A Million Miles Away《一百万英里之外（2023）》完整中英文对照剧本.docx

《A Million Miles Away《一百万英里之外（2023）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《A Million Miles Away《一百万英里之外（2023）》完整中英文对照剧本.docx（74页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、根据真实故事改编荷西！Jose!贝托Beto.表哥，另一边见Seeyouontheotherside,primo.妈妈祝福我一路平安We11,Mommy,givemetheb1essingfortheroad.好的，儿子Yes,mijo.季末时，我们就会回来Wearecomingbackwhentheseasonisover.完成建造我们的房♥子Andwewi11finishbui1dingourhouse.荷西！Jose!我们上路吧，儿子1etsgo,mijo.-爸，你在哭吗？Dad,areyoucrying?-没有No,no.眼睛进沙而已.justsomedirtgotint

2、omyeye.好了A11right.你们知道帝王蝶Didyouknowthatthemonarchbutterf1ies从比美国更北的地方飞来f1yfromfarthernorththantheUnitedStates,一路飞到米却肯州吗？a11thewayheretoMichoacan?当春天来临时，彳也们就会飞回去Andwhenspringcomes,theygoback.这些只有一克重的小昆虫These1itt1ebugsthatweighjustonegram却能迁徙3200公里makea2,000-mi1ejourney.让人不禁深思，对吧？Makesyouthink,right?J

3、A11the1eavesarebrown.J1每年都有数以万计的工人Tensofthousandsoftheseworkers从墨西哥越过边境来到这狸工作arebroughtacrosstheborderfromMexicoeveryyear.他们有老有少Theyaretheveryo1dandtheveryyoung,有男人和男孩，也有女人甚至孩子们menandboys,womenandevenchi1dren,接着被送去各地的大型农场工作包括帝王谷thensenttoworkonbigfarmsintheImperia1Va11ey,圣华金谷、萨利纳斯谷theSanJoaquinVa11e

4、y,theSa1inasVa11ey,圣克拉拉谷theSantaC1araVa11ey.力I1州州界JCa1iforniadreaminJJOnsuchawinter,sday.J别太兴奋Dontgettooexcited.我们不会在这狸停留太久Wewontbestayingherefor1ong.JOnsuchawintersday.J孩子们请就座，Okay,everyonetoyourseats.我们要开始上课了Weregonnastartourc1ass.荷西，Jose.你回来了Youreback.2乘以11等于多少？Twotimes11?二十二22.-2乘以12?Twotimes12?

5、二十四24.那2乘以17?Howabouttwotimes17?三十四Thirty-four!请川英语InEng1ish,p1ease.三十四？Thirty-four?大家觉得这样很好笑？Youa11thinkthatssofunny?谁能告诉我7乘以60等于多少？Whocante11mewhatseventimes60is?不.7乘以63等于多少？Oh,no,no,no.1etsmakethatseventimes63.回答吧，赫南德兹先生Takeitaway,Mr.Hernandez.四百四H-Fourhundredand41.贝托Beto.很高兴你也回来了Sonicetohaveyoub

6、ackaswe11.请坐Haveaseat.?ToomanyteardropsforonehearttobecryingJ你为什麽没去上学？Whyhaventyoubeentoschoo1?因为工作Work.JToomanyteardropsforoneheart.?Goodmorning!Cheerup,peop1e!Transmittingtoa11the1atinocommunityfromCa1iforniaandTexas.Abighe11otoa11myfriendswhoaregettingreadytoworkinthefie1ds.Thissing1efromMarkandT

7、heMysteriansisforyou,96Tears1.时间到了JOSaitstime.振作起来！Cheerup,peop1e!?ToomanyteardropsforonehearttobecryingJ我们走吧！1etsgo!J,Toomanyteardropsforonehearttocarryon.J欢迎来到奇诺万物皆生长的地方妈妈Mom.星星有什麽川途？.whatarestarsfor?那是学校该回答的问题Thatsaquestionforschoo1.区域作物清单萨利纳斯斯托克顿Hey!We,reback.ThisisRadioCadena.JmgonnagetthereJJW

8、e11betogetherJJForjusta1itt1ewhi1eJ,欢迎来到萨利纳斯JAndthenmgonnaputyou.J哇哦0w!借过！Excuseme!JAndyou11startcryingJ,J96tears./拿着，儿子，Takethis,mijo.来Comeon.我受够了！msickofthis!我好累！mtired!我被晒伤了，msunburnt!浑身是泥巴mfu11ofmud!而且我很臭！AndIstink!我没办法继续下去了！Icantdothisanymore!别笑，蠢贝托！Shutup,stupidBeto!你以为我不累？Youthinkmnottired?你妈

9、妈也不累？Orthatyourmomisnottired?佩皮托，看看你浑身是泥Oh,Pepito.1ookatthismess.你怎麽办到的？Howdoyoudoit?你说你累了，但我看不出来Yousayyou,retired,butIdontseeyoutired.因为我有一套要诀，孩子Itsbecausevegotarecipe,mijo.首先Thefirstthingis你必须知道你想要什麽youhavetoknowwhatyouwant.第二，看清你站的位置Second,1ookwhereyourestanding.你还需要走多远Howfaryousti11needtogo.第三Th

10、ree.你必须思考如何到达那袒youhavetothinkhowyouregoingtogetthere.第四个要诀Fourthingredient,如果不知道怎麽到达，那就必须学习ifyoudontknowhow,youhaveto1earn.第五，也是最后一个Fifth,and1astone.当你以为你已经成功了Whenyouthinkyouvemadeit,你可能需要更加努力you11probab1yhavetotryevenharder.好，今天的回家作业Okay,soforhomework,你们要写一篇作文you11needtowriteacomposition.题目是“当我长大后.

11、”WhenIGrowUp.我要看到你们写出许多Iwanttoseehowyoucomeupwithmany.-贝托-.优美-又有力的形容词Beto.Beto.-.beautifu1andpowerfu1adjectives.-贝托！Beto.-Okay?快醒醒！Wakeup,Beto.“当我长大后，我想成为什麽？WhenIgrowup,whatdoIwanttobe?你如何描述你想成为的人？Howcanyoudescribewhatyouwanttobe?如果你借走一本书请把书归还杨老师MissYoung.星星有什麽用途？Whatarestarsfor?“星星有什麽用途？”Whataresta

12、rsfor?这是个不好回答的问题We11,thatisonetoughquestion,sir.你知道吗？Youknowwhat?我想你会成为Ithinkyouregonnabeoneofthosepeop1e能够真正回答那种问题的人whocanactua11ycomeupwithananswerforthatkindofquestion.费尔莫小学当我长大后1969年1ety!要诀一找到目标Pepito.Pepe!快发射了！It,sabouttohappen!他们刚刚在广播上说的Theyjustsaiditontheradio.佩皮托，快来，PePito,come!拿着天线Ho1dthean

13、tenna!月球上的人，佩佩。Manonthemoon,Pepe.倒数进行得非常顺利Itsbeenarea1smoothcountdown.1现在剩下不到50秒了Wevepassedthe50-secondmark.电力转移已完成Powertransferiscomp1ete.此时是用发射载具的内部动力Wereoninterna1powerwiththe1aunchvehic1eatthistime.距离阿波罗11号♥升空还有40秒40secondsawayfromtheApo11o111iftoff.所有二级火箭燃料箱已加压A11thesecondstagetanksnowpr

14、essurized.倒数还剩35秒35secondsandcounting.我们仍然准备发射阿波罗11号♥Wearesti11gowithApo11o11.倒数还剩30秒30secondsandcounting.太空人回报感觉很好，Astronautsreport,Itfee1sgood.还剩25秒T-minus25seconds.还剩20秒20secondsandcounting.还剩15秒这艘太空船是自主导航T-minus15seconds.Guidanceisinterna1.12、 11、10、912.11, ten,nine.点火序列启动Ignitionsequencestarts.6、5、4、3、2、Six,five,four,three,two,1、0one,zero.所有引擎都在运转A11enginerunning.升空了！我们在1iftoff!Wehavea1iftoff!32分的时候升空32minutespastthehour.阿波罗11号♥升空美国1iftoffonApo11o11.美国发射塔已