记承天寺夜游原文及翻译注释赏析.docx

《记承天寺夜游原文及翻译注释赏析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《记承天寺夜游原文及翻译注释赏析.docx（4页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、记承天寺夜游原文及翻译注释赏析记承天寺夜游原文原文：元丰六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入户，欣然起行。念无与为乐者，遂至承天寺寻张怀民。怀民亦未寝，相与步于中庭。庭下如积水空明，水中藻、芳交横，盖竹柏影也。何夜无月？何处无竹柏?但少闲人如吾两人者耳。记承天寺夜游翻译：元丰六年十月十二日夜晚，我正准备脱衣入睡，恰好看到这时月光从门户照进来，于是高兴地起身出门。考虑到没有和我一起游乐的人，就到承天寺寻找张怀民。张怀民也还没有入唾，就一同在庭院里散步。月光照在庭院里像积满的清水一样澄澈透明。水中水藻、水草纵横交错，原来是院中竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月亮?又有哪个地方没有竹子和柏树呢？只是缺

2、少像我们两个这样清闲的人罢了。记承天寺夜游注释：选自东坡志林。此文写于作者贬官黄州期间。承天寺，在今湖北黄冈市南。元丰六年：公元1083年。元丰，宋神宗年号。当者被贬黄州已经四年。解：把系着的腰带解开。欲：想要，准备。月色：月光。入：照入，映入。户：堂屋的门；单扇的门。起：起身。欣然：高兴、愉快的样子。欣，高兴，愉快。然，的样子。行：出行。念无与为乐者：想到没有和我一起游乐的人。念，想到。无与为乐者，没有可以共同交谈（游乐或赏月）的人。者：的人。遂：于是，就。至：至h寻：寻找。张怀民：作者的朋友。名梦得，字怀民，清河（今河北清河）人。元丰六年贬谪到黄州，寄居承天寺。亦：也。寝：睡，卧。相与步于

3、中庭：（我们）一同在庭院中散步，相与，共同，一同。步，散步。于：在。中庭，庭院里。空明：清澈透明。藻存：泛指生长在水中的绿色植物。藻，藻类植物。存，存菜。这里借指月色下的竹柏影。交横（Mng）:交错纵横。盖：承接上文，解释原因，表示肯定，相当于大概，这里解释为原来是。也：句末语气词，表判断。（盖也：原来是。）为：动词。做。但少闲人如吾两人者耳：只是很少有像我们两个这样的闲人罢了。但，只（是）仅仅。“耳”同“尔”，语气词，罢了。闲人：闲散的人。这里是指不汲汲于名利而能从容流连光景的人。苏轼这时被贬为黄州团练副使，这里是一个有职无权的官，所以他十分清闲，自称“闲人”。首先“闲人”指具有情趣雅致，能

4、欣赏美景的人。其次“闲人”反映了作者仕途失意的苦闷心境。耳：语气词，“罢了”。记承天寺夜游赏析苏轼是有宋一代文学各人，宋文、宋诗、宋词都在他的手中到达了岑岭，个中苏轼的叙事记游之文更是在文学史上为后人树立了规范。他的游记中，叙事、抒怀、议论三种成果经常是团结得水乳领悟。这方面的例子许多，这里，我要向各人先容是苏轼的出名小品文记承天寺夜游。全文分三层，第一层叙事。首句即点明变乱时刻元丰六年十月十二日，时苏轼因乌台诗案被贬至黄州为团练副史已经四年了。此日夜里，月光照入他的房间，作者本欲睡眠，怎奈被这柔美的月色所迷，顿起雅兴，但想到没有同乐之人，遂启航去不远的承天寺寻张怀民。张怀民和苏轼一样，亦是被

5、贬至黄州来的贬官，他和苏轼的情意相等笃厚。当晚，张怀民也还未睡，于是二人一路来到院子中间散步。这一层叙事，朴实、淡泊而有天然流通。第二层写景。作者惜墨如金，只用十八个字，就营造出一个月光澄碧、竹影斑驳、清幽迷人的夜景。读者自可以施展想象：月光清明，洒落庭中，那一片清辉白茫茫一片恰似积水空潭一样平常，更妙的是，水中尚有水草漂流，游荡，于是乎恍恍然便如瑶池一样平常了。作者的高明之处在于，以竹、柏之影与月光两种事物相互映衬、相比、比喻伎俩精当，新奇，恰如空气地渲染了景致的幽美肃穆。第三层便转入议论。作者感应到，何夜无月，何夜无竹柏，然则有此闲情文雅来浏览这番景致的，除了他与张怀民外，生怕就不多了，整

6、篇的点睛之笔是闲人二字，苏轼谪居黄州，不得签书公务,所接受的只是个著名无实的官，与儒家的经世济民之抱负相去甚远，即所谓闲人之表层意义，它婉转地反应了苏轼宦途失意的苦闷;从另一个方面来看，月光至美，竹影至丽，而人不能识，唯此二人能有幸明确，难道快事!苏轼的头脑凌驾儒释道三家，这便使他的处世立场有极大的海涵性，可以说是宠辱不惊，进退自如。虽然，他在窘境中的篇章更能折射出他的人品魅力！中门生在进修这篇文章时，要害点有二。其一，起源明确苏轼的人生观。俗话说：知人论世,读文章又何尝不是？只有大抵相识了作者的头脑和配景，才更能深入地去掌握他的作品。苏轼的人生观，正如前所言。其二，写文章贵在精辟。这不是说要

7、盲目地删减字数，而是要注重笔墨的内在。福楼拜说过，写文章时，能适当示意一种意思的只有一个词，作家的使命就是要把谁人词找出来。我们看苏轼的文章，都是以辞达为准则，行于所当行，止于所当止，很少有芜词累句。这些都是同窗们该当加以进修的。记承天寺夜游练习题及答案元丰六年十月十二日，夜，解衣欲睡，月色入户，欣然起行。念无与为乐者，遂至承天寺，寻张怀民。怀民亦未寝，相与步于中庭。庭下如积水空明，水中藻苻交横，盖竹柏影也。何夜无月？何处无竹柏?但少闲人如吾两人者耳。8、下列各组句子和词语中，加点词语意思不相同的两组是：（）（）4分）A、相与步于中庭/寸步不离B、念无与为乐者/念念不忘C、但少闲人如吾两人者耳

8、/不求有功，但求无过I）、欣然起行/见机行事9、用现代汉语写出下面句子的意思。（3分）庭下如积水空明，水中藻苻交横，盖竹柏影也。10、全文没有一处直接写友情，但可以从字里行间看出来。请找出能表现苏轼与张怀民友情的句子（写出两句），并以其中一句为例，说说你选择它的理由。（2分）能体现友情的句子：理由：11、请参考下面的背景材料，说说为什么作者称自己为“闲人”，这体现了作者当时怎样的心境。（3分）背景材料：苏轼才华横溢，有济世之志，力主政治改革，但对王安石变法的激进之处持有不同意见，后被贬为黄州团练副使，实际如同流放。记承天寺夜游即写于此时。答：【参考答案】8、A、D9、月色洒满庭院，如水一般清明澄澈，1分;水中藻苻纵横交错，1分;原来是竹子和松柏的影子，1分。10、句子1分，理由1分。示例：例句一：遂至承天寺。理由：唯张怀民可以同乐。例句二：怀民亦未寝。理由：心境相同欣赏趣味相同。例句三：相与步于中庭。理由:关系亲密。例句四：但少闲人如吾两人者耳。理由：志同道合志趣相投命运相同11、苏轼才华横溢，素有大志，但不被朝廷重用，所以称自己为闲人，2分。心境:仕途失意的落寞，自我排遣的旷达，1分。