原文解读：聊斋志异《罗刹海市》详解.docx

《原文解读：聊斋志异《罗刹海市》详解.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《原文解读：聊斋志异《罗刹海市》详解.docx（16页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、原文解读聊斋志异罗刹海市详解马骥，字龙媒，贾人子。美丰姿。少倜傥，喜歌舞。辄从梨园子弟【梨园子弟：戏曲艺人。新唐书礼乐志，谓唐玄宗曾选乐工及宫女数百人，亲授乐曲于梨园。后因称演戏的场所为“梨园”，称戏曲艺人为“梨园子弟”。】以锦帕缠头，美如好女，因复有俊人之号。马膜，字龙媒，是商人的儿子。他风度翩翩，一表人材，从小就洒脱大方，喜欢唱歌跳舞。经常跟着戏班子演出，用锦帕缠着头，就像一个美丽的少女，因此又有“俊人”的美称。十四岁，入郡庠，即知名。父衰老，罢贾而居。谓生日：数卷书，饥不可煮，寒不可衣。吾儿可仍继父贾。马由是稍稍权子母【权子母：指经商。权，权衡。子母，原指货币的大小、轻重，后来指利息与本

2、钱C】O他十四岁考中秀才，很有名气。父亲年老体衰，放弃了经商，回家闲住，对马骥说：“几卷书，饿了不能煮着吃，冷了不能当衣穿，我儿应该继承父业去经商。”马晨从此就慢慢做起买卖来。从人浮海【浮海：泛海，航海。此指到海外经商。】,为飓风引去，数昼夜，至一都会。其人皆奇丑；见马至，以为妖，群哗而走。一次，马骥跟别人去海外经商，被飓风刮走了。漂了几天几夜，来到一个都市。这里的人个个都非常丑陋，看见马膜来，以为是妖怪，都惊叫着逃走了。马初见其状，大惧；迨知国人之骇已也，遂反以此欺国人。遇饮食者，则奔而往，人惊遁，则啜其余。久之，入山村。马骥刚见到这情景时，还很害怕；等知道那些人是惧怕自己时，就反而去欺负他

3、们。遇到吃饭的，他就跑过去，人家吓跑了，他就把剩余的饭菜吃掉。这样过了很久，进入一个山村。其间形貌亦有似人者，然褴褛如丐。马息树下，村人不敢前，但遥望之。久之，觉马非噬人者，始稍稍近就之。山村中的人相貌也有像人的，但是都破衣烂衫，像讨饭的。马骥在树下休息，村里人都不敢过来，只是远远地看着他。时间长了，觉出马樱并不是吃人的妖怪，才开始慢慢接近他。马笑与语。其言虽异，亦半可解。马遂自陈所自【自陈所自：自己陈述来历。所自，从哪里来。O村人喜，遍告邻里：客非能搏噬者。马骤笑着同他们攀谈，他们的语言虽然不同，但大半能听懂。马骥就告诉他们自己的来历。村里人很高兴，遍告乡邻：来客不吃人。然奇丑者望望即去【望

4、望然而去：掉头不顾而去。孟子公孙丑上：“望望然去之，若将涣焉。】,终不敢前；其来者，口鼻位置尚皆与中国同。但是那些长得丑陋的，看看他就跑了，始终不敢到跟前来。那些来的人，五官的位置都与中国人大体相同。共罗浆酒奉马。马问其相骇之故，答日：尝闻祖父言：西去二万六千里，有中国，其人民形象率诡异【率：全，都。诡异：怪异。o但耳食之【耳食：指不加审察，轻信传闻。史记六国年表序：“学者牵于所闻，见秦在帝位日浅，不察终始，举而笑之，不敢道。此与以耳食无异。”索隐：“言俗以浅识，举而笑秦，此犹耳食，不能知味也。”,今始信。他们摆上酒菜共同招待马骥。马骥问他们怕他的原因，回答说：“曾经听祖父说；往西走二万六千里

5、，有个中国。那里的人形象都很诡秘奇异。原来只是听说过，现在才相信了。”问其何贫。日：我国所重，不在文章，而在形貌。其美之极者，为上卿【上卿：周官制，最尊贵的诸侯臣称上卿。公羊传襄公十一年：“古者上卿下卿，上土下土,】；次，任民社【任民社：古称直接理民的地方官为“职任民社”。民社，人民和社稷.1；下焉者,亦邀贵人宠【邀：获取。,故得鼎烹以养妻子【鼎烹：美食，贵人所享。此指贵人赐与的“残杯冷炙。鼎，古代炊器，三足两耳。1O问他们为什么这样穷，村人回答说：“我国所看重的不在学问才能，而在相貌。长得最美的做大官，稍差一点的做小官，再差一点的也能受到贵人的宠爱，得到赏赐的食物，养活妻儿。若我辈，初生时，

6、父母皆以为不详，往往置弃之；其不忍遽弃者，皆为宗嗣耳。像我们这样的，刚出生时，父母就以为不吉利，常常都被抛弃了。父母不忍心丢弃的，也都是为了传宗接代罢了。”问：此名何国？曰：大罗刹国【罗刹：梵语音译，意思是恶鬼。这里作为国名。文献通考谓罗刹国朱发黑面，兽牙鹰爪，作市以夜，昼则掩面。】。都城在北去三十里。马请导往一观。于是鸡鸣而兴【兴：起床。】，引与俱去。马膜问：“这叫什么国？”回答说：“叫大罗刹国，往北三十里是都城。”马骥请他们领着到都城看看。于是，第二天鸡一叫村人就起身，领马骥一块去了。天明，始达都。都以黑石为墙，色如墨，楼阁近百尺。然少瓦，覆以红石；拾其残块磨甲上，无异丹砂。天亮后，才到达

7、都城。都城的城墙是用黑石头砌的，颜色像墨一样黑。楼阁高近百尺，但很少用瓦，都用红色石头盖顶。抬一块碎石在指甲上磨磨，和红色的朱砂没有两样。时值朝退，朝中有冠盖出，村人指日：此相国也【相国:宰札】。视之，双耳皆背生，鼻三孔，睫毛覆目如帘。这时正好退朝，朝中有一顶大轿子出来，村人指着说：“这是宰相。”马骥一看，那人两只耳朵朝后长着，三个鼻孔，睫毛像帘子一样盖住了眼睛。又数骑出，曰：此大夫也【大夫：古诸侯国中，国君之下有卿、大夫、士三级。这里指位次于相国的高级官员。1O以次各指其官职，率狰狞怪异【狰狞(zhengnng)：凶恶。指性情、行为或状貌十分可怕】。然位渐卑,丑亦渐杀【杀：煞；减。】。又出来

8、几个骑马的，村人说：“这是大夫。”挨着指出各人的官职，大都是披头散发、相貌狰狞的丑八怪。官职越低的，丑相也渐减。无何，马归，街衢人望见之，噪奔跌蹶，如逢怪物。村人百口解说【百口解说：极力解说。百，多。口，代指语言。】,市人始敢遥立。一会儿，马骥往回走，街市上的人看见他，吓得大声嚷叫着，跌跌撞撞地跑了，就像碰上了怪物。村人再三说明，街市上的人才敢远远地站着看。既归，国中无大小，咸知村有异人，于是措绅大夫争欲一广见闻，遂令村人要马。然每至一家，阍人辄阖户，丈夫女子窃自门隙中窥语，终一日，无敢延见者。回去以后，罗刹国里老老小小都知道了山村有一个奇怪的人。于是大小官员都想见识见识，就叫村里的人把马骥送

9、去。可是每到一家，看门人总是把门关死，男女老少偷偷地从门缝里往外瞅着议论着。整整一天，没有一个敢开门让马膜进去的。村人日：此间一执戟郎【执戟郎：古代警卫宫门的官员。史记淮阴侯列传：“臣事项王，官不过郎中，位不过执戟。”秦汉郎宫中有中郎、侍郎、郎中等，负责执戟宿卫殿门，故称执戟郎。,曾为先王出使异国，所阅人多，或不以子为惧。造郎门。郎果喜，揖为上宾持拱手为礼。这里是尊奉的意思。】。村人说：“这里有一个执戟郎，曾为先王出使外国。他见得多，可能不会害怕你。”领着马城去登门拜访。那位执戟郎果然很高兴，把马骥奉为上宾。视其貌，如八九十岁人。目睛突出，须卷如猬【须卷（qudn拳）如猬：胡须密集象刺猬。卷，

10、弯曲。】。日：仆少奉王命，出使最多，独未尝至中华。今一百二十余岁，又得睹上国人物，此不可不上闻于天子。然臣卧林下，十余年不践朝阶，早旦为君一行。马骥看他的相貌，像有八九十岁，眼睛突出，胡须卷曲得像刺猬。执戟郎说：“我年轻时，曾奉国王的命令，出使过许多国家，唯独没有去过中国。如今我一百二十多岁了，能有幸看到上国的人物，这可不能不报告天子。但是我已经退职，十多年不去朝廷了。明天早上，就为你去一趟。”乃具饮馔，修主客礼。酒数行，出女乐十余人，更番歌舞。貌类夜叉【貌类夜叉：此据铸雪斋抄本，原作“貌类如夜叉”。,皆以白锦缠头，拖朱衣及地。扮唱不知何词，腔拍恢诡【腔拍恢诡：腔调和节奏都很特别。恢诡，离奇。

11、】。说完，备了酒菜，招待马骥。酒过数巡，出来十多名歌女，轮流歌舞。都长得像夜叉样，全用白锦缠着头，红色的衣服拖在地上。不知扮的什么角色，唱的什么歌词，腔调节奏都很特别。主人顾而乐之，问：中国亦有此乐乎？日：有。主人请拟其声，遂击桌为度一曲。主人看着很满意，问：“中国也有这样好的歌舞吗？”马骥说：“有。”主人请马骥模仿几句。马骥就用手敲着桌子唱了一曲，主人喜曰：异哉！声如凤鸣龙啸，得未曾闻。翼日，趋朝，荐诸国王。王忻然下诏。有二三大臣，言其怪状，恐惊圣体。王乃止。主人高兴地说：“真妙啊！你的歌声就像凤鸣龙啸，我从没听到过。”第二天，执戟郎上朝，把马膜推荐给国王。国王高兴地要下诏书召见。有两三个大

12、夫说，马骥样子怪异，怕惊吓了皇上龙体，国王才没有召见他。即出告马，深为扼腕【扼腕：紧握己腕，表示惋惜。】。居久之，与主人饮而醉，把剑起舞，以煤涂面作张飞。主人以为美，曰：请客以张飞见宰相，宰相必乐用之，厚禄不难致。执戟郎出来告诉马骥，深表惋惜。马骥和他一同居住了好多天，同主人一起饮酒，喝醉了，拔剑起舞，用煤粉抹在脸上扮成张飞。主人认为很美，说：“请你扮成张飞去见宰相，宰相一定乐意用你，高官厚禄不难到手。”马曰：嘻！游戏犹可，何能易面目图荣显【易面目图荣显：改换面貌来谋取荣华显贵：指迎合世俗所好，换取功名利禄。易，改变。?主人固强之，马乃诺。主人设筵，邀当路者饮【当路者：居于要职的人，指掌握政权

13、的官员。孟子公孙丑：“夫子当路于齐。】,令马绘面以待。马骥说：“嘻，闹着玩玩还行，怎么能换个假脸去谋取荣华富贵呢？”主人再三强求，马骥才应了。主人马上备了酒筵，请那些大官们来喝酒，叫马骥画了脸等着。未几，客至，呼马出见客。客讶曰：异哉！何前姥而今妍也？遂与共饮，甚欢。不久客人来了，主人喊马骥出来见客。客人惊讶地说：“奇怪，怎么前几天那样丑陋，今天又这样漂亮！”于是就同马骥一起喝酒，非常快活。马婆娑歌弋阳曲【婆娑：形容舞姿；此指起舞。弋阳曲：南曲腔调的一种，明清时代流行于江西弋阳，故名。顾曲谈谓弋阳腔是“俗腔”，昆山腔是“雅乐”。马骥唱俗腔，罗刹国王却认为是“雅乐”；这说明罗刹国雅俗颠倒。】,一

14、座无不倾倒【倾倒：佩服。】。明日，交章荐马【交章：纷纷上奏章。】。王喜，召以旌节【召以旌节：派人持旌节去召见他。古礼，君有所命，召唤大夫用旌、旃。旌节，以竹为竿，上缀以旄牛尾和五彩鸟羽，古代出使者持之，以为马骤跳着舞，唱了一首“弋阳曲”，满座的客人无不倾倒。第二天，大官们纷纷上奏国王，推荐马骥。国王高兴，派使者持旌节以礼召见他。既见，问中国治安之道【治安之道:治国安邦的法则。】,马委曲上陈【委曲：原原本本地。】,大蒙嘉叹，赐宴离宫【离宫：别宫。古时帝王于正式宫殿之外，别筑官室，供随时游处，称“离宫。】。酒酣，王曰：闻卿善雅乐，可使寡人得而闻之乎？见面后，国王问马骥中国治国安邦的办法，马膜原原本

15、本地陈述了一番。国王大加赞赏，在别宫赐宴款待。喝到畅快的时候，国王说：“听说你善唱优雅的乐曲，能不能叫寡人欣赏欣赏？”马即起舞，亦效白锦缠头，作靡靡之音【靡靡之音：淫靡的乐曲；本指俗腔，而罗刹国好之，视为雅乐。】。王大悦，即日拜下大夫【拜：授官。下大夫：古官名，周王室及诸侯各国，卿以F有大夫，大夫分上中下三等。)O时与私宴【时与私宴：经常参加皇帝的家宴。与，参与。】,恩宠殊异。马骥便起身舞起来，也仿效罗刹舞女的样子用白锦缠头，唱些靡靡之音。国王高兴极了，当天就封他为下大夫。并经常请马骥参加家宴，特别恩宠他。久而官僚百执事颇觉其面目之假【百执事：犹言百官。书盘庚：“邦伯师长，百执事之人，尚皆隐哉。”执事，指各部门专职人员。；所至，辄见人耳语，不甚与款洽。时间长了，那些官僚们都知道了马骥的面目是假的。他无论走到哪里，总是看见人们小声耳语，不愿意同他接近。马至是孤立J圃然不自安阚(Xidn)然：不安的样子。】o遂上疏乞休致【乞休致：请求辞宫家居。清制，自陈衰老而批准休致的，称“自请休致”；非自己所请，谕旨令其休致的，称“勒令付致”。J,不许；又告休沐【休沐：休息沐浴；指短期休假。汉制，吏五日一休沐；唐代十日一体沐。,乃给三月假。马骥感到很孤立，心里很不安，就上书国王要求辞职，国王不准。他又要求休假，国王便给了他三个月的假期。于是乘传载金宝【乘传：乘驿站的传车。传，传车，古代