好Hesbetteroffwhereheis.还有Besides,我想如果我们

12、让他睡觉Ithoughtifwe1ethims1eep,我们可能有时间来清算我们的资产wemightbeab1etohavesometime,1iquidateafewassetsofourown.罗伯特如果他怎么如果他会听到我Robert!WhatifheWhat?Whatifhehearsme?我肯定他会瓦德马尔We11,msurehecan.Va1demar.你听到我说的话吗是的Doyouhearme?Yes.我听到好的Ihearyou.Fascinating.在他内心深处他清楚知道我们在做什么Somewheredeepinhisconsciousnessheknowsexact1ywh

13、atweredoingtohim.但我叫醒他那一切都消失了ButwhenIwakehim,it11a11disappear.黄粱一梦1ikethefragmentsofadream.我发现没有什么好的Idontfinditfascinating.变♥态♥的It,smorbid.可怕的Frightening.我不像你那样有报复心mnotas.vindictiveasyouare.我对此一点也不觉得高兴Idonttakeanyp1easureoutofthis.他是一个冷酷的老头把别人当物品对待Hesaruth1esso1dmanwhotreatspeop1easift

14、heywerepossessions.他用一生得到他想要的从不管别人的感受Hespenthis1ifetakingwhateverhewantedwithoutacareforanyonee1se.他从我身边抢走你为r报复是的我是为门艮复Hetookyouawayfromme.Vindictive?Yes.Yes,Iamvindictive.他没有抢走我我自己走的Hedidn,ttakeme.Iwent.他不知道我那时看上了你Hedidntknow1wasseeingyou.他并没有意识到我们曾经认识Hedoesntevenrea1izewekneweachotherbef-你希望你回来杰西罗

15、伯特请别这样我不能Iwantyouback,Jess.Robert.P1ease.Icant不是现在我不能Notnow.Icou1dnt.这是我很困难时期I-mhavingaverydifficu1ttimewiththis.I.我需要你明白谅解我的难处Ineedyoutotrytobesensitivetothat,trytounderstandhowhardthisisforme.如果你想我走过这一关你已经准备走过了IfyouwantmetogothroughwithitYoua1readyhavegonethroughwiththis.不再回头Theresnoturningbackanymore.你要告诉派克先生什么那是误会