《离骚》（节选二）中英文互译.docx

《《离骚》（节选二）中英文互译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《离骚》（节选二）中英文互译.docx（3页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、离骚（节选二）屈原长太息以掩涕兮，哀民生之多艰。余虽好修娉以鞍羁兮，骞朝碎而夕替。既替余以蕙勰兮，又申之以揽黄。亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。怨灵修之浩荡兮，终不察夫民心。众女嫉余之蛾眉兮，谣琢谓余以善淫。固时俗之工巧兮，AB规矩而改错。背绳墨以追曲兮，竞周容以为度。博郁邑余佗僚兮，吾独穷困乎此时也。宁淹死以流亡兮，余不忍为此态也。鹫鸟之不群兮，自前世而固然。何方圜之能周兮，夫孰异道而相安？屈心而抑志兮，忍尤而攘诟。伏清白以死直兮，固前圣之所厚。【英译文】1ongdidIsighandwipeawaymytears,Toseemypeop1ebowedbygriefsandfears.Tho

2、ughImygiftsenhancedandcurbedmypride,Atmornthey,dmockme,wou1datevederide;FirstcausethatIange1icashou1dwear,Thencausemeformyme1i1otusfair.Butsincemyheartdid1ovesuchpurity,dnotregretathousanddeathstodie.Imarve1atthefo11yoftheking,Soheed1essofhispeop1e*ssuffering.Theyenviedmemymoth1ikeeyebrowsfine,Andso

3、mynamehisdamse1sdidma1ign.Tru1ytocrafta1onetheirpraisetheypaid,Thesquareinmeasuringtheydisobeyed;Theuseofcommonru1estheyhe1ddebased;Withconfidencetheircrooked1inestheytraced.Insadnessp1ungedandsunkindeepestg1oom,A1oneIdroveontomydrearydoom.Inexi1eratherwou1dImeetmyend,Thantothebasenessoftheirwaysdes

4、cend.Remotetheeag1espurnsthecommonrange,Nordeignssincetimebeganitswaytochange;Acirc1efitsnotwithasquaredesign;Theirdifferentwayscou1dnotbemergedwithmine.Yetsti11myheartIcheckedandcurbedmypride,Theirb1ameenduredandtheirreproachbeside.Todieforrighteousnessa1oneIsought,Forthiswaswhattheancientsagestaught.