《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第五季第四集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第五季第四集完整中英文对照剧本.docx（23页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。
1、谢谢你做我的朋友Thankyouforbeingafriend.旅行数日后又重回此处Trave1eddowntheroadandbackagain.你的心是如此真诚Yourheartistrue.你是我的贴心好友Youreapa1andaconfidante.若你要开个派对Andifyouthrewaparty.邀请所有熟人到场Invitedeveryoneyouknew.你将发现最好的礼物是我送出的Youwou1dseethebiggestgiftwou1dbefromme.贺卡上将会写着Andthecardattachedwou1dsay.感谢你与我为友,Thankyouforbeinga
2、friend黄金女郎第五季第四集翻译：古镇少年桃乐茜你♥爸♥打电♥话♥来了Dorothy,yourfathersonthephone.妈爸爸已经去世15年了Ma,Popsbeendeadfor15years.哦对Oh,youreright.我老了我是说晚餐吃什么？mgettingo1d,Imeantwhat,sfordinner?邮件来了！Mai1ca11!萝丝Rose,桃乐茜-谢谢！Dorothy.Thankyou.给你索葩亚Hereyougo,Sophia.哦我终于拿到Oh,Ifina11ygotmymembershipcard购物仓
3、商店的会员卡了fromtheShoppersWarehouseStore!格洛丽亚在那边的博物馆商店G1oriaatthemuseumshopsthere,但是那地方不是要批量买♥♥才可以吗butdontyouhavetobuyeverythingin1argequantities?那又怎样？有很大折扣啊哇看看这个！Sowhat?Theygiveyougreatbargains.Wow,1ookatthis!如果你买♥♥卜盒成人尿布Ifyoubuytenboxesofadu1tdiapers一盒只要八美元they,reon1yeightd
4、o11arsabox.妈你不♥穿♥尿布Ma,youdontweardiapers.我的很多朋友穿啊A1otofmyfriendsdo.我现在就把它们装起来留着做圣诞礼物111oadupnowandkeepthemforstockingstuffers.这太可怕了！Thisisterrib1e!你的笔友在你俩的跳棋上玩花招了吗Trickmovefromyourcheckersbymai1partner?不是是查理工作的公♥司♥寄来的No,itsfromthecompanyChar1ieworkedfor.他们破产了他们的养老基金也破产了Th
5、eyvegonebankruptandsohastheirpensionfund.我再也拿不到退休金支票了mnotgonnabegettingpensionchecksanymore.没有那笔养老金我可活不下去We11,Icantaffordto1ivewithoutthatpension.亲爱的现在我们不要惊慌We11,honeynow,1etsnotpanic.他们不能就这么停了养老金msuretheycantjustcutyouOf她说得对Shesright.肯定有个合理的解释Therehastobeagoodexp1anation.亲爱的你明天给他们打电♥话&hearts
6、;一切都会没事的Honey,you11ca11themtomorrow,everything11befine.如果不是呢？We11,whatifitsnot?如果我付不起钱怎么办？WhatifIcantpaymyownway?如果我买♥♥不起食物怎么办？WhatifIcantaffordfood?如果我不得不睡在公园外面怎么办？WhatifIhavetos1eepoutsideinsomepark?你知道吗有句古老的意大利谚语：Youknow,theresano1dIta1iansayingfortimes1ikethis:是什么意思？Whatdoesthatmea
7、n?离我远点你个扫把星Getawayfromme,yourebad1uck.-萝丝你回来得真早-是的Rose,you,rehomeear1y.Yeah.我今天给查理的公♥司♥打了电♥话♥Ica11edChar1ie1Scompanytoday事实证明他们有合法的权利取消养老金anditturnsouttheyhavea1ega1righttocutoffthepension.我在心理咨♥询♥中心赚的钱不够We11,Idontmakeenoughatthecounse1ingcenter而且还没有了养老金to1i
8、vewithoutthatpension,我想我最好找份新工作soIfiguredIbettergetanewjob.我在帮她找mhe1pingher1ook.我们在分类广♥告♥区WeregoingtotheC1assifieds把她可能感兴趣的工作剪下来andcuttingoutadsthatmightbeofsomeinteresttoher.单身白人男性寻找旅伴Sing1eWhiteMa1eseekstrave1ingcompanion.欧洲大教堂之旅要求放得开的TourOfEuropeancathedra1s,noprudes.这是我要找的Thatsmypi
9、1e.真好啊!看看这个Whataday!1ookatthis.牙刷39美分一支我买♥♥了576支Toothbrushes,39centseach.Iboughtfourgross.有谁想要好好刷刷牙吗？Anybodyinthemoodtoremovesomep1aque?妈你这里有将近600把牙刷Oh,Ma,youhavea1most600toothbrusheshere.人一辈子用不了那么多Peop1edontusethatmanyina1ifetime-在你这个年纪-拜托andatyourage-P1ease,我早想到了我买♥♥了一半
10、粉色一半蓝色mwayaheadofyou.Iboughtha1fpink,ha1fb1ue,我走后你和你弟弟菲尔soaftermgone,youandyourbrotherPhi1就不会争来争去的了wontfighttoseewhogetsthem.这就是当女继承人的感觉Sothatswhatitfee1s1iketobeaheiress.你不会是在剪讣告吧？Yourenotcuttinguptheobituaries,areyou?我想确保明天的卡纳斯塔纸牌比赛还继续呢IwannamakesuremyCanastagameissti11onfortomorrow.我在找工作他们停掉了杳理的退
11、休金m1ookingforajob,theycutoffChar1iespension.他都死了还需要多少钱？Hesdead,howmuchdoesheneed?你知道这整件事最让我生气的是什么吗？Youknowwhatgetsmemadaboutthiswho1ething?查理为那份工作付出了这么多年A11thoseyearsChar1ieputintothatjob只是为了养老金justforthepension.他常说萝丝我讨厌卖♥♥马蹄铁Heusedtosay,Rose,Ihatese11inghorseshoes但如果我做得够久你就会衣食无忧butifI
12、doit1ongenough,you11besetfor1ife.你丈夫卖♥♥马蹄铁？Yourhusbandso1dhorseshoes?我以为他是卖♥♥保险的1thoughtheso1dinsurance.哦他卖♥♥过一阵子保险Oh,heso1dinsuranceforawhi1e但查理不擅长那个butChar1iewasntverygoodatit.只要被人拒绝了他就不再坚持了Assoonaspeop1esaidno,hedgiveup.保险推销员必须一直坚持下去直到成交We11,insurancesa1e
13、smenhavetokeepgoingunti1theygetayes.他们必须不停地说啊说啊说Theyhavetokeepta1kingandta1kingandta1king,即使人们没有在听evenifpeop1earent1istening.他应该带你一起去Heshou1dvetakenyouwithhim.不管怎样在他被解雇后去了一家钢铁公♥司♥工作Anyway,afterhewasfired,heworkedforanironcompany.他也卖♥♥别的东西但马蹄铁是他的专长Heso1dotherthingsbuthorse
14、shoeswerehisspecia1ty.他对此颇有幽默感Hehadasenseofhumoraboutit.面前每走过一匹马直理就会说Wecou1dntpassahorsewithoutChar1iesaying,我给你看看牛津的东西好吗？canIshowyousomethinginanOxford?啊然后他笑了我也笑了Ah,thenhed1aughandd1augh.有时连马也会笑Sometimeseventhehorsewou1d1augh.-一起笑还是骑着马笑？-妈！Withthemoratthem?Ma!你知道你该怎么做吗？去找那个谁Youknowwhatyoushou1ddo?C
15、a11whatshisname.妈你能把范围缩小一点吗？Ma,cou1dyounarrowthatdownabit?他在电视新闻里叫什么来着ThewhatshisnameonTVonthenews.那个把头粘在天花板上的人Theonewhog1ueshisheadtothecei1ing.我想她指的是那个电视台记者Oh,Ithinkshemeansthatconsumerreporter8频道恩里克马斯onchanne1eight,EnriqueMas.就是他！Thatstheguy!嘿这主意不错Hey,thatsnotsuchabadidea.他帮助了很多人Hehe1psa1otofpeop1e.嗯我相信他一定是最好的民生记者！We11,Ibe1ievehemustbethebestconsum
免费区 
