The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第五季第二十六集完整中英文对照剧本.docx

《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第五季第二十六集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第五季第二十六集完整中英文对照剧本.docx（25页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、谢谢你做我的朋友Thankyouforbeingafriend.旅行数日后又重回此处Trave1eddowntheroadandbackagain.你的心是如此真诚Yourheartistrue.你是我的贴心好友Youreapa1andaconfidante.若你要开个派对Andifyouthrewaparty.邀请所有熟人到场Invitedeveryoneyouknew.你将发现最好的礼物是我送出的Youwou1dseethebiggestgiftwou1dbefromme.贺卡上将会写着Andthecardattachedwou1dsay.感谢你与我为友,Thankyouforbeinga

2、friend黄金女郎第五季第二十六集翻译：古镇少年萝丝这是在干嘛？Rose,whatsa11this?我想让总统感到受欢迎Oh,IwantthePresidenttofee1we1come,所以我给他做了个牌子sommakinghimasign.上面写着欢迎你布♥什♥总统It,sgonnasaywe1come,PresidentBush.我们很高兴你能来我们家Wearep1easedtohaveyouinourhome.我们很高兴你能来迈阿密Wererea11ythri11edthatyourevisitingMiami.我们希望你玩得愉快一路平安回家Wehopey

3、ouhaveagoodtimeandasafetriphome祝你在管理国家方面有好运andgood1uckonrunningthecountry.很朗朗上口萝丝It,scatchy,Rose.你确定要这么麻烦吗？Areyousureyouwanttogotoa11thattroub1e?亲爱的他就来几分钟Honey,he11justbehereafewminutes.你在开玩笑吧？Areyoukidding?这是最令人兴奋的事情Thisisthemostexcitingthing这种事从来没有发生过thatseverhappenedtome.比赢得年度圣奥拉夫奖还激动Moreexciting

4、thanwinningtheannua1StO1af我和我的宠物长得像的比赛？me-and-my-pet1ook-a1ikecontest?是的Yes.但主要是因为我不用嘴里叼着鸭子游泳Butmost1ybecauseIdonthavetoswimwithaduckinmymouth.天等总统来了我先问他点问题Boy,whenthePresidentgetshere,amIgonna1ethimhaveit.你觉得我该先拿哪个问他？WhatdoyouthinkIshou1dhithimwithfirst?教育经费不足？Inadequatefundingforeducation?饥饿的流浪汉的困

5、境？Thep1ightofthehungryandhome1ess?空气和水的污染？Po11utionoftheairandthewater?我的意思是问题多的很Imean,theprob1emsareend1ess.桃乐茜你不能这么跟总统说话Dorothy,youcantta1k1ikethattothePresident.看我敢不敢Watchme.当然问题是存在的Sure,thereareprob1ems,但我们就不能祈祷他们自己解决吗？butcantwejustpraythey11goawaybythemse1ves?你就没有自己解决啊Youhaven,t.桃乐茜如果你闹起来Doroth

6、y,ifyoumakeascene,这整件事会毁了我们的thiswho1ethingisgonnab1owupinourfaces.为什么这么说？Whydoyousaythat?因为总会有事情发生Becausesomethinga1waysdoes.我来提醒你一下1etmerefreshyourmemory.我们买♥♥了防晒乳润唇膏Okaywehavesuntan1otion,chapstick还有六本俗气的言情小说andha1fadozencheaptawdryromancenove1s.好吧那我们就都搞定了We11thenwerea11set.我们已经准备好了旅

7、行所需的一切Wehaveeverythingweneedforthecruise.也许我们还没有准备好Gir1s1isten.Maybewedon,thaveeverythingweneed.怎公啦？我们还少了什么？What?Whatarewemissing?我们要和杰夫、里奇和兰迪一起We11wearegoingawayforaromanticweekend去巴哈马过一个浪漫的周末totheBahamaswithJeffandRichandRandy.现在这个时候Inthisdayandage带点保护措施可能是个好主意itmightbeagoodideatotakea1ongsomeprot

8、ection.什么样的保护措施？Whatkindofprotection?两个武装的平克顿警卫TwoarmedPinkertonguards.不布兰琪说的是那个NoB1ancheista1kingabout.雀巢巧克力棒？ANest1esCrunch?旁边Oneover.灌肠袋？Anenemabag?右边Totheright.震动棒？Denturegrip?避孕套萝丝就是套啊CondomsRose!Condomscondomscondoms!女士冷静点！Ca1mdown1ady!你们刚出狱?Youjustgetoutofprison?姑娘们你们觉得呢？Gir1s.Whatdoyouthink?

9、这主意不错但我有点尴尬We11it,snotabadideabutma1itt1eembarrassed.哦我也是Ohmetoo.尴尬吗?没什么好尴尬的Embarrassed?We11theresnoreasontobeembarrassed.这些都是严谨的专业人士Nowthesearediscreetprofessiona1s.这是私事啊Thisisaprivatematter.不管我们买♥♥什么都是我们自己的事Whateverwebuyisnobodysbusinessbutourown.我要一包这个d1ikeapackageofthesep1ease.我要这些

10、AndI11takethese.我要这些AndI11takethese.这也没那么糟对吧？Nowthatwasntsobadwasit?乔我要杳一下避孕套的价格Joe,Ineedapricecheckonsomecondoms.有三位女士想要几盒乔治国王牌的避孕套Thesethree1adiesherewantacoup1eofboxesoftheKingGeorgeprophy1actics.羊皮的还是超敏感的？1ambskinsortheu1trasensitive?其中两个是羊皮Twoofthemhavethe1ambskins金发的是黑色超敏感的andtheb1ondehastheu1

11、trasensitiveinb1ack.水管工P1umber.我能看一下您的证件吗？Cou1dIseesomeidentification?哈哈进来吧！Haha,comeonin!所以你们俩就是这个新马桶的父母了是吧？So,youtwoaretheproudparentsofthenewDo1anStandard1owboy,huh?是的我们都打算发出去公告了Yes,weresendingoutengravedannouncements.你们最好尽快把她装上We11,youprobab1ywanttogetheroperationa1assoonaspossib1e.毕竟她不是一般的马桶我把她

12、安装在哪里？Aftera11,she,squiteashowpiece.WheredoIinsta11her?其实卢We11,actua11y,uh,1ou,我们要自己装跟我来weregoingtoinsta11herourse1ves.Fo11owme.等等你们不是认真的吧？Ho1dit,yourenotserious?怎么了？Whynot?看在上帝的份上还得是男人！Yougottabeaman,forGodssakes!跟你说实话吧卢Youknow,tote11youthetruth,1ou,女人能做的不仅仅是清洁马桶womenarecapab1eofmorethanjustc1eanin

13、gthesethings.是这样吗？Isthatso?既然你们还在玩水管工的游戏We11,as1ongasyou1adiesarep1ayingp1umber,为什么不当搬运工呢whydontyoup1aymovingman,too?好啊!我们会的！Fine!Fine,wewi11!那是水管工吗？Wasthatap1umber?不妈不No,Ma,no.是一个卖♥♥女童子军厕所的小女孩Itwasa1itt1egir1se11ingGir1Scouttoi1ets.你让水管工跑了？You1etap1umbergetaway?我们不需要他！Wedontneedhim!胡说

14、!我去追他1ikehe11!mgoingafterhim.来吧桃乐茜我们一起搬过去Comeon,Dorothy,1et,smovethis1itt1ebeauty.好吧Okay.等下Waiwait.不亲爱的搬不动的No,honey,shewontbudge.萝丝我觉得我们俩搬不动Oh,Rose,Idontthinkweregonnabeab1etomoveit.桃乐茜如果金字塔是埃及人建的Dorothy,iftheEgyptiansbui1tthepyramids,我们当然可以搬动马桶了now,wecanmovethistoi1et行Fine.给我两万块希伯来币我马上就能把它弄出去Getme2

15、0,000Hebrewsand11haveitoutofhereinnotime.哦别这样Oh,comeon.给我一分钟我会想出办法的Givemeaminute,11thinkofsomething.我想让你见见我的室友d1oveyoutomeetmyroommates.不巧的是她们现在不在家Unfortunate1y,theyrenothomerightnow.桃乐茜我得跟你谈谈Dorothy,Igottata1ktoyou.我欠你一个道歉Ioweyouabigapo1ogy.为什么妈妈？Forwhat,Ma?为我之前说的话道歉ForwhatIsaidbefore.你知道的关于你对管道一无所知Youk