《国学典籍英译》教学大纲.docx

《《国学典籍英译》教学大纲.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《国学典籍英译》教学大纲.docx（4页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、国学典籍英译一、基本信息课程代码：ENG028课程性质：专业选修课课程名称：国学典籍英译英文名称：Translation of Chinese Classics学时/学分：32/2开课时间：英语专业四年级第一学期适用对象：英语专业四年级学生先修课程：英汉互译、欧洲文化入门、古代汉语等二、课程描述本课程是外语专业学生的一门专业选修课。本课程旨在通过对传统典籍细读和翻译，一方面培养英语专业学生良好的道德品质和正确的世界观、人生观和价值观；具有社会责任感、中国情怀和国际视野；另一方面，培养学生用英语阐释和传播中国经典文化的能力，并逐步开展对中西文化比较的探索和研究，培养学生具有具有一定的人文与科学素

2、养、创新精神和合作精神。三、教学目标通过本课程的理论教学和相关实验训练，使学生具备如下能力：1、掌握国学典籍英译的基本翻译技巧，能较为流利地用英语阐释和传播中国典籍；2、提升自身的传统文化修养，热爱中国经典文化，努力成为典籍英译人才，致力于“中国文化走出去”大工程。四、课程目标对毕业要求的支撑毕业要求指标点课程目标1.语言能力跨文化交际能力课程目标12 .文学鉴赏与思辨能力3 .科学研究与创新能力思辨能力课程目标23. 1创新能力课程目标33. 2科学研究能力课程目标44.实践与拓展能力4.1自主学习能力课程目标54. 2英汉翻译实践能力课程目标64. 3国际商贸实践能力课程目标7五、教学内容

3、第1章 大学片段细读及中英文对比研读（支撑课程目标1-7）重点内容：大学古文细读难点内容：大学中重点选段英译及译文对比教学内容：大学中英文对比研读及先秦儒家道德修养理论，尤其是其中的做人、处事、治国的道理。第2章 中庸片段细读及中英文对比研读（支撑课程目标1-7）重点内容：中庸古文细读难点内容：中庸中重点选段英译及译文对比教学内容：中庸中英文对比研读及其中“中庸”、“至诚”的人生修养境界和“博学之，审问之，慎思之，明辨之，笃行之”的学习过程和认识方法。第3章 论语片段细读及中英文对比研读（支撑课程目标1-7）重点内容：论语古文细读难点内容：论语中重点选段英译及译文对比教学内容：论语中英文对比研

4、读；对“半部论语治天下”（北宋政治家赵普）的深刻解读。第4章 老子片段细读及中英文对比研读（支撑课程目标1-7）重点内容：老子古文细读难点内容：老子中重点选段英译及译文对比教学内容：老子中英文对比研读及其中“人法地，地法天，天法道，道法自然”朴素的辩证法思想。第5章 庄子片段细读及中英文对比研读（支撑课程目标1-7）重点内容：庄子古文细读难点内容：庄子中重点选段英译及译文对比教学内容：庄子中英文对比研读；尤其是其涉及哲学、人生、政治、社会、艺术、宇宙生成论等诸多方面的哲学理念和想象奇幻、构思巧妙、多彩的思想世界和文学意境。第6章 孙子兵法片段细读及中英文对比研读（支撑课程目标1-7）重点内容：

5、孙子兵法古文细读难点内容：孙子兵法中重点选段英译及译文对比教学内容：孙子兵法中英文对比研读，尤其是其博大精深的内容，精邃富赡的思想，缜密严谨的逻辑，不仅是古代军事思想精华的集中体现，也是优秀传统文化的重要组成部分。第7章 诗经片段细读及中英文对比研读（支撑课程目标1-7）重点内容：诗经古文细读难点内容：诗经中重点篇章英译及译文对比教学内容：诗经中英文对比研读，尤其是其中关于先祖劳动、打猎、恋爱、婚姻、社会习俗等反映中国古代社会生活面貌方面的动人篇章。第8章 史记片段细读及中英文对比研读（支撑课程目标1-7）重点内容：史记古文细读难点内容：史记中重点选段英译及译文对比教学内容：史记中英文对比研读

6、，尝试对“史家之绝唱，无韵之离骚”（鲁迅）从文学、史学视角进行解读。六、教学安排该课程每周2学时，16周，32学时为课堂授课教学时间，其中有10学时为课内练习评析和讨论课内容。建议教学进度如下:章节学时数第1章大学2第2章中庸2第3章论语2第4章老子2第5章庄子2七、课内实验内容、要求及学时本课程没有课内实验。八、教学方法与手段本课程采取课外预习、课堂讲解、师生讨论、生生正反辩论、课堂展示、课程小论文撰写等形式进行。教师传授一定的翻译理论和翻译技巧，并对学生习得的内容和译文做全局把控，可以采取批改、讨论等形式。教师需推荐课后阅读书目，并要求学生撰写读书笔记和译文对比分析报告。.九、考核方式及成绩评定考核方式：考查。撰写典籍翻译相关论文或报告一篇。字数不得少于4000字。成绩评定标准：平时成绩50% +论文撰写50%十、教材及主要参考书指定教材：李照国，国学典籍英译教程，苏州大学出版社，2012.参考书目：1王宏印，中国文化典籍英译，外语教学与研究出版社，2009.刘华文，汉语典籍英译研究导引，南京大学出版社，2012.何其亮、张晔编著，英释中国传统文化，浙江大学出版社，2006.廖华英，中国文化概况，外语教学与研究出版社,2008.叶朗、朱良志，中国文化英语教程，外语教学与研究出版社，2010.