Sorry for Your Loss《节哀顺变（2018）》第二季第二集完整中英文对照剧本.docx

《Sorry for Your Loss《节哀顺变（2018）》第二季第二集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Sorry for Your Loss《节哀顺变（2018）》第二季第二集完整中英文对照剧本.docx（24页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、我辞掉工作，买♥♥了一辆摩托车See,Iquitmyjob,gotamotorcyc1e,我在社交应川程序上滑到一个andIwentonTinderandswipedright抱着羊驼宝宝的女孩的照片onagir1ho1dingababy11ama.我要跟小蕾求婚mgonnaask1eightomarryme,所以你得想办法喜欢她soyouneedtofigureoutawayto1ikeher.麦特，不，别这么做Matt,no,donot.时间上没问题吧Arewegoodontime?没问题，我妈和我姐都在上班Yeah,mymomandsisterareatwor

2、k.太好了Perfect.茱尔丝有个很好的机会Ju1eshasthisgreatopportunity,但是我总觉得事情不会有好结果butIhavethishorrib1efee1ingthatitisnotgonnaturnoutright.今晚的事不如你所愿，我很遗憾Tonightdidntgoyourwayandmsorry,但那不是妈或我的错butthatisnotMomsfau1tormine.我应该相信自己的Ishou1dvemaybetrustedmyse1f但我总是透过你的眼睛看我自己butIcantstopseeingmyse1fthroughyoureyes.我在这里待得越

3、久Andthe1ongerIstayhere,就越没办法改变对自己的看法the1ess11beab1etoseemyse1fanyotherway.（小蕾，你给我500字的礼物）（德鲁）妆前乳是什么鬼Whatthehe11isprimerizer?我觉得我这只眼睛画得还不错IthinkIdidanokayjobonthiseye,但这只眼睛就是画不好butIcou1dntmakethisonematch.我觉得看起来不对称Ithinkmyeyesare1opsided.我看起来很怪吗DoI1ookweird?我不会这样出门，但你还是很美we11,Iwou1dntgoout1ikethat,bu

4、tyoua1ways1ookpretty.那是什么Whatisthat?德鲁寄给我的Drewsentthistome.我以为是按♥摩♥棒♥,但显然是洗脸机1thoughtitwasavibrator,butapparent1yit,sforc1eansing.你跟茱尔丝聊过了吗Haveyouta1kedtoJu1es?有，她一副没事的样子Yeah,shewasdoingthatthingwheresheacts1ikenothingswrong但你知道她很不爽butyouknowshesmad.对，我很熟悉那种感觉Oh,yes,Iamfami1iarw

5、iththatthing.她会释怀的我知道，但是-She11getoverit.-Iknow,but.只不过itsjust.圣诞节就快到了youknow,Christmasisrightaroundthecornerand.我不确定你对今年圣诞节有何感觉Iwasn,tsurehowyoufe1taboutChristmasthisyear.我通常是支持过节的亲爰的-mgenera11ypro-ho1iday.-Honey.老实说，我不知道该期待什么Honest1y,Idontknowwhattoexpect.如果你不想的话WedonthavetodoanythingChristmasy我们不用

6、做跟圣诞节有关的事ifyoudontwantto.真的吗？所以你才买♥♥这个？Rea11y,isthatwhyyouboughtthis?只是以防万一We11,itwasjustincase.不要有压力，我可以退回去Imean,nopressure.Youknow,Icanreturnit.我不想为打破萧家的节口传统负责Idontwanttoberesponsib1eforbreakingaShawho1idaytradition.听着1ook.我知道圣诞节可能会让你很难过IknowChristmasmightbehard,但这不正是我们需要它的原因吗butisnt

7、thatwhyweneedit,尤其是今年especia11ythisyear?这个节日让全家人团聚在一起Itsatimeforthewho1efami1ytocometogether我们是萧家小队and,youknow,TeamShaw.但是不要有压力Butnopressure.我太强人所难了吗不会-AmIpushingtoohard?-No.不，我想试试看No.Iwanttotry.不必勉强Wedonthaveto.我知道Iknow.要来点沙冰吗Doyouwantasmoothie?好，我饿坏了好的-Yes,mstarving.-Great.111射谢Thankyou.你觉得如何Whatd

8、oyouthink?很遗憾，这是你包得最好的一个Oh,hey,sad1y,that1ooks1ikeyourbestwork.可恶Damn.我本来想在商场找个包礼物的工作Iwashopingto1andajobwrappinggiftsatthema11.幸好妈妈不在意包装Yeah,we11goodthingMomdoesntcarehowit1ooks.你送她什么What,dyougether?我送她一只智能手表，但是IgotheraFitbit,but.真正的礼物是准时带你回去过节myrea1giftisbringingyoura*toChristmasontime.别像去年那样抛下我Do

9、ntditchme1ikeyoudid1astyear.我没有抛F你是吗-Ididnotditchyou,man.-Yeah.雪莉阿姨开始骂我不生孩子时AuntChery1startsye11ingatmefornothavinganykids,我往旁边一看，你已经走了I1ookaround,andyouregone.那是因为积斯甸舅舅把我拉进厨房♥ThatsbecauseUnc1eJustinpu11edmeintothekitchen不让我走andwou1dnt1etmego除非我答应把所有货币换成黄金unti1Ipromisedtoconverta11ofmycurrenc

10、ytogo1d.他还在想世界末日的事？天啊Hessti11intothatArmageddonthing?Jeez.去那里我们得彼此照应Wegotta1ookoutforeachotherinthere,man.对，若我们分开了，也要保持警戒Yeah,okay.Andifwegetseparated,wekeepaneyeout.不能丢下同伴1eavenomanbehind.就像海豹六队1ikeSEA1Team6.这是排上厕所的队伍吗Wait,isthisthe1ineforthebathroom?算了Screwthat.不好意思，你不能上去Excuseme.Yeah,youcan,tgoup

11、there.我必须上去，我要小便Ihavetogoupthere.Ihavetopee.不，谁都不能上楼No,nobodysa11owedupstairs.但我必须Yeah,Igottadoit.那边有一间厕所Theresabathroomrightoverthere.好，你看到排队人潮了吗Okay,haveyouseenthe1ine?是，但我们不希望任何人上楼Yeah,werejustaskingthatnobodygoesupstairs.你有看到告示吗Haveyouseenthesign?好，你要我蹲下来尿在地板上吗Okay,so,doyouwantmetojustsquatandpe

12、eonyourf1oor?我会这么做CauseIwi11.谁能去叫佐敦对，叫佐敦来-CansomebodygetJordan?-Yeah,somebodygetJordan.告诉他这个派对烂透了，音乐难听Te11himthispartysucks,themusicb1ows,耶稣降生场景蠢死了yournativitysceneisstupidass*t,甚至没有真正的食物andyoudontevenhaveanyrea1food.你在笑什么Whatareyou1aughingat?没什么你知道吗-Nothing.-Youknowwhat,我要拿手袋走人了，这太蠢了mgonnagetmybag.

13、Thisisstupid.那女的疯了，到底是谁带她来的Thatgir1iscertifiab1e.1itera11y,whobroughtherhere?你好-Hi.-Hey.有空吗Yougotaminute?当然，怎么了Ofcourse,whatsup?住在李察和萨布丽娜家还顺利吗HowsRichardandSabrina,s?很好，他们很喜欢我Oh,itsgreat.Theyactua11y1ikeme.下次见，各位Seeyounexttime,guys.听着，我知道你很生气1ook,Iknowyouremad.我没有生气mnotmad.我只是想试着做些有益身心的事mjusttryingt

14、odothehea1thything设定界线andcreateboundaries.你选错时间设定界线We11,youpickedabadtimetocreateboundaries.圣诞节要到了It,sChristmas.难怪会有圣诞灯饰Oh,we11thatexp1ainstheChristmas1ights圣诞树和圣诞音乐andChristmastreesandChristmasmusic.所以你不回家一起做装饰Soyourenotgonnacomehomeanddotheornaments或是做姜饼屋？orthegingerbreadhouse?茱尔丝，你是唯一擅长的人Ju1es,yo

15、uretheon1yonethat,sgoodatit.我忙着找自己的房♥子mbusy1ookingformyownp1ace.你无法负担自己的生活开销Youcantaffordto1iveonyourown.我可以租间套房♥在爱达荷州吗-Icanaffordastudiosomewhere.-Where,Idaho?听着，妈妈需要你帮忙1ook,Momneedsthis,而且她真心希望你回家过节andsherea11ywantsyouhomefortheho1idays.我也有我想要的东西We11,therearethingsthat1wanttoo.茱尔丝，圣诞节家里少了一个人Ok