《The Twilight Zone《阴阳魔界（2002）》第一季第四十集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Twilight Zone《阴阳魔界（2002）》第一季第四十集完整中英文对照剧本.docx（18页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。
1、再对我说一次TeIImeagain.再说一次？Again?再说一次Oncemore.你打算盯着那戒指看整个晚上吗？Yougonnastareatthatringa11night?我爱它IIoveit.我爱你WhisperingIIoveyou.好事情因为我们要一起Goodthing,sincewerespending度过我们的有生之年therestofour1ivestogetheranda11.对我再说一次那房♥子TeIImeagainaboutthehouse.我上周开车经过它它仍然在待售Idrovebyit1astweek,anditssti11forsa1e.嗨它并不是太
2、大Now,itsnottoobig-不No.只有足够你我的空间而已Justenoughroomforyouandme.暂时Fornow.它是在悬崖边上的Anditsontheedgeofac1iff靠着海bytheocean.因此你就可以每天早上醒来后soyoucanwakeupeverymorning看见太阳从水中升起andseethesunriseoverthewater.我什么时候可以看看♥房♥♥子？WhencanIseeit?很快Soon.Chuck1es它周围有尖桩栅栏吗？Doesithaveapicketfence?我一直希望拥有一所围着白
3、色尖桩栅栏的房♥子Ivea1wayswantedahousewithawhitepicketfence.我会竖起一圈的IIputoneup.我们将把门油成红色Andwepaintthedoorred.我祖母说一道鲜红色的前门Mygrandmothersaysabrightredfrontdoor.会被认为是友好和欢迎isconsideredfriend1yandwe1coming.你很可爱Yourecute.怪异但是可爱Weird,butcute.亚历克！A1ec!靠！Damn!我没注意到Igotdistracted.不！No!嗨肖恩Hi,Sean.是的我知道我迟到了Yeah,I
4、know.m1ate.待会见IIseeyousoon.对伊迪杜兰特来说生活就如她所知道的ForEdieDurant,1ifeassheknewit已经在一年前结束于一条湿滑的乡间小路上endedoverayearagoonawetcountryroad.但今天她将会迎来幸福的第二次机会Buttodayshe11getasecondchanceathappiness.因为伊迪杜兰特的未来即将在一张becauseEdieDurantsfutureisabouttodeve1op.极其清晰的非黑白照片上显影出来inap1acewherethec1earestpictureisnta1waysb1ac
5、kandwhite静物摄影生涯并非完全平静andsti111ifeisn,tquitesosti11.阴阳魔界theTwi1ightZone.对不起Sorry.你看起来一团糟You1ookamess.我没睡好Ididnts1eep.作恶梦？Nightmares?像往常一样Theusua1.伊迪我们需要谈谈Edie,weneedtota1k.你要与我分手吗？Areyoubreakingupwithme?我很认真的mserious.很好因为我的生活就是不够认真Good,becausemy1ifeisntseriousenough.太轻浮这就是我的问题所在Toomuch1evity,thatsmyp
6、rob1em.你最后一次拿着照相机是什么时候？Whenisthe1asttimeyoupickedupacamera?那场意外之后就没拿过了Notsincetheaccident.你不再和我们的任何一个老朋友见面了Youdontseeanyofouro1dfriendsanymore.你不工作Youdontwork.已经一年了你都没有好转.Itsbeenayear,andyourenobetteroff-别跟我说这些好吗？Dontdothistome,OK?我必须得说Ihaveto.我为你担心mafraidforyou.我曾经很糟糕Iwasinabadp1ace.我不会再那样子的我保证Iwon
7、tgoback.Ipromise.很好Good.你不想回到以前的状况Soyoudontwanttogobackthere.但你也不能原地踏步andyoucantstaywhereyouare.你的唯一僻就是往前走Youron1yoptionistomoveforward.你想我怎么做？Whatdoyouwantfromme?就是走出去并拍摄Justgooutandshoot.24张照片拍什么都行24picturesofanything.我不知道Idontknow.伊迪亚历克也不希望你这样子生活的Edie,A1ecwou1dntwantyouto1ive1ikethis.悲伤一整年已经够长的了A
8、yearofmourningis1ongenough.好的OK.嘿宝贝是我Hey,baby.Itsme.它是在悬崖边上的Itsontheedgeofac1iff靠着海bytheocean.因此你就可以每天早上醒来后soyoucanwakeupeverymorning看见太阳从水中升起andseethesunriseoverthewater.这是我们的房♥子It,sourhouse.哦我的天Oh,myGod.我们的梦幻房♥子Ourdreamhouse.（画外音）你正在另一维度进行旅行Youretrave1ingtoanotherdimension.一个不仅是只有情景和
9、声音的维度adimensionnoton1yofsightandsound.而且还有灵魂butofmind.一次只能在幻想中才有的神奇世界的旅程Ajourneyintoawondrous1andwhoseboundariesareon1ythatoftheimagination.你正在进入阴阳魔界Youreentering.哦Ooh.这些非常棒！thesearegreat!看1ook.这张不错Thisisgood.一所房♥子的照片Pictureofahouse.我和亚历克过去常常梦想着.MeandAIecusedtodreamabout.买♥♥一间象这
10、样子的小屋buyingacottagejust1ikethis.我们一起的那最后一晚Our1astnighttogether.他对我说他已经找到了heto1dmethathe,dfoundit.理想的房♥子theperfecthouse.只是他从没找到机会.on1yhenevergotachance好的那么.我没有拍这张照片1didnttakethispicture.我甚至不知道这间房♥子在哪里Idontevenknowwherethishouseis.但是当我去冲洗在墓地拍的照片时ButwhenIwenttodeve1opthepictures它就处于这些照片之中
11、fromthegraveyard,itwasinwiththem.正好在全部照片的中间rightinthemidd1eofthero11.伊迪你没进过那间喑房♥已经一年了Edie,youhaven,tbeeninthatdarkroominayear.因此也许是亚历克把这房♥子拍成这张照片SomaybeAIectookthispictureofthishouse然后不知怎么的它就混进了你昨天拍的这些照片里面andsomehowitgotmixedinwiththeStuffyoushotyesterday.我检查过底片它就在上面Icheckedthenegative
12、.It,sonthere.但是我没有拍这张照片butIdidnttakethispicture.肖恩它是彩色的Sean,itsinco1or.我只拍摄黑白的Ion1yshootb1ackandwhite.这肯定会有一个合理的解释的We11,theresgottobea1ogica1exp1anation.是的它是个奇迹打电♥话♥去梵蒂冈啊Yeah,it,samirac1e.Ca11theVatican.没那么容易的It,snotthatsimp1e.嘿伊迪Hey,Edie.嘿菲尔-谢谢Hey,Phi1.Thanks.介意我看看吗？Doyoumind?不介意看吧No,
13、goahead.至少考虑一下可能性At1eastconsiderthepossibi1ity.什么的可能性？Thatwhat?亚历克正试图与你阴阳交流？ThatAIecistryingtocommunicatewithyou?你知道吗？萨利马赫订了一个展示厅Youknow,SaIIyMaherbookedashowdowntown.她将要展出她的大部分照片She11betakingmostofherstuffwithher.你想要她的地方吗？Doyouwantherspot?你想我把我的照片在那里展挂？Youwantmetohangmypictureshere?是的放进相架里我们把它们挂过去Y
14、eah,bringinsomeframedprints.WeIIputthemup.我不知道（这么做好不好）Idontknow.不不她会放去的她会放去的No,no,she11doit.She11doit.人们将看见你的作品Peop1ewi11seeyourwork.为什么你就不能至少考虑一下Whycan,tyouat1eastopenyourmind.这件事是真事的可能性？totheideathatthisisrea1?你在要求我相信一些不可能的事Youreaskingmetobe1ievesomethingthatisimpossib1e.现在我觉得那是你的工作性质的一部分HereIthoughtthatwaspartofyourjobdescription.你要去哪里？Whereareyougoing?拍更多的照片看看会冲出什么来Shootmorepictures,seewhatdeve1ops.EverytimeitrainsEverytimeitrainsI1istentotheskyI1istentothesk
免费区 
