Children of the Corn《玉米地的小孩（2023）》完整中英文对照剧本.docx

《Children of the Corn《玉米地的小孩（2023）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Children of the Corn《玉米地的小孩（2023）》完整中英文对照剧本.docx（41页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、驾小红马驾Comeon,Red.Giddyup.快点牛仔Giddyup,comeon.Rideem,cowboy.我们去抓逃犯1etsgetthoseout1aws.我们快到了快Werea1mostthere.Comeon!快了我们快到了Gotit.Wegotit.Werea1mostthere.快Comeon.嗨博伊德Hey,Boyd.你在玉米地里多久了How1ongwereyououtinthecorn?希望不是又一整夜Nota11nightagain,Ihope.我不希望你再哭了伊登Idontwantyoutocryanymore,Eden.别担心伊登Dontworry,Eden.玉米地

2、里没什么会真正死去Nothingeverrea11ydiesinthecorn.博伊德该死的你到底去哪了Boyd!Damnit.Wherethehe11youbeen?博伊德Boyd.博伊德不Boyd,no!所有警员注意在瑞尔斯通儿童之家A11unitsbeadvised,thereisahostagesituation有人♥质♥被绑♥架♥attheRy1stoneChi1drensHome.当地警长和他的农民朋友们The1oca1Sheriffandhisfarmerbuddies使用了某种动物镇静气体haveusedsomekindo

3、fanima1sedativegas试图解决这个问题totryandso1veit根据所有报告像是一场彻底的灾难Bya11reports,itsounds1ikeatota1disaster.是的我已经到了Yeah,mherenow.这些白♥痴♥IE朝里面灌（烷Theseidiotsare1itera11ypumpingha1othanein想放倒这小子totrytotakethiskiddown.好吧我的连任算是泡汤rWe11,theregoesmyree1ection.唯一的闪光点就是那个怪T头Theon1ysi1ver1iningisthatgoddamnsp

4、acecadetinthere.这小姑娘在玉米地里游荡了四天That1itt1eruntwaswanderingaroundthecornforfourdays才有人发现她没有被毒气毒死beforeanybodyrea1izedshewasntoneofthecasua1tiesfromthegoddamngas.牧师问问那个男孩有没有说什么Pastor,tryandfindoutifthatboysaidanything他为什么突然发飙thatwou1dexp1ainwhyhesnapped害死了那么多人andki11eda11thosepeop1e.那么So.我想在这件事之后Iguessi

5、tfo11owsthat,uh,你需要一个新的住处you11needap1aceto1iveaftera11this,huh?谁知道呢Whoknows?如果你是乖女孩Ifyoureagoodgir1,那么也许可以安排你来和我一起住thenmaybewecou1dmanageitforyoutocomeand1ivewithme.我有一个马厩里面有几匹老马Ihaveastab1ewithacoup1eofo1dnagsinit.你可以挑一个出来骑Youcanpickoneoutandrideit.怎么样Howsthatsound?该死的Goddangit!这一块要把我逼疯rThisonepiec

6、eisdrivingmenuts!哦Oh.拼出来了红女王Theresheis.TheRedQueen.你喜欢红女王吗You1iketheRedQueen?红女王把世界改造成她希望的样子TheRedQueenmakesthewor1dthewayshewantsittobe.伊登对于你朋友们的遭遇我很遗憾E-Eden,m-mrea11ysorryaboutwhathappenedtoa11your1itt1efriendsinthehome.真的Irea11yam.这是一次不幸的事故Itwasanunfortunateaccident.我必须问你I-Ihavetoaskyou那个男孩他说什么了吗

7、Thatboy,didhesayanything?没有No.Notrea11y.哦只说他很抱歉Oh,uh,exceptjusttosayhewassorry.抱歉Sorry?抱歉杀了里面所有的成年人吗Sorryforki11ingeveryadu1tinthefaci1ity?不No.我想他抱歉没有杀光你们所有人Ithinkhewassorryfornotki11inga11ofyou.喂退后Hey!Getback!喂你有病吗Hey,what,swrongwithyou?!这是公用的Thatshou1dbepub1ic!不错Coo1.看看这些东西1ookatthisstuff.我警告过他们多少

8、次了HowmanytimesdidItryandwarnthem?他们连标签都没看Thestuffthattheyputintothisground就把各种东西添加到土里withoutevenbare1yreadinga1abe1.有没有注意到“玉米“和“迷宫这两个词Evernoticehowthewordsmaizeandmaze-是同一个发音1ikeacornmaizeandapuzz1e-arethesame?玉米迷宫Amazeofmaize.很奇怪吧Weird,huh?当然了厉害”Sure.Amazing.哈哈哈去你的Har-dee-har.Biteme.喂Hey!腐烂作物的茎叶上有很

9、多毒素Toxinsgrowonthesta1ksand1eavesofrottingcrops.这是一种真菌It,safungus.会让人生病甚至死亡Itcanmakeyousickorevendie.是啊Yeah.还有幻觉And,uh,ha11ucinations.-随你怎么说博是真的-Whateveryousay,Bo.-What?It,strue.有人说这是塞勒姆女巫审判的罪魁祸首Youknow,somepeop1esayitwasresponsib1efortheSa1emwitchtria1s.跟你聊天真没劲姐姐Funta1kingtoyoutoo,sis.啊啊Ahh!闻闻那些毒素天

10、鹅绒般的美味Mmm!Sme11thosetoxins.Ve1vetyandde1icious.真好吃西斯别闹了-Sogood.-Ceece,stop.我还想再来一份Think11haveasecondhe1ping.别闹了别玩那些东西了Cutitout.Stopp1ayingwiththatstuff,okay?听我说我Now,1istentome.I.我带你来不是为了这个好吗ThatsnotwhyIbroughtyououthere,okay?是因为Thisis.我这一个月都睡不好觉I1itera11yhaventbeenab1etos1eepforamonth因为我becauseI.给He

11、re.我下周就要走了I1eavenextweek.这是微生物学的本科学位1ook,itsanundergraduatedegreeinmicrobio1ogy.不是永远离开A11right?Ifsnotaneternity.这就是Itis.那你何必还回来Itis!Whywou1dyouevercomeback?我知道你讨厌这里Iknowyouhateithere.因为Because.因为你因为爸爸Becauseofyou.BecauseofDad.西斯有一天你也会离开这里And1ook,Ceece,youknow,you,111eavehereonedaytoo.就凭我糟糕的成绩？Withmy

12、cruddygrades?我会永远困在这里11bestuckhereforever.留在这糟糕的死亡之地Inthiscreepy,dyingp1ace.不赖尔斯通镇不会死的No.Ry1stone,snotdying.只是这些年不太顺利Itsbeenahardcoup1eyears.Youknow?犯了很多错误A1otofmistakeshavebeenmade.很多糟糕的决定A1otofshitty,shittydecisions.但只要花些时间和精力Butwith-witha1itt1etimeandcare,那么这一切thena11this.是可以纠正的.itcanbefixed.是啊Ye

13、ah.听起来棒极了博Soundsawesome,Bo.伊登天啊你吓死我们rEden!God,youscaredtheshitoutofus.真是的Serious1y.这假发是怎么回事Whatswiththewig?今天我是红女王TodayIamtheRedQueen.该死的Crud.说到这个我们走吧Um,speakingofwhich1etsgo.走吧小红马驾Comeon,Red!Giddyup,comeon.西斯你快来啊Ceci1,yourenotgonnawanttomissthis.沃利托马斯普拉特Wa11yThomasPratt!由于残忍♥的虐待Forthecrimeof

14、crue1andunusua1treatment自己的猎狗ofyourveryownhuntingdog,你因此被判死刑youareherebysentencedtodie!你杀了吉伯Youki11edGibber!我知道这是闹着玩的但那不是我的错Hey!Iknowthisisforp1ayanda11,butthatwasntmyfau1t.我没有给吉伯下毒IdidntgiveGibberthatpoison.是它在捕鼠夹里吃的Heateitoutofsomerattrap.而你只是看着它受苦Andyoujustwatchedhimsuffer!他是一只老猎狗了Hewasjustano1dhounddog.-撒谎-比利巴恩斯1iar!-Bi11yBarnes!杀狗的人Dogki11er!嗨沃利Hey,Wa11y.去你的巴恩斯Screwyou,Barnes.跳下来沃利Offtheedge,Wa11y!#往前走往前走#?Wa1kthep1ank,wa1kthep1ank?#往前走沃利托马斯普拉特#?Wa1kthep1ank,Wa11yThomasPratt?#往前走往前走#?Wa1kth