The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第四季第二十五集完整中英文对照剧本.docx

《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第四季第二十五集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第四季第二十五集完整中英文对照剧本.docx（24页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、谢谢你做我的朋友Thankyouforbeingafriend.旅行数日后又重回此处Trave1eddowntheroadandbackagain.你的心是如此真诚Yourheartistrue.你是我的贴心好友Youreapa1andaconfidante.若你要开个派对Andifyouthrewaparty.邀请所有熟人到场Invitedeveryoneyouknew.你将发现最好的礼物是我送出的Youwou1dseethebiggestgiftwou1dbefromme.贺卡上将会写着Andthecardattachedwou1dsay.感谢你与我为友,Thankyouforbeinga

2、friend黄金女郎第四季第二十五集今天下午过得真愉快Thiswasa1ove1yafternoon.是啊Oh,11say.我好喜欢正统的戏剧Ijust1ovethe1egitimatetheater.我错过了推销员之死里的李J科布Youknow,ImissedMr.1eeJ.CobbinDeathofaSa1esman.1949年百老汇舞台剧我错过了欲望号♥街车里的马龙白兰度ImissedMr.Mar1onBrandoinStreetcarNamedDesire.1951年与费雯丽主演的戏剧我可不能再错过花红酒绿里的迪克布库斯了We11,IwasdamnedifIwasgonn

3、amissMr.DickButkusinPa1Joey.DickButkus迪克布库斯芝加哥橄榄球熊队的中后卫花红酒绿1957年音乐剧主演是弗兰克西纳特拉车♥库♥里还有个全新的热水器Andtheresabrand-newwaterheaterinthegarage所有卧室都铺满了地毯andwa11-to-wa11carpetingina11thebedrooms.妈你在搞什么？Ma,whatthehe11areyoudoing?卖♥♥♥房♥♥子Se11ingthehouse.这是一个能用的壁炉An

4、dthatsaworkingfirep1ace.大教堂款式的天花板Andwiththesecathedra1cei1ings,如果你想的话你可以堆叠50台录像机youcou1dstack50VCRsifyouwantedto.所以你仔细想想So,youthinkitover,如果你感兴趣给我们打电♥话♥andifyou,reinterested,giveusaca11.我现在就出价Imakeoffernow.如果你愿意给我打电♥话♥Ifyou1ike,youca11me.索菲亚亲爱的你不能就这么卖♥♥掉我的房&

5、heartsaSophia,honey,youcantjustse11myhouse.这是美元吗？Isthisindo11ars?不它是黄瓜卷No,itsincucumberro11s.当然是美元Ofcourseitsindo11ars.索菲亚这是怎么回事？Sophia,what,sthisa11about?不知道Youte11me.不是我把“待售”的牌子挂在咱们草坪上的mnottheonewhoputthefor-sa1esignonourfront1awn.什么？What?哦该死的！Oh,damn!唐纳森家的人肯定挪了那个牌子ThoseDona1dsonboysmusthavemovedt

6、hatsign从麦肯齐家门前的草坪上挪到我们家草坪上fromtheMacKenziesfront1awnandstuckitonours.那么这一切都是误会Thenthisisa11amistake.是啊但这钱肯定不是Yeah,butthissureisn,t.哦Oh.布兰琪你什么意思？B1anche,whatdoyoumean?你真的会考虑卖♥♥掉房♥子吗？Wou1dyouserious1yconsiderse11ingthehouse?嗯没有We11,no.我是说我不这么认为Imean,Idontthinkso.你得承认这可是一大笔钱Youhave

7、toadmitthisisanawfu11otofmoney.坦白说比我认为房♥子的价值更高Frank1y,morethanIthinkthehouseisworth.作为你的经纪人我要分3%Andasyouragent,3%ofitismine.你说呢布兰琪？我们能合作了吗？Whatdoyousay,B1anchey?Dowec1osethedea1?哦我不知道这一切太突然了Oh,Ijustdontknow.Thisisa11sosudden.要考虑的事情太多了Theressomanythingstoconsider.听着布兰琪如果你是担心我们别担心Oh,1ook,B1anch

8、e,ifyoureworriedaboutus,don,tbe.我是说就因为你要卖♥♥掉厉♥子Imean,justbecauseyourese11ingthehouse并不意味着我们不能一起再找个地方doesntmeanthatwecanta11findanotherp1acetogether.我才不担心你们呢Oh,Iwasntworriedaboutyou.我担心的是这额外收入要交多少税Iwasworriedaboutthetaxconsequencesofa11thisextraincome.我在开玩笑mkidding.哦我爱你们你们是我的家人Oh

9、,I1oveyou.Youremyfami1y.听着不管发生什么我们都要在一起1isten,we,restickingtogethernomatterwhathappens.我不知道Idontknow.可能很难找到一个地方Itmightbehardtofindap1ace我们四个人都满意的asperfectasthiswasforthefourofus.才不是既然已经能住在这肯定能找到的Oh,he11,ifwediditonce,wecandoitagain.我们只需要一点运气A11weneedsa1itt1e1uck.是运气让我们第一次走到一起Itwas1uckthatbroughtusto

10、getherthefirsttime.我永远不会忘记我在超&hearts沛♥张贴那个通知的时候Iwi11neverforgetwhenIfirstputupthatnoticeatthesupermarket.还记得吗？Remember?你还好吗？-哦我没事AreyouOK?Oh,mfine.我知道你在经历什么Oh,Iknowexact1ywhatyouregoingthrough.我能从你脸上看出来Icanreaditinyourface.真的吗哦当然Youcan?Oh,sure.你的丈夫或男朋友把你甩了Yourhusbandoryourboyfrienddumpedyou.哦

11、亲爱的别让这件事影响到你Ohhoney,dont1etitgetyoudown.这就是动物的本性It,sjustthenatureofthebeast如果有必要他们会在泥里做Theyddoitinthemudiftheyhadto.你就去睡他最好的朋友Youjustgos1eepwithhisbestfriend.那样就扯平了That11evenupthescore.是不是有隐形摄像头？AmIonCandidCamera?你是说你没有被电？Youmean,youdidntgetdumped?嗯事实上是的是被房♥东甩了We11,actua11y,Idid.Bymy1and1ord.

12、他把我赶出了公♥寓♥Hethrewmeoutofmyapartment,但我不能和他最好的朋友上♥床♥butIcou1dnts1eepwithhisbestfriend.他已经80多岁了Hesover80yearso1d以为自己是费迪南大公andthinkshe,stheArchdukeFerdinand.弗朗茨斐迪南大公(1863-1914)奥匈帝国皇储他为什么把你赶出去？Whydidhethrowyouout?那栋楼的新主人不允许养猫We11,thenewownersofthebui1dingdonta11owcats而我是不会和皮珀

13、斯先生分开的andmnotabouttopartwithMr.Peepers.我猜你们俩一起经历了很多事对吧？Oh,Iguessyoutwohavebeenthrougha1ottogether,huh?是的Yes.我上周捡到他的Ifoundhim1astweek.我有家他却没有的话我会过意不去ButIwou1dntfee1righthavingahomeifhedidnt.我们非常依恋彼此Wevebecomeveryattached.这很好地体现了你的性格优点Youknow,Ithinkthatshowsgreatstrengthofcharacter.我喜欢你我也喜欢猫I1ikeyouan

14、dI1ikecats.我刚好也有个房♥间要出租Ia1sohappentohavearoomforrent,名字是布兰琪德弗罗andthenameisB1ancheDevereaux.你为什么要把房♥间叫做为布兰琪德弗罗？Whywou1dyounamearoomB1ancheDevereaux?今天天气真好Oh,itsbeensucha1ove1yday.太阳公公给了我们他最灿烂的笑容Mr.Sunshinerea11ygaveusoneofhisbiggestandbrightestsmi1es.我想用我的胳膊Oh,Ifee11ikeputtingmyarms抱住大自

15、然母亲给她一个大大的吻aroundMotherNatureandgivingherabigkiss.嗨你一定是桃乐茜吧Hi,youmustbeDorothy.你一定是罗杰斯太太吧AndyoumustbeMrs.Rogers.Mrs.Rogers同名香料品牌创始人我没听清你的名字Ididntcatchyourname.我是萝丝尼伦德你的新室友mRoseNy1und,yournewroomie.布兰琪把你的事都告诉我了B1anchehasto1dmea11aboutyou.对不起你丈夫跟你离婚了Sorryyourhusbanddumpedyou.你可以随时借用我的泡泡浴液Youcanborrowmybub