Are You There God？ It's Me, Margaret.《上帝在吗？我是玛格丽特（2023）》完整中英文对照剧本.docx

《Are You There God？ It's Me, Margaret.《上帝在吗？我是玛格丽特（2023）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Are You There God？ It's Me, Margaret.《上帝在吗？我是玛格丽特（2023）》完整中英文对照剧本.docx（81页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、孩子们都上车A11aboard,gir1s!再见Bye!宝贝欢迎回家-嗨爸爸We1comehome,honey!-Hi,Daddy!嗨妈妈Hi,Mom!妈妈-嗨Mom!-Hi!嗨Hi!等一下你是不是长高了Wait.Didyougetta11er?没错-哇塞Yes,Idid.-Wow.太棒了好了在这里Sogood.Okay.Oh,hereitis.拿上你的行李箱好的1etsgetyourtrunk-Yes.我的车把别人的车堵住了他们已经生气了Idoub1e-parkedthecarandtheyrea1readymadatme.什么车-我们买♥♥了辆车Whatcar?

2、-Oh,weboughtacar.我们买♥♥了辆车？-没错Weboughtgotacar?-Yeah!为什么-我等会儿解释Whatfor?-11exp1ain1ater.就在那里蓝色的那辆It,sthatbigb1ueonerightoverthere.停在马路的正中间Inthemidd1eoftheroad.女士开什么玩笑！-对不起！Hey,1ady,youkiddingme?-Sorry!对不起我们马上就走了看看是谁回来了！Sorry,we,regoing.Onesecond.-Theresmygir1!奶奶!Grandma!啊！Ah!天哪我太想你了我也是Oh,

3、God,Imissedyou!-Me,too!女士你不能把车停在路中间快挪开1ady,youcantstopinthemidd1eofthestreet.1etsgo!对不起马上就走-快点儿msorry.Promise,twomoreseconds.-Comeon,1ady.这是欢迎你回家的礼物We1comehomegift.哇这是你做的？我一点一点织出来的Oh,youmadethis?-Fromscratch.哇哦-山羊绒的Aw!-It,scashmere.我就差没去给山羊剃毛了1dideverythingbutshavethegoat.玛格丽特你能过来.女士快挪开Margaret!Cany

4、oujust.-1etsgo,1adies.对不起把底部抬起来msosorry.Yeah,getthebottomthere.你们没问题的-好了Okay.Yougotit.-Herewego.Okay.太好了我们出发吧Righton,gir1s.-A11right,herewego.天哪-太沉了Oh,God.-Heavy.小心别撞到Watchoutforthe.小心别撞到自行车-天哪Watchoutforthebike.-Oh,God.到了Herewego.喔应该让我来搬Whoa,whoa,whoa,hey.Iwou1dvedoneit.嗨Oh,hi!快让我来搬Iwou1dvedoneit.P

5、1ease,p1ease.大功告成真厉害Oh,myGod.Amazing.-Wegotit.爸！-我的天哪Dad!-He11o!Oh,mygoodness!见到你真高兴我也是msog1adtoseeyou.-Me,too!你怎么长这么高了？1ookatthat!Whathappened?露营好玩吗特别好玩So,howwascamp?-Itwasamazing.你参加戏剧表演了吗-参加了So,youwereinap1ay?-Yep!真是太好了Oh,myGod.That,sincredib1e.那些箱子是干什么的-不用操心Whatarethoseboxesfor?-Dontworryaboutth

6、at.我想接着听露营的故事Iwanttohearmoreaboutcamp.你还学了什么Whate1sedidyou1earn?做了什么-你们要搬家了Whate1sedidyoudo?-Youremoving.什么-妈非要这样吗What?-Rea11y,Mom?西尔维娅你说好了不讲的Sy1via.Youpromised.我们要搬家了？Weremoving?你听我说1ook,its.1ook,wewe,re.她看见箱？了Shesawtheboxes.她自己会发现的-我没觉得她会Shewasputtingittogether.-1dontthinkshewas.我们要搬家？好了Weremoving

7、?-Okay.我们Just.我们本想等你安顿好了再公布这个消息1ook,wewantedyoutosett1einbeforewesprungthenews.你♥爸♥爸升职TBut,um,yourdadgothispromotion.没错这不是很好吗-我们找到了一幢很棒的房♥子Yeah.Isntthatgreat?-Andwefound最棒的房♥子thisgreathouse.-Oh,thebesthouse.在哪里Thebesthouse.-Where?是这么回事儿我们运气特别好.We11,thatsthething.Wegotrea1

8、1y1ucky.And.新泽西啊.NewJersey.-Ah.新泽西？-对不起NewJersey?-msorry.msorry.我说好了不掺和的Isaiddstayoutofit.我们要离开纽约？Were1eavingNewYork?几平不算离开Bare1y1eavingNewYork.只是在河的另一边而已Itsjustontheothersideoftheriver.但But.但我们在这过得很好我们不需要搬家Butwerehappyhere.Wedontneedtomove.我们不需要搬家但我们想搬No,wedontneedtomovebutwewanttomove.Right?我不想Ido

9、nt.我不得不跟所有朋友告别11haveto1eavea11ofmyfriends还要转学andchangeschoo1s而且我再也见不到奶奶了andI11neverseeGrandmaanymore.不会的Thatisnottrue.你不仅不会失去这里的朋友1ook,youregoingtokeepa11yourfriendshere你还会交到更多新朋友而且听我说andyouregoingtomakemorefriends.And1istentothis.我不打算继续工作了mnotgoingtoworkanymore.你这到这意味着什么吗Doyouknowwhatthatmeans?这意味着

10、我不会总是不在家ThatmeansthatImnotgoingtobegonea11thetime.不需要在课室间跑来跑去Runningfromc1asstoc1ass.天哪你知道我多为此过意不去吗God.DoyouknowhowbadIfe1taboutthat?但是你喜欢教美术Butyou1oveteachingart我是喜欢但是Oh,yeah.Yeah,Ido,Ido,but.但是这是我们的机遇Butthisis,thisisouropportunity.我会时常在家11behomenow.每一天我都可以在家里陪你Icanbehomewithyoueverysing1eday.我会参与你

11、的校园生活11getinvo1vedatyourschoo1,就像你那些朋友的妈妈们一样just1ikea11yourfriends*moms.我们还会有家庭聚餐我会学着做饭Andwe11havefami1ydinnersand111earntocook.我知道这是一个很大的改变Iknowitsa1ot你能相信我们吗Canyoujusttrytobe1ieveus?能Yeah.我爱你来抱一下I1oveyousomuch.Comehere.来你也是还有你西尔维娅Comehere.You,too.Andyou,Sy1via.来吧西尔维娅-来吧妈Sy1via.Comeon.-Comeon,Mom.C

12、omeon.我知道你也想加入Comeon.Youknowyouwantto.快Faster.好吧我来了Okay,okay,mcoming,mcoming.这就是了-我的宝贝Therewego.-Oh,mydar1ing.我再也见不到你了mnevergoingtoseeyouagain.天哪Oh,Jesus.哇-总是这么夸张Wow.-Sodramatica11thetime.你们把她带到河对岸干什么Whatareyoutakingheroverthere那里到处都是笨蛋而且全是公♥寓♥withtheschmucksandthecondosontheothersideo

13、ftheHudson?我们并不会住在公♥寓♥Butwerenotgoingtobeinacondo.还有那些黑♥手♥党♥Andthosemafiadiners,拿着枪wheretheyshooteachother.天啊God.上帝？God?上帝在吗Areyouthere,God?我是玛格丽特西蒙Itsme.MargaretSimon.嗯Um.我只是想.Ijustwanted.We11.我听说过很多你的伟大事迹First,ve,vehearda1otofgreatthingsaboutyou.我不想搬家Idontwanttom

14、ove.我从来没在别的城市生活过而且.venever1ivedanywherebutthecity,and.我不想搬走I.Idontwanttodothis.我求求你了P1ease,mbeggingyou.请你不要让我搬家Justp1ease,juststopthismovefromhappening.如果你做不到的话Um,if.ifyoucantdothat.请你不要让新泽西太过糟糕Justp1easedont1etNewJerseybetoohorrib1e.好了你需要点儿阳光Okay,you.Youneedsome1ight.天哪Oh,God.很难闻吗Theysme11bad?挺难闻的宝贝Oh,theydontsme11good,honey.相信我很快你也会体会到的Youregoingtobethereverysoon.Be1ieveme.我去开门11getit.我已经知道你叫玛格丽特Ia1readyknowyournamesMargaret读六年级andyoureinsixthgrade.房&hearts产经纪人给整个街区The