220418-上海某工程施工现场ehs管理方案（中英文对照）.docx

《220418-上海某工程施工现场ehs管理方案（中英文对照）.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《220418-上海某工程施工现场ehs管理方案（中英文对照）.docx（27页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、第一章：现场EHS方案Chapter 1： Site EHS Plan1.1 现场基本 EHS 规贝!| Site Basic EHS Rules我司在上海*项目中应遵守以下的规则，同时遵守政府的相关守则。所有在工地上的员工及访客者均被要求遵守以下的基本条例：We should note the * site rules on the site of. As well as compliance withthe Country specific requirements, all workers and visitors on the site are required toobserve t

2、he following basic safety rules:在施工之前，提交安全施工方案。所有员工均要求遵守此方案。Before commencing work, we must submit evidence of competence and SafeWork Method Statements. All workers are required to comply with the establishedSafe Work Methods.每项工作开始前填写卡片，部分需要安全许可证的必须在得到许可证后方可开始作业。Finished the cards before each work

3、, some work can start only after thd safetypermit finished.需批准后才可施工的工作，须在施工前办理。All permit-required activities shall have appropriate permit before activities start.必须在得到*现场代表确认后，方可开始每天的工作。The work can start everyday after confimed by*site manager.施工人员应穿戴合格的个人防护用具，而且这些个人防护用具须被妥善保管，并在必要时候更换。All projec

4、t personnel must wear approved personal protective equipment asdirected. Further, such equipment must be kept in good condition and replaced whennecessary by zhongtian须充分做好防火工作。尤其是现场的用电设备、氧快焊接等必须配备合适的灭火器材。Adequate fire protection shall be provided as necessary. In particular a suitablefire extinguis

5、her shall be securely attached to each electric or oxy-LPG welding plantbrought on site.现场只允许使用由电工测试合格的机具，且要使用正确的工具及设备。一经发现问题应立即更换。Only certified or qualified equipment and tools after testing by electrician areallowed on site. Only the right tools and equipment for the job must be used safelyand re

6、placed when faulty.所有电工操作需有接地保护系统。所有工具及设备的插座要求3孔，任何时候绝对禁止不使用插头直接接线。All electrical installations must be protected by an earth leakage system. Alltools and equipment must be fitted with 3-pin plugs. No direct wires are to be used atany time.不打扰他人。严禁从高空向下抛物。Avoid distracting others. No throwing of obj

7、ects from height.如发现有导致人员受伤或设备事故的隐患，应立即报告。Report immediately any condition or practice you think might cause injury toemployees or damage to equipment.只允许在吸烟区吸烟。Smoking is allowed only in designated areas-工地上禁止饮酒。No alcohol is permitted inside the boundary of the site.勿乱动消防设备。Do not interfere with f

8、ire fighting equipment.进入工地走专门的通道。不许走捷径。Only proper access is to be used to access areas of the site. No short-cuts areallowed.使用已有的卫生设施。Use toilet facilities provided.保持现场的干净整洁。Good housekeeping to be practiced all the time.注意各种安全警示标记，遵守交通规则。Observe all the safety and warning signs and obey traffic

9、 laws whilst driving.如遇紧急情况，应听从紧急应变小组的指挥。In case of emergency, follow the instructions from the Emergency ResponseTeam.任何时候无论自身或操作的设备发生事故，不论轻重，须立即报告。Whenever you or the equipment you are operating is involved in an accident,regardless of how minor, report it immediately.如有疑问须确认，不允许冒险行动。When in doubt

10、, ask, dont take chances.不管是在工地上还是工地外，都要养成安全的生活习惯。Think safe living habits both on and off the job.在现场的任何时候，施工人员需佩带标有公司名称、编号、姓名、工种以及照片的胸卡。At all times when on Site the project personnel shall conspicuously wear an IDbadge stating firm name, no” name of bearer, type of work, & photo.遵守工地各项文明施工的要求，对于酗

11、酒、打架斗殴、赌博、吸毒，传播、复制、贩卖非法书刊和音像制品等违反治安管理规定或有损社会公德的行为视情节轻重予以处罚，立即离开*项目，直至扭送公安机关追究刑事责任，同是对于提供相关用品的个人予以同等处罚。Obey requirements of site-civilized construction. For actions violating publicsecurity and damaging public benefits such as alcohol intemperance, fighting,gambling, drug abuse, and spread, copy and

12、vend illegal writing or video products,the violator will be fined ,fire from* and even sent to the court for prosecution. Atthe same time those individuals providing relevant tools will be punished equally.可能对土质、地面造成污染的工作，必须采取相应的环保措施。Adopt the necessary measure to protect the environment during the

13、job whichpossibly pollute the soil.1.2 管理网络图 EHS management network chart EHS项 目经理 Project Manager职责：负责安全保证计划的运行及日常计划、组织、检查、验收、协调工作及计划宣传落实,对职工的安全教育、技能、操作规程、变换工种教育、对特殊工种（中小型机械）人员的培训教育、负责安保体系中合格供应商材料的检查、验收及采购工作的监督、检查。项目工程师Site Engineer职责：负责安全保证计划运行过程中技术措施、岗位职责、操作规程、防范措施、整改措施的制订，负责各种施工方案的编制审核工作。对外协调主管C

14、o. ordinater职责：负责安全保证计划运行过程中技术措施、防范措施、整改措施的制订以及负责施工用电、井架搭拆、排架支撑等施工方案的编制。质量主管Quality Manager职责：负责安全保证计划在施工现场的控制，责任制动态管理按照保证计划的规定进行操作，EHS主管EHS Manager职责：负责安全保证计划过程运行、检查、检验、整改防范及计划中对安全合格供应商的评估。收集质保书、合格证、协助搞好综合治理，确保一方平安。预算主管F inancislManager职责：负责安全保证计划过程中合格供应商的材料的检查、验收及采购工作，监督、检查、控制现场机械设备的维修管理工作，负责机械操作人

15、员的培训教育。后勤主管LogisticsManager职责：负责安全保证计划运行文件收集、登记、发放及保证计划运行经费，消防防火的综合治理，负责对职工的安全、三级教育、技能、操作规程及变换工种的教育，负责安全干部特殊工种培训发放工作。全体施工人员AH workers职责：严格按照安全保证计划中安全操作规程进行操作，自觉遵守安全生产六大纪律和工地各项制度，不违章作业，不违反劳动纪律，确保安全保证计划的顺利实施。1.3 EHS Policy环境、职业健康与安全方针（1）、EHS Policy EHS 方针制定EHS目标，并通过对全体员工（包括分包方）宣传、学习，使全体员工有明确的奋斗方向，以达到安全目标的最终实现。Confirm the EHS object, and train all employees (including sub-contractors) inorder to finally achieve such an