Sorry for Your Loss《节哀顺变（2018）》第二季第八集完整中英文对照剧本.docx

《Sorry for Your Loss《节哀顺变（2018）》第二季第八集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Sorry for Your Loss《节哀顺变（2018）》第二季第八集完整中英文对照剧本.docx（21页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、（前情提要）如果你今晚想留下来Ifyouwanttostaytonight.我不知道现在要怎么睡得着1dontknowhowIcou1ds1eeprightnow.你的车还剩多少油Howmuchgasdoyouhaveinyourcar?那是500元对-Thats500do11ars.-Yeah.天啊，丹尼，你赢了Oh,myGod,Danny!Youwon!我的天啊Oh,myGod!好，很不错Okay.Thereyougo.我有一个女同事Theresthiswomanatwork.什么都没发生，但我的心蠢蠢欲动Nothinghappened,butIthinkmaybeIwanteditto.

2、那小蕾呢Whatabout1eigh?我只是mjust.很抱歉，我msorry.m.好吧okay.你最后到了某个不知名的赌场Youendupinsomecasinointhemidd1eofnowhere,然后你终厂梦到了麦特andthatswhereyoufina11ydreamaboutMatt他死后你第一次梦到他我明白-forthefirsttimesincehedied?-Iknow.你能否直接告诉我Socanyoujustgettothepart你觉得这样写是否好whereyoute11meifyouthinkitsanygood?我今天就发布mpub1ishingittoday.你

3、今天休假Itsyourdayoff.我真可怜，我会再好好犒赏自己Boohoo.11getmyse1fatreat.你觉得这个标题怎么样Whatdoyouthinkofthisasatit1e?我老公六年前过世,MyHusbandDied6MonthsAgo.我上周在赌场见到他了IFoundHim1astWeekataCasino.,这感觉像是麦特假死Thismakesitsound1ikeMattfakedhisdeath,为了跟高级妓♥女♥在一起抛弃我sothathecou1d1eavemeforahigh-c1asshooker.骗点击率，否则没有人会看C1ic

4、kbaitornoonereadsit.好吧Kay.你没事吧Youokay?没事Yeah.我只是无法忘记那个梦有多真实Ijust.Icantgetoverhowrea1thisdreamfe1t.我是说，我Imean,I.我碰到他了Itouchedhim.就像这样Itfe1t1ikethis.那感觉肯定很特别Itmusthavebeenrea11ysomething.那是我遇过最神奇的事Itwasthemostamazingthingthathadeverhappenedtome.我很高兴mrea11yg1ad,因为我前几天传尽讯给你becausewhenItextedyoutheotherd

5、ay,你说你在某间夜店喝得烂醉andyousaidyouweredrunkoffyoura*atsomec1ub,我心想今天是星期三Iwas1ikeItsWednesday.,小蕾在周间去哪里狂欢了,Whatkindofcrazymidweekbenderis1eighoffon?,我才没有去狂欢Iwasntonabender.你有一些心事Youwereonasomething.我读了你的文章，好吗Ireadyouressay,okay?好吧，我确实很在意这个梦Great,we11,mactua11yontheinsideofthisthing,而我很清楚这是个梦andIknowwhat,sg

6、oingon.好吧Okay.那你想谈什么So,whatdoyouwannata1kabout?我不知道，这次远足累死我了Idontknow.Thishikekickedmya*.我们能下山补充一点糖分吗Canwejustgetdownthehi11andeatsugar?冬甩店？很好，我要所有冬甩-Kett1eG1azed?-Yeah,givemea11dadonuts.输的人请客1oserpays!不来吧-No.-Comeon.我的脚底Ihavetheb1isters都起水泡了别管水泡了-onthebottomofmyfeet.-Forgettheb1isters.我不喜欢跑步Idont1i

7、kerunning!我带了东西给你Ibroughtyousomething.冬甩Donuts.我跟德鲁远足后买♥♥的DrewandIgotthemafterourhike.你有告诉他.Didyoute11himabout.我以为我会说，但是他1thoughtImight,buthewas.有种奇怪的批判性inaveryweird,judgmenta1p1ace.是啊，我今早被我妈啰嗦r一顿Yeah,no,Igotanearfu1frommymomthismorning.等等你没说吧Waiyou.youdidnt?不可能，她会发狂的Noway.Shewou1dhave

8、1ostit.对，她一定会疯掉Yeah,shedefinite1ywou1dhave.我们该怎么为,Whatarewegonnado?那这是什么So,what,s.this?这是有门的电视柜ThisisaTVstandwithdoors.不错吧？你要帮我组装吗Right?Youwannahe1pmebui1dit?你真的很会讨女生欢心Yourea11yknowhowtoshowagir1agoodtime.这个当然Damnstraight.好吧，说明书在哪里Okay.Sowherearetheinstructions?我扔了Ithrewemout.如果你觉得需要Imean,ifyouthink

9、youneedem.是，我有个非常奇怪的理论Imean,yeah,Ihavethisrea11yout-theretheory认为说明书的存在是有必要性的thatinstructionmanua1sexistforareason,但是but.真幽默，谢谢Fun.Thankyou.他们没有杏仁奶，所以我加燕麦奶Theydidn,thavea1mondmi1k,soIgotitwithoat.真不敢相信你大老远送咖啡来给我Icantbe1ieveyoucamea11thewayheretobringmecoffee.我想见你，你总是在工作，所以Iwantedtoseeyou,andyourea1w

10、aysworking,so.小姐你好-Hey,1ady.-Hey.你什么时候回来Whendowegetyouback?我不想告诉你，太令人沮丧了1dontwannate11you.Itstoodepressing.好吧，我们想念你的课Okay,we11,wemissyouc1ass.我也想念你们Imissyouguystoo.我的身材一定会走样mgonnabesooutofshape.等我重新站起来Bythetimembackonmyfeet,我连五分钟的课都撑不完Iwontbeab1etogetthroughthefirst5minutesofc1ass.好吧Okay.你在做什么Whatar

11、eyoudoing?我在杳脚部受伤也能做的肌力训练Iam1ookingupstrengthtrainingyoucandowitha1eginjury.像是1ooks1ike.二头肌弯举、板凳撑体和核心训练bicepcur1s,benchdips,andcorework.好，我们来练习吧Okay.Wegotthis.等等，你不让我发发牢骚就好？Wait,you,renotjustgonna1etmewhine?不行No.舞蹈教室是空的Studio,sempty.来吧，我们走Comeon,1etsgo.来吧Comeon.好的Okay.谢谢Thankyou.那么So.德鲁要发布Drewisgonn

12、apub1ish我的另一篇文章anotheroneofmyessays.但你不是又崩溃了吧Butyou.didn,1ike,youknow,haveanotherbreakdown.没有No.我这次用正常方式书写，应该算吧Ididthisonethenorma1way,orkindofnorma1.我昨天回来时在车上写的I.Iwroteitinthecaryesterdayonthewayback.所以要谢谢你开车Sothankyoufordriving.内容.It,s.其实是关于actua11yabout.我们旅行时，我梦到麦特的事adreamIhadaboutMattonourtrip.我

13、以为是会写关于我们的事Ithoughtwesaidthatwasjustgonnabeaboutus.是，但我又无法控制自己的梦Right,we11,Imean,Icantcontro1whatIdream.我只是不想Ijustdidntwantto对你隐瞒文章的事notte11youaboutthepiece.没关系Yeah,thatsfine.你喘气时很性感Youaresexywhenyouregaspingforbreath.我没有喘气mnotgasping.好吧，那就继续，加油Okay,we11,thenkeepgoing.Comeon.我想你现在可以下班了Iguessyouredon

14、e.其实跳舞教室打爆后Yeah,Iactua11yhaveatonofpaperworktodo我还有一堆文件要处理whi1ethestudiosc1osed.处理完文件后，你要做什么So,whatareyoudoingafterpaperwork?放松一下，然后跟我姐吃晚餐Chi11ingoutandthenhavingdinnerwithmysister.不如你晚点再工作We11,whatifyoudidwork1aterandyou.现在先放松呢youknow,chi11edoutnow?拜托，旷工陪我吧Comeon.P1ayhookywithme.谢谢你Thankyou.跟我说说那个关于麦特的梦Te11meaboutyourMattdream.我们不需要谈那个梦Wedonthavetota1kaboutit.我想谈We11,Iwantto.好吧Okay.他We11,he.他看着窗外Hewas1ookingoutawindow.我走向他AndIwa1keduptohim.他Hewas.