The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第三季第十八集完整中英文对照剧本.docx

《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第三季第十八集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第三季第十八集完整中英文对照剧本.docx（40页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、谢谢你做我的朋友Thankyouforbeingafriend.旅行数日后又重回此处Trave1eddowntheroadandbackagain.你的心是如此真诚Yourheartistrue.你是我的贴心好友You,reapa1andaconfidante.若你要开个派对Andifyouthrewaparty.邀请所有熟人到场Invitedeveryoneyouknew.你将发现最好的礼物是我送出的Youwou1dseethebiggestgiftwou1dbefromme.贺卡上将会写着Andthecardattachedwou1dsay.感谢你与我为友,Thankyouforbeing

2、afriend黄金女郎第三季第十八&十九集-嗨萝丝嗨-Hi,Rose.-Hi.你藏着什么？什么都没有-Whatyouhiding?-Nothing.什么气味这么难闻？-Whatsme11ssoawfu1?这是我用的新香水-Itsanewfragrancemwearing.不需要我再教你了吧msurethatIdonthavetoaskthis,但是你知道花露水是瓶装的吗？butyouareawarethattoi1etwatercomesinabott1e?这什么猫粮Here.Oh,catfood.萝丝你又开始喂那些流浪猫了吗？Oh,Rose,haveyoubeenfeedingthosest

3、raysagain?我忍♥不住桃乐茜Icanthe1pit,Dorothy.我听到他们整夜嚎叫Iheardthemhow1ingandmoaninga11night.你怎么能无动于衷呢？Howdoyouignoresomething1ikethat?我已经习惯了我的房♥间在布兰琪的隔壁mgettingusedtoit.MyroomsnexttoB1anche,s.这里闻起来很香午餐吃什么？Somethingsme11sgoodinhere.Whatsfor1unch?这是猫粮索菲亚-Itscatfood,Sophia.那是海鲜杂蛤吗？-Isthatseafoodme

4、d1ey?是的他们以前经常喂我们吃-Yes,itis.-Theyusedtofeedthattous.他们可没逼你吃猫粮TheydidnotmakeyoueatcatfoodatShadyPines.我没说他们逼我们吃的Ididn,tsaytheymadeuseatit.你可以选择挨饿Youhadtheoptiontogohungry.顺便说一下我明天就要搬出去了Bytheway,mmovingouttomorrow.妈快回来!你要搬出去是什么意思？Ma,comebackhere!Whatdoyoumean,youremovingout?你弟弟菲尔又来电♥话♥萨莉离

5、开了他YourbrotherPhi1ca11edagain.BigSa11y1efthimforgood.她带着四个孩子搬到了另一个拖车场地Shepackedthefourkidsandmovedtoanothertrai1ercourt.他们不是有六个孩子吗-1thoughttheyhadsixkids.她不得不留给他两个-Shehadto1eavetwobehind.如果他们越过州界就违反了假释条例Ithinkiftheycrossstate1ines,itsaparo1evio1ation.索菲亚你是说你要搬走了？Sophia,youmeanyouremovingforgood?就是出去

6、住一阵我只是要帮他带带孩子Notforgood.mjustgonnahe1phimraisethekids.他们，高中毕业我就回来11bebackassoonastheygraduatefromhighschoo1.我看看啊他们现在14岁了那应该是1etssee.Theyre14now.Thatshou1dbeabout.带个10年12年吧.ten,twe1veyears.你不能每次菲尔有困难就跑去帮他Youcantjustrunofftohe1pPhi1everytimehehasaprob1em.你有困难的时候我就来了-1cameherewhenyouhadaprob1em.我没有什么困难

7、-1didnothaveaprob1em.你来这里住是因为养老院被烧了Youcameto1iveherebecausethehomeburneddown.没错索菲娅你不记得了吗？Thatsright,Sophia.Dontyouremember?你好-妈怎么了？-Hithere.-Ma!Ma,what,sthematter?大家都很好没有人死养老院被烧了Everyoneisfine.Noonedied.Thehomeburntdown.我的天啊你怎么来的？MyGod.Howdyougethere?-我坐车来的妈！-1hitched.-Ma!打的出租车-Acab.Itookacab.你应该先打个

8、电♥话♥-We11,youshou1dveca11ed.我完全有能力自己处理mperfect1ycapab1eofmanagingbymyse1f.我不需要帮助我是一个完全独♥立♥的人Idontneedhe1p.matota11yindependentperson.我知道我知道-1know.Iknow.我需要67美元的车费-1need$67forthecab.67美元？$67?妈这太疯狂了离这里只有15分钟的路程啊Ma,thisiscrazy.Thehomeis15minutesfromhere.我的出租车司机是古巴人Mycabdrive

9、risCuban.他说双语司机要额外交税Hesaidtherewasanadditiona1taxforabi1ingua1driver.我会来对付他I11takecareofhim.请坐索菲娅你一定累坏了Sitdown,Sophia.Youmustbeexhausted.为什么?我坐车来的又不是推车来的Why?Irodeinthecab.Ididntpushit.索菲亚亲爱的很高兴见到你Oh,Sophia,honey,hownicetoseeyou.你是谁？Whoareyou?是我布兰琪-It,sme,B1anche.你看起来像个妓♥女♥-You1ook1ikea

10、prostitute.索菲亚你怎么这公说她不是那个意思布兰琪Sophia,thethingsyousay.Shedidntmeanthat,B1anche.我说的是真的啊看她送我来的司机会爱上她的OfcourseImeanit.1ookather.Mycabdriverwou1dfa11in1ove.我去开Oh.I11getit.哈利J!嗨Harry!Hi.我的美人！Mypretty!各位这是哈里Everybody,thisisHarry.-哈利这是萝丝-萝丝-Harry,thisisRose.-Rose.-还有桃乐茜-桃乐茜-AndDorothy.-Dorothy.这是索菲娅-Andthis

11、isSophia.你一定是B1anche的妹妹-We11,youmustbeB1anche,ssister.你一定是瞎了Andyoumustbeb1ind.索菲亚的养老院刚刚被烧毁rSophiashomejustburntdown.太糟糕了-对我来说不是-Thatsterrib1e.-Nottome.那是养老院你知道着火的时候他们怎么做吗？Itwasaretirementhome.Youknowwhattheydid?他们拉响了养老院的火警Theysetoffthefirea1arminaretirementhome.谁能跑得快啊?一半的人都用助行器Whocanrush?Ha1fthepeop

12、1ehavewa1kers.另一半人坐轮椅站不起来Theotherha1fcantgetoutoftheirchairs.他们的铃♥声♥响得也很厉害Buttheygotbe11sgoingoff1ikecrazy.你知道这对一周只跳几次的心脏有什么影响吗？Youknowwhatthatdoestoheartsthaton1ybeatafewtimesaweek?场面可不好看Ifsnotpretty.我们还是走吧我们预订了餐厅Webettergo.Wehavereservations.我希望他带你去一个寒冷的地方Ihopehestakingyoutoaco1dc1im

13、ate.晚安女士们我很荣幸Goodnight,1adies.Itwasap1easure.很高兴认识你哈利Nicemeetingyou,Harry.那人是个无赖Themanisascuzzba11.我们四个人在一起生活了很长时间Thefourofushave1ivedtogetherfora1ongtime.你怎么能就这么宣布你要走？Howcanyoujustwa1kinandannouncethatyoure1eaving?典狱长我也可以偷偷逃出去Warden,Icou1dmakeabreakforit,但我翻墙的时候你会一枪崩了我butyoudshootmegoingoverthewa11

14、.索菲亚你就不能只是去看看菲尔吗？Sophia,cou1dntyoujustvisitPhi1?你不用这样搬走了啊Youdonthavetomoveinpermanent1y.你在那里会不舒服的他们住在拖车里Yourenotgonnabecomfortab1ethere.They1iveinatrai1er.你还没有隐私我打赌在那都没有自己的卧室Youwonthaveprivacy.Ibetyoudontgetyourownbedroom.我们在这里有自己的房♥间但我还是没有任何隐私Wehaveourownroomshere,andIsti11dontgetanyprivacy.

15、我们总有一个人要让出一张床Oneofusa1waysendsupsharingabed.每次有人来过夜我都在你房♥间Everytimesomeonevisits,minyourroom,你在我的房♥间她在她的房♥问她在你的房♥间youreinmyroom,shesinherroom,shesinyourroom.看着我1ookatme.什么?你要感冒了-What?-You,regettingaco1d.不我没有-是的你肯定感冒了-No,mnot.-Yes,youare.明天肯定会感冒Tomorrow,aco1d.这是什么猫女的诅咒吗？Whatisthis,TheCurseoftheCatWoman?我是一位母亲我知道这些事mamother.Iknowthesethings.