刀郎《罗刹海市》（英译详注）.docx

《刀郎《罗刹海市》（英译详注）.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《刀郎《罗刹海市》（英译详注）.docx（4页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、Apairofred-dyedwings,b1ack-tingedskin,green-adornedcomb,Agi1dedhoofs.可是那从来煤蛋儿生来就黑Infact,thecoa1isborntobeutter1yb1ack.不管你咋样洗呀那也是个脏东西Nomatterhowitswashed,itisa1waysadirtyjack.爱字有心心有好歹The“courage“bearsragezgoodandbad.百样爱也有千样的坏Hundredsofcouragestirthousandsofrage.女子为好非全都好Homenage,homage,nota11homaged.还

2、有黄蜂尾上针Thestingofawasp,heed!西边的欧钢有老板WestEuropesawastee1tycoon,生儿维特根斯坦hissonwittyWittgenstein,他言说马户驴又鸟鸡viewingJackAss“jackass”,MoorHen“moorhen.到底那马户是驴还是驴是又鸟鸡IsJackAssajackassoristhejackassdubbedMoorHen?那驴是鸡那个鸡是驴那鸡是驴那个驴是鸡Isthejackassamoorhen,themoorhenajackass,viceversaornot?那马户又鸟JackAssandMoorHen是我们人类

3、根本的问题aretherootcauseofourhumanity!注释：1标题：本歌曲虽取材于蒲松龄同名讽刺小说，其内容只涉及罗刹国，故英译时只呈现Rakshasao2、从中医角度看，原文过七冲越焦海三寸的黄泥地一句中，七冲指人体消化吸收整个过程涉及七道关卡，从上至下分别为飞门嘴唇、户门牙齿、咽喉会厌为吸门、胃的入口贲门、胃的出口幽门、小大肠相连处阑门和肛口魄门”。焦海则指三焦，即前胸血海,中腹水谷之海，下腹气海。三寸黄泥地，自然指脐下三寸小腹内大肠所在地，此处盛满了消化吸收过后的残物，即黄泥般粪便。此句歌词作者用来比喻人犹如食物一样过七冲越焦海，跨刀山、过火海，经历千辛万苦，最终却来到三寸

4、黄泥之地。英译文保留原文的意象，采用SevenPassesxThreeBurnSeas（用burn来指焦，因为其跟源语焦一样暗含血/水、火和气意象相同，据OxfordEng1ishDictionary对burn定义可知，如下图所示）、theTurdShore（shore一词既指海滨,又指国度）来对应。8resu1tsforbumO1dEng1ish-burn,v.,Offire:Todestroy,consume(anycombustib1eobject).Ofpersons:Tocausetobedestroyedorconsumedbyfire:tosetonfire,committoth

5、e.1563-bum.n?Theactoreffectofburning;esp.aninjurytothebodycausedbyburning,aburntp1ace.O1dEng1ish-burn,n.,InO1dEng1ish:spring,fountain;astreamorriver.In1ateruse:Asma11streamorbrook.Now(exceptintheformbourn.nJ)chief1ynorthern.DictionaryOEDOxfordEng1ishDictionary3、一丘河或谐音一丘之貉，英译为abatchyrivero此处batchy一词在

6、英俚中指疯疯癫癫的、发痴的、神经失常的。一丘之貉译为beofthesamebatcho4、苟苟营或谐音”狗苟蝇营，比喻为了名利不择手段，像苍蝇一样飞来飞去，像狗一样不知羞耻，英译为theGangofRogueo英文rogue词,意为流氓；无赖;恶棍；骗子；捣蛋鬼，这些形象哪个不是为了名或利不择手段，结成帮派（gang）而到处投机钻营的？所以，一定程度上中英文意思对等。5、”叉杆儿讥指妓女的后台老板，即老鸨或皮条客。结合原文上下文，此处专指男性的中介人，故英文用pimp和pander来指代，两词并列，押头韵、强调之故。6、”老粉嘴一词，粉嘴犹油嘴，油嘴滑舌之意。此处转喻指用花言巧语夸人或骂人之人，骂人或夸人一套一套的，以达到自己的目的。英文中用egging（作动词,有鼓励与教唆之意,OXfOrdEng1ishDictionary定义：toincite,encourage,urgeon;toprovoke,tempt）、red-1ipped（红唇通常被认为道