狄更斯《雾都孤儿》中英文互译.docx

《狄更斯《雾都孤儿》中英文互译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《狄更斯《雾都孤儿》中英文互译.docx（5页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、狄更斯雾都孤儿中英文互译雾都孤儿是英国作家狄更斯于1838年出版的长篇写实小说。该作以雾都伦敦为背景，讲述了一个孤儿悲惨的身世及遭遇。主人公奥利弗在孤儿院长大，经历学徒生涯，艰苦逃难，误入贼窝，又被迫与狠毒的凶徒为伍，历尽无数辛酸，最后在善良人的帮助下查明身世并获得了幸福。O1iverTwistByDickensThisisapainfu1task,saidhe,butthesedec1arations,whichhavebeensignedin1ondonbeforemanygent1emen,mustbesubstancerepeatedhere.Iwou1dhavesparedyouth

2、edegradation,butwemusthearthemfromyourown1ipsbeforewepart,andyouknowwhy.这是一份不愉快的差事，他说，但必须把这些在伦敦当着好几位绅士签了字的声明的要点重申一下。我极不愿意让你再次出丑，但我们必须听你亲口复述一遍，然后才能分手，理由你也知道。GoOrVsaidthepersonaddressed,turningawayhisface.nQuick.Ihavea1mostdoneenough,Ithink.Don,tkeepmehere.讲下去布朗劳先生与之说话的那个人应道，一边把脸扭开去，快一点。我认为我差不多一切都照办了。

3、不要再把我拖住在这里。Thischi1d/saidMr.Brown1owzdrawingO1ivertohim,and1ayinghishanduponhisheadzisyourha1f-brother;thei11egitimatesonofyourfather,mydearfriendEdwin1eefordzbypooryoungAgnesF1eming,whodiedingivinghimbirth.这个孩子，布朗劳先生说时把奥立弗拉到自己身边，一只手放在他头上，”是你的异母兄弟；是你的父亲、我的好朋友埃德温黎福德的非婚生儿子，可怜他的母亲、年轻的阿格尼丝弗雷明一生下他就死去了。“Y

4、es,saidMonkszscow1ingatthetremb1ingboy:thebeatingofwhosehearthemighthaveheard.wThatisthebastardchi1d.是的，蒙克斯说，同时向那个战栗不已的孩子怒目而视，大概他听得见那孩子的心在突突地跳，是的，那是他们的私生子。Thetermyouuse,saidMr.Brown1ow,stern1y,isareproachtothose1ongsincepassedbeyongthefeeb1ecensureofthewor1d.Itref1ectsdisgraceonnoone1iving,exceptyou

5、whouseit.1etthatpass.Hewasborninthistown.你用这样的字眼所指责的对象，布朗劳先生厉声说，早已到了人间的区区非难不起作用的另一个世界。这样的字眼不会使任何活着的人蒙受耻辱，除了你自己。这些不提也罢。他是在这个镇上出生的，是不是?Intheworkhouseofthistown,wasthesu11enrep1y.Youhavethestorythere.Hepointedimpatient1ytothepapersashespoke.”在本镇的贫民习艺所里。回答的语调相当阴沉。那里都已写清楚了。他不耐烦地指指那些文件。Imusthaveithere,too

6、,saidMr.Brown1ow11ookingrounduponthe1isteners.我要你在这里再说一遍。布朗劳先生说时环顾室内的听众。1istenthen!You!returnedMonks.Hisfatherbeingtakeni11atRome,wasjoinedbyhiswife,mymother,fromwhomhehadbeen1ongseparated,whowentfromParisandtookmewithherto1ookafterhisproperty,forwhatIknow,forshehadnogreataffectionforhim,norheforher

7、.Heknewnothingofuszforhissensesweregone,andhes1umberedonti11nextday,whenhedied.Amongthepapersinhisdesk,weretwo,datedonthenighthisi11nessfirstcameonzdirectedtoyourse1f;headdressedhimse1ftoMr.Brown1ow;andenc1osedinafewshort1inestoyouzwithanintimationonthecoverofthepackagethatitwasnottobeforwardedti11a

8、fterhewasdead.Oneofthesepaperswasa1ettertothisgir1Agnes;theotherawi11.“那你们就听着！蒙克斯说，他的父亲在罗马病倒后，他的早已跟他分居的妻子，也就是我的母亲，带着我从巴黎赶去，那是看在他的财产份上；因为据我所知，我母亲对他并没有感情，他对我母亲也是一样。他根本没有认出我们，因为他的神志已经不清，一直昏昏沉沉，到第二天就死了。他的写字台抽屉里有一些文件；从签署的日期看，其中有两份是他发病的当天晚上写的；文件的封套上写着你的名字。这时蒙克斯面向布朗劳先生，”写给你的只有短短的几行，封套上附有一条说明，要求等他死后转发。文件之一是

9、给那个叫阿格尼丝的姑娘的信；其二是一份遗嘱。Whatofthe1etter?askedMr.Brown1ow.信上写些什么？布朗劳先生问。The1etter?Asheetofpapercrossedandcrossedagain,withapenitentconfession,andprayerstoGodtohe1pher.Hehadpa1medata1eonthegir1thatsomesecretmystery一tobeexp1ainedoneday一preventedhismarryingherjustthen;andsoshehadgoneon,trustingpatient1yto

10、him,unti1shetrustedtoofarzand1ostwhatnonecou1devergiveherback.Shewas,atthattime,withinafewmonthsofherconfinement.Heto1dhera11hehadmeanttodoztohidehershamezifhehad1ived,andprayedher,ifhedied,nottocursehismemory,orthinktheconsequencesoftheirsinwou1dbevisitedonherortheiryoungchi1d;fora11thegui1twashis.

11、Heremindedherofthedayhehadgivenherthe1itt1e1ocketandtheringwithherChristiannameengraveduponit,andab1ank1eftforthatwhichhehopedonedaytohavebestoweduponherprayedheryettokeepit,andwearitnextherheart,asshehaddonebeforeandthenranonzwi1d1y,inthesamewords,overandoveragain,asifhehadgonedistracted.Ibe1ievehe

12、had.你问那封信？只有一张纸，上面的字句涂了又涂；里边有忏悔，有祈求上帝保佑她的祷告。他曾编造了一番假话哄骗那姑娘，说他有难言之隐，这个秘密有朝一日会揭开的，但眼下妨碍着他俩正式结婚；姑娘一直耐心等待着，对他深信不疑；直到她信任过了头，终于失去任何人也无法还给她的东西。当时她离分娩只剩不多几个月了。信中，他把自己为保全她的名节打算采取的一切办法全都告诉那姑娘，只要他能够活下来；万一他死去的话，他恳求姑娘不要诅咒他的亡魂，不要以为他们的罪孽必定给她或他们的孩子招来惩罚，因为这都是他一人之过。他提到某一天他曾送给她一个小金盒和一枚戒指，戒指上镌有她的名字，旁边留着的空隙准备刻上他希望有朝一日能奉献给她的姓氏；他恳求她把小金盒保存起来，像以前一样挂在她的心坎上；下面颠三倒四地老是重复这些话，好像神经发生了错乱。我相信他的脑子确实出了毛病。