The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第五季第二十三集完整中英文对照剧本.docx

《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第五季第二十三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第五季第二十三集完整中英文对照剧本.docx（22页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、谢谢你做我的朋友Thankyouforbeingafriend.旅行数日后又重回此处Trave1eddowntheroadandbackagain.你的心是如此真诚Yourheartistrue.你是我的贴心好友Youreapa1andaconfidante.若你要开个派对Andifyouthrewaparty.邀请所有熟人到场Invitedeveryoneyouknew.你将发现最好的礼物是我送出的Youwou1dseethebiggestgiftwou1dbefromme.贺卡上将会写着Andthecardattachedwou1dsay.感谢你与我为友,Thankyouforbeinga

2、friend黄金女郎第五季第二十三集翻译：古镇少年早啊桃乐茜MorningDorothy.我不想听布莱恩甘布尔说IdidntwannahearitfromBryanGumb1e节目主持人也不想听你说andIdontwannahearitfromyou.怎么了Prob1em?我还没找到参加珍妮婚礼的男伴Isti11donthaveadateforJenny,swedding.我要单独出席教女的婚礼了Myowngod-daughterandmgonnashowupa1one.多丢人啊Howhumi1iating!妈别戳我的痛处Ma,dontrubitin.我是说我自己Imeantforme.我给我

3、认识的每个人都打了电♥话♥Ica11edeveryguyIknowandtheya11cameup都用同样整脚的借口拒绝我withthesame1ameexcuse.-是什么-我不想去What?Idontwannago.早啊Goodmornin.桃乐茜你有男伴了吗Dorothy,doyouhaveadateyet.我不想去Idontwannago.桃乐茜我给你找个男伴Dorothy,11getyouadate.我可以借你一件我的衣服Youcanborrowoneofmyextras.你喜欢什么样的男人？Whatkindaguywou1dyou1ike?她不挑Shes

4、notpicky.我当然得挑Yes,Iam!没错就算绕地球一圈也找不到另一个斯坦了Right,youcou1dcirc1etheg1obewithoutfindinganotherStan.你为什么在乎我有没有男伴？WhydoyoucareifIhaveadate?家族荣誉尤其是在这场婚礼上Fami1yhonor,especia11yatthiswedding.这场婚礼有什么特别的？What,ssospecia1aboutthiswedding?桃乐茜的教女要嫁给约瑟夫曼加科瓦洛的孙子了Dorothy,sgod-daughterismarryingthegrandsonofJosepiManj

5、aCova1o.所以呢？So?让她讲讲1etherte11thestory.当我14岁在西西里时WhenIwas14inSici1y,myfatherarranged我父亲安排我和邻居的儿子结婚amarriagewiththeneighborsson.我的嫁妆是两只鸡一个勺子Mydowrywastwochickens,a1ad1e,还有一只没名的山羊andagoattobenamed1ater.我们家可富裕了Wecamefromawea1thyfami1y.结婚那天我站在圣坛前Thedayofmywedding,asIstoodatthea1ter,我要嫁的男孩却在一艘开往美国的船上thebo

6、yIwastomarrywasonacatt1eboatheadedforAmerica.那天晚上在一个泪痕斑斑的枕头上Thatnight,onatear-stainedpi11ow,我诅咒了他1putacurseonhim.诅咒？Curse?没什么特别的我记得我说:“约瑟夫马尼亚科瓦洛Nothingfancy.IrememberIsaid,JosepiManjaCova1o,”从今天起愿你和你所有的fromthisdayforward,mayyouanda11your“后代永远不知道什么是真爱futuregenerationsneverknowtrue1ove.愿你不能生育愿你的子孙都不能生

7、育”Mayyoubesteri1eandmaya11youroffspringbesteri1e.“愿你天天鸡窝头Mayyouhairnever1ief1at“愿你的袜子永远滑进鞋子里”andmayyoursocksa1wayss1ipdowninsideyourshoes.*1那就是那个新郎的祖父吗？Andthisisthesame)osepiManjaCova1owhoisthegrandfatherofthegroom?现在你明白我为什么想在婚礼上出彩了吧？Now,youseewhyIwantusto1ookgoodatthiswedding?妈我不知道该怎么跟你说1ookMa,Idon

8、tknowhowtobreakthistoyou.注意言辞我老了Gent1y,mo1d.约瑟夫曼加科瓦洛这辈子过得很幸福JosepiManjaCova1ohashadafabu1ous1ife!他80多岁了是个百万富翁身体非常健康Hesinhis80,s,he,samu1timi11ionaireandenjoysperfecthea1th.这是一个很慢的诅咒We11,itsaverys1owactingcurse.像真的Soitwou1dappear.这就是它的神奇之处Thatsthebeautyofit.过去70年他一直被这假象所迷惑Hesbeen1u11edintoafa1sesense

9、ofsecurity所以我不希望你forthepast70years,soIdontwantyoushowingup像个墙头草一样破坏我的重要时刻1ikeawa11f1owerandb1owingmybigmoment.索非亚说得对Sophiasright.哦桃乐茜来吧我借你个男伴OhDorothy,comeon,borrowoneofmymen,我的许多许多许多许多许多男人中的一个oneofmymany,many,many,many,many,manymen.好吧好吧看在妈妈的份上A1right,a1right.ForMassake.我看看你和霍华德一起去1etssee,youregoing

10、withHoward.霍华德博士Dr.Howard.道格怎么样？HowaboutDoug?桃乐茜道格不行OhDorothy,notDoug.他不行我才舍不得呢！Icou1dntpossib1y.HesonmyA1ist!我是说桃乐茜他可是个法官！Imean,comeonDorothy,hesajudge!和他在一起很有趣He,sfuntobewithandIhaventpaidaspeedingticketinsixmonths.而且我六个月都没交过超速罚单了这就是为什么不找你ThisiswhyIhatedoingthis.你总是这样布兰琪！Youa1waysdothis,B1anche!你总

11、是把好人都留给自己Youa1wayskeepa11thegoodguysforyourse1f把剩下的给我们andyougiveusthe1eftovers.你知道你问题在哪了吗？Youknowwhatyourtroub1eis?当然没有Ofcoursenot.你只有在不损害你利益的时候才慷慨Youreon1ygenerouswhenitdoesntmeananything,要是利益受损的话你才不会付出butyouwon,tgiveifit,sgoingtohurt.桃乐茜你可以打电♥话♥给克劳德休斯HeyDorothy,youcou1da1waysca11C1au

12、deHughes.哦别这样妈Ohcomeon,Ma.克劳德休斯是我认识的最蠢最丑的人C1audeHughesisthedu11est,ug1iestmanIknow.那不就成了吗？Sowhat,stheprob1em?他不想去Hedidntwannago.妈你看完了我能看看吗？Ma,nowthatyourefinished,cou1dIseethat?下次我会让你递烛台Nexttime,I11askyoutohandmethecand1estick.妈我一个人去参加婚礼也没那么糟1ookMa,itsnotsoterrib1eifIgototheweddinga1one.嗨萝丝HiRose.这不

13、公平Itsnotfair.我不应该有这些麻烦Idontdeservethesekindsofprob1ems.亲爱的也许我能帮上忙我活着就是为了帮助的Ohhoney,maybeIcanhe1p.I1ivetohe1p.我是一个很好的朋友和某人的看法♥正♥相反magreatfriend,contrarytopopu1arbe1ief.迈尔斯不能带我去参加婚礼Mi1escanttakemetothewedding.他要出城参加一个教学研讨会Hesgonnabeouttatownatateachingseminar.我也不能去了Now1cantgo.那你自己也能去啊We1

14、1thatshou1dntkeepyoufromgoing.我有我的理由Oh,Ihavemyreasons.说来话长Itsa1ongstory.走了Gottarun.是怎么回事？Now,whatsthisa11about?40年前就开始了We11,itstarted40yearsago.我的天啊OhmyGod.在我圣奥利弗溪谢泼德教堂的婚礼上AtmyweddinginSt.O1ivesCreekShepardChurch.哦太美了Oh,itwasbeautifu1,尤其是那些气球从天花板上掉下来的时候especia11ywhena11thoseba11oonsdroppedfromthecei

15、1ing.你在教堂里放了气球？Youhadba11oonsinthechurch?又不是给它充的空气We11it,snotasifwefi11edthemwithair.之前有过教训We1earnedour1esson.要是给气球充入空气的话圣橄榄男孩合唱团Imean,youputairinthemandtheSt.O1iveBoysChoir就会用它们来发出些恶心的声音usethemtomakethosedisgustingnoises.继续讲吧亲爱的Goonwithyourstorydar1ing.我很想听Icaredeep1y.婚礼之后杳理和我度过了一生中We11,afterthewedding,Char1ieandIhadthemost最激动人心最激&he