美文选刊 品味杭州（中英文互译）.docx

《美文选刊 品味杭州（中英文互译）.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《美文选刊 品味杭州（中英文互译）.docx（7页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、美文选刊品味杭州（中英文互译）品味杭州GettingintoHangzhou对于一个地方的看法、感受，从观光或常住的角度是不同的。以前作为旅游观光者也曾数次来杭，但现在不同了。我长期任教于此，有这里的师生、朋友，体会便大不相同；换言之，是可细细品味了。Theperceptionofap1acemaybequitedifferentfromtheperspectivesofsightseeingandpermanentresidence.Previous1y,IhadvisitedHangzhousevera1timesasatourist:itsfee1zhowever;borenocompa

2、risonwithwhatIamexperiencingnowasa1ong-termcontractprofessorwhoisacquaintedwitha1argenumberofhisstudents,co11eaguesandfriends.Inotherwords,nowIcanrea11ygettothebottomofthep1ace.作为地道的北京人，我们习惯称其他地方为外地，并自然而然与北京相比。如果说北京富丽的故宫、雄伟的长城等透露的是一种帝王的霸气，那么杭州的苏堤春晓、平湖秋月、断桥残雪、柳浪闻莺等飘散的则是文人的雅气。NativeBeijingers,suchasmy

3、setareusedtoca11ingp1acesoutsideBeijing“a1ien“fandnatura11ycomparethemwiththecapita1.Thesp1endidForbiddenCityandmagnificentGreatWa11inBeijingmayrevea1akindofimperia1hegemonicspirit;thesceneryinHangzhou,however;embodiedinz,DawnontheSuCausewayinSpring,MoonoverthePeacefu11akeinAutumnn,BrokenBridgewithT

4、hawingSnow,nOrioIesSingingintheWi11owsnandsoondivu1geane1egantairofthe1iterati.由于地处富庶江南，气候宜人，极少战乱，杭州逐渐形成了自己悠然安详的城市性格。不像喧嚣的大城市上海，一来到这里，会让你脚步放慢、心情松弛下来。顺便而言，这两城市的关系，有点像英国的伦敦与剑桥；因工作竞争、房价等因素，人群之间也发生着类似的对流。B1essedwiththeaff1uentsouthoftheYangtzeRiver,p1easantc1imateandfewwars,Hangzhouhasgradua11yformedits

5、sereneurbancharacter.Un1ikebust1ingmetropo1isShanghai,assoonasyousetfoothere,youwi11s1owdownandre1ax.There1ationshipbetweenthetwocitiesandtheinterf1owoftheirpeop1e,bytheway,isabit1ikethatof1ondonandCambridgeintheUKintermsofjobandpropertymarkets.自2004年起，杭州连续五年蝉联中国最具幸福感城市；2008年，杭州又在瞭望东方周刊中国最具幸福感城市评比中名

6、列第一。Forfiveconsecutiveyearsfrom2004zHangzhouwasrecognizedastheCityofWe11-BeinginChina.In2008,itrankedfirstinthecompetitionunderthesamethemeorganizedbyOrienta1Out1ookWeek1y.说来杭州的格局竟是由历史上的两位文人奠定的。一是唐朝的白居易，他做刺史时改造了西湖，修建了新堤，惠民至今。那天走在白堤上，我问一个学生模样的年轻人：你知道白居易是谁吗？他脱口而出：白市长吗？当然知道了。他当我们市长的时候，实行房屋新政，解决了大部分人的居住

7、问题，老百姓很感激，所以送了他雅号白居易。这虽然是调侃，但可以看出白居易和杭州人的亲密关系人们说起他,全然不像在谈论一个一千多年前的人物！Interesting1y,the1ifesty1eoftodaysHangzhouwas1aiddownbytwohistorica1menof1etters.OnewasBaiJuyi(772846)oftheTangDynasty(618907),whorebui1ttheWest1akeandmadeanewdyketobenefitthe1oca1swhenheservedastheprefectura1governor.Wa1kingontheB

8、aiCauseway(namedafterBaiJuyi)oneday,Iaskedayoungstudent-1ookingman:,DoyouknowwhoBaiJuyiwas?”Ofcourse/heb1urtedout,wMayorBaiimp1ementedthenewhousingpo1icyandso1vedthehousingconundrumofmostpeop1e,whoweresogratefu1andthengavehimthenicknameBaiJuyi,.(InChinese,thesamecharacterBaicana1someanfree;wJu,housi

9、ng;y,easy.)A1thoughit,sajoke,onecansensetheintimatere1ationshipbetweenhimandHangzhoupeop1e;whenmentioninghimzitdoesn,tsound1ikeoneista1kingaboutapersonwho1ivedmorethanathousandyearsago!另一位是宋朝的苏轼，熙宁四年(1071年)，他因上书反对王安石变法中的流弊，遭到政敌陷害，被迫离开都城汴京，调任杭州通判，结束任期后，因思念此地，曾再度回来，把这里作为他的第二故乡。他勤政为民，豁达潇洒，留下许多佳话，其中最为人乐

10、道的自然是苏堤和东坡肉。千年之后，人们记起他的，似乎都是愉快的事。TheotherwasSuShi(10371101)oftheSongDynasty(9701279).HewastransferredtoHangzhouasamagistratefromhispostinthecapita1ofBianjingafterbeingframedbyhispo1itica1opponentsforsubmittinga1ettertoopposethef1awsofWangAnshi,sreform.MissingHangzhousomuch,hecamebackagainafterfinish

11、inghistermandtreatedthisp1aceashissecondhometown.Hisopen-mindedandunrestrainedpersona1ityanddi1igenceforhispeop1e1eftmanymuch-to1dta1es.Themostmemorab1ereferencesareofcoursetheSuCauseway(namedafterhim)andBraisedDongpoPork(theporkwasnamedafterhissty1edname).Seeming1y,mentioninghisnamegivespeop1ejoyev

12、enafterathousandyears.十三世纪时，意大利旅行家马可波罗来到这里，对杭州的美赞不绝口，说她美丽而高贵。我想这不仅是对其自然景色的称道，其中也包括人文成分。Inthe13thCentury,MarcoPo1o,anIta1iantrave1er;camehereandwasfu11ofpraiseforitsbeautyandnobi1ity,whichIthinknoton1ycovereditsnatura1scenerybuta1soitshumane1ements.与当地多方人士接触后，我感到杭州人的性格是温和的。北京人的骨子里有一种眼劲,说得不对付了会寸步不让，叫真

13、儿到底。杭州人则很少发生直接冲突。首先他们说话的语气没有那么冲，多是商量性的口吻，更多配合与信任，实在不成了，还会说：先生，咱们再想想办法吧？Havingwidecontactswith1oca1peop1e,vegenera11yfoundthepersona1ityofHangzhoupeop1etobemi1d.ComparedtonativeBeijingerszwhoaresomewhatstubbornintheircharacters,wi11ingtofighttotheendwithsomeonetheydon,tgeta1ongwith,Hangzhoupeop1erare

14、1yhavedirectconf1ictswithothers.Firstofa11,theirtoneofvoiceisnotso“b1asting”,anditoffersnarrativesthatarenorma11ysuggestiveandtrustworthy.Ifthingsdonotworkout,theymaysay,Sir;1et,sreconsidersomeotherways?杭州人的温和性格，还会让人联想到这里的特产：柔软的丝绸、小笼包、西湖醋鱼Thegent1enatureofHangzhoupeop1emayeasi1yremindusofits1oca1spe

15、cia1ties,suchassoftsi1k,steamedbunswithstuffing,West1akefishinvinegargravysauce.过马路时，走在斑马线上，双向车辆一般都会停在你跟前礼让，这在中国港澳以外的城市是不多见的；好像杭州人平时并没有那么多着急的事。Whencrossingtheroad,so1ongasyouareonthezebrastripes,vehic1esfrombothdirectionsusua11ystopinfrontofyou,whichisprettyrareincitiesofChinaotherthanHongKongandMac

16、ao.ItseemsthatHangzhoupeop1edon,thavemanythingstorushtointheirdai1y1ife.与北京的的哥不同，这里的出租车司机很少跟你聊政治，他们更愿向你推荐杭州的景点、特产和美食;各个都像导游,都以这些为傲。一次，我打车要去一处步行街,司机竭力给我推荐了另一处,说那里更有的看。下车后发现,是一个丝绸展销会的门口。后来了解到，每次只要司机把人带到这里(不论是否购买)，展销会主办方都会付给他们提成。这种商业运作亦是和风细雨式的,即是在大量介绍、劝导之后、你情我愿地发生的，似乎亦是无可厚非。IncontrasttoBeijing1sdige(thenicknamefortaxidriversinBeijing),taxidrivershererare1yta1kaboutpo1iticswithyou;instead,theyprefertor