Re-Animator《活跳尸（1985）》完整中英文对照剧本.docx

《Re-Animator《活跳尸（1985）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Re-Animator《活跳尸（1985）》完整中英文对照剧本.docx（38页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、(房♥间里的尖叫和哭泣)(screamingandcryingwithin)格鲁伯医生！DoctorGruber!博士Doctor韦斯特先生Mr.West韦斯特先生!出去Mr.West!Getout(事故)(crashwithin)退后。Moveback.我的天MyGod(尖叫)(screaming)不，你们这些白♥痴♥!你会毁了我的笔记的!No,youidiots!You11ruinmynotes!我必须记录他的生命体征！Ihavetorecordhisvita1signs!不No!格鲁伯医生?!这是怎么回事？DoctorGruber?!Howthi

2、shappened?格鲁伯医生？DoctorGruber?他已经死了Hesdead他当然死了一一这个剂量太大了。Ofcoursehesdead-thedosagewastoo1arge.你杀了他!不，我没有。-Youki11edhim!-No,Ididnot.我给了他生命。Igavehim1ife.好吧，我们再试一次。A1right,we11zapheragain.把除颤器打开。Chargeupthepadd1es.-来吧，我们开始一一对不起,医生。-Comeon,1etsgo!-Sorry,Doctor.按压。Ho1dthecompressions.明确！C1ear!好了。Straight1

3、ine.好吧，她死了。A1right,1etsca11it.凯恩。Cain.她只是需要一点时间让药物流通。Shejustneedsa1itt1emoretimeforthedrugstocircu1ate.凯恩，我们已经为这个女人做了我们能做的一切。Cain,Wehavedoneeverythingthatcanbedoneforthiswoman.她没有回应CShehasnotresponded.她走了！Shesgone!凯恩，你的乐观令人感动，但这只是浪费时间,，Cain,youroptimismistouching,butawasteoftime.一个好的医生知道什么时候该停下来。Ago

4、oddoctorknowswhentostop.哈里斯医生.标签C-DoctorHarris.-Tagher.带她去停尸房♥。.andtakehertothemorgue.格威。Gangway.凯恩先生。MisterCain.艾斯我还有一个给你。Hey,Ace-vegotanotheroneforyou.希尔医生在尸检室。DocHi11sintheautopsyroom.I射谢。Thanks.我不知道他们为什么在这里关着门Dontknowwhytheykeep1ockeddoorsaroundhere.没有人想进来，也没有人出来。.nobodywantsin,andaintnob

5、odygettin,out.是的。Yup.对不起，丹，我不是故意吓你的。msorryDan,Ididntmeantoscareyou.还不错，哈尔西院长。我不知道这里有人。Itwasntbad,DeanHa1sey.Ididn,tknowanybodywashere.你是说其他人吗？Youmeananybodye1se.丹，这是赫伯特韦斯特。他将在你三年级的时候加入你。Dan,thisisHerbertWest.He11bejoiningyouinyourthirdyear.他和格鲁伯博士在瑞士进行独♥立♥研究Hewasdoingindependentresearc

6、hinSwitzer1andwithDr.Gruber在他死前不久。short1ybeforehedied.韦斯特先生，这是丹尼尔凯恩Mr.West,thisisDanie1Cain-米斯卡顿医学对未来医学最年轻的希望之一。-oneOfMiskatonicMedica1sbestyounghopesforthefutureofmedicine.-你在研究什么？-死亡。-Whatwereyouresearching?-Death.啊,艾伦俄们在这儿再也见不到你roAh,A1an!Wedontseeyouaroundheremuchanymore.我们刚刚带我们的新学生赫伯特韦斯特参观了一下。Iw

7、asjustshowingourneweststudent,HerbertWest,thenotsoGrandTour.你应该会感兴趣，卡尔他和汉斯格鲁伯一起工作过。Thisshou1dinterestyou,Car1-heworkedwithHansGruber.啊，韦斯特先生？Ah,Mr.West?这是我们杰出的大脑研究者和“拨款机器”Thisisoureminentbrainresearcherandgrantmachine卡尔希尔博士。DrCar1Hi11.希尔，我很了解你的工作。Iknowyourwork,DrHi11-quitewe11.你关于意志在大脑中的位置的理论是Yourth

8、eoryonthe1ocationofthewi11inthebrainis.有趣.interesting.虽然是70年代早期格鲁伯博士研究的衍生品。.thoughderivativeofDrGrubersresearchintheear1y70s.所以这个衍生品在欧洲被认为是标准化的。SoderivativethatinEuropeitsconsideredp1aigerized.以及你对脑干♥死♥亡后12分钟限制的支持Andyoursupportofthe12minute1imitonthe1ifeofthebrainstemafterdeath.6到12分钟，

9、先生，呃韦斯特。Sixtotwe1veminutes,Mister,uh.-West.赫伯特韦斯特。HerbertWest.坦率地说，医生，呃Frank1y,Doctor,uh.希尔?.Hi11?.你关于脑死亡的研究已经过时Fo.yourworkonbraindeathisoutdated.卡尔，趁我还记得Car1,whi1eIremember我们星期四要开一个盛大的委员会会议。we,rehavingagrandcommitteemeetingThursday.梅根和我希望你能来我家吃个晚餐。MeganandIwou1d1oveitifyoucametodinner.我很乐意，艾伦很期待。We

10、11,d1oveto,A1an-1ookingforwardtoit.很期待见到你And1ookingforwardtoseeingyou在课堂上，韦斯特先生。inc1ass,MisterWest.嗨，-嗨C-Hi.-Hi.不不不No!No!No!是的!哦!是的!哦!Yes!Oh!Yes!Oh!哦!鲁弗斯！Oh!Rufus!我得走了。Ihavetogo.不，等一下No,stay.爸爸知道我在这里。我不在乎哈尔西院长知道什么-Dadknowsmhere.-1dontcarewhatDeanHa1seyknows.Beresasonab1e.Beresasonab1e.如果有天晚上我没有回家.只是

11、一个晚上。IfIdidn,tcomehomeonenight.justonenight.他会怎么做?赶走我吗？Whatwou1dhedo?Expe11me?他与时代脱节了。Hesoutoftouchwiththetimes.他就是这样CItsjustthewayheis.世界上最后一个活着的清教♥徒♥0Thewor1d,s1ast1ivingPuritan.我真的很讨厌这样。Irea11yhateit.你毕业的那一天Thedaythatyougraduate.你拿到医学博士学位的那一刻我愿意嫁给你。.theminuteyougetyourM.D.,11marryyo

12、u.我会帮助你，我会和你在一起And11he1pyou,and11bewithyou在那之前我只能做到这些。asmuchasIcanunti1then.我保证。Ipromise.从头再来BacktoSquareOne.好吧，至少这给我一个机会让你去看♥房♥♥CWe11,at1eastitgivesmeachancetohousebreakyou.房♥子坏了,是吗？Housebroken,eh?亲爰的，我得给你一个教训。mgoingtohavetoteachyoua1esson,MyDear.你在做什么？Whatareyoudoing?Ye

13、aaaow!Yeaaaow!丹!(笑)Dan!(1aughs)丹,停!不！Dan,stop!Don,t!(邪恶的笑)(evi11augh)丹！Dan!一一停!哦，我的宝贝！-Stopit!-Oh,MyPretty!我不喜欢那样！Idont1ikethat!不！No!啊，世界上没有一个陪审团能判我有罪.Ah,theresnotajuryinthewor1dthatwi11convictme.(笑)丹医生！(1aughs)DoctorDan!不!来吧,停!Dont!Comeon,stop!我要走了我得走了!一一来这里！-mgoing-1havetogo!-Comehere!嗨。我能帮你吗？Hi.C

14、anIhe1pyou?-你是来谈公♥寓♥的?是的。-Yourehereabouttheapartment?-Yes.我们今天早上不是见过吗？Didntwemeetthismorning,ah.韦斯特，赫伯特韦斯特。West.HerbertWest.韦斯特。请等一下。.West.Excusemejustonesecond.进来C谢谢。-Comein.-Thankyou.-我吓着你了。-是啊-1start1edyou.-Yes,youdid.请允许我介绍一下我的未婚夫梅根哈尔西。MayIintroducemyfiance,MeganHa1sey.哈尔西小姐。MissHa1sey.韦斯特先生。MisterWest.恐怕这地方还是有点乱，韦斯特先生。mafraidthep1aceissti11kindofamess,MrWest.赫伯特。Herbert.这公说，你刚从欧洲来？So,youvejustcomefromEurope?瑞士Switzer1and格鲁伯博士是什么样的人?他相当有名。WhatwasDrGruber1ike?Hewaspretty