Shortcomings《短板（2023）》完整中英文对照剧本.docx

《Shortcomings《短板（2023）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Shortcomings《短板（2023）》完整中英文对照剧本.docx（76页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、黄太太，Mrs.Wong,感谢您询问可用性thankyouforinquiringabouttheavai1abi1ity我们的顶层套房♥。ofourpenthousesuite.我已经审查了您的申请，不幸的是，Ivereviewedyourapp1ication,andunfortunate1y,我不喜欢Cmeno1ikey.猜一猜。Takeaguess.是的。Yes.谢谢。Thankyou.我想告诉你，我的丈夫d1iketoinformyouthatmyhusband刚买♥♥了这栋楼。justpurchasedthisbui1ding.确认&hea

2、rts;购♥买♥♥应到达的电子邮件Ane-mai1confirmingsaidpurchaseshou1dbearriving目前在您的收件匣中。inyourinboxpresent1y.我相信你会看到一切都井井有条。Itrustyou,11seethateverythingisinorder.是的，黄太太。-现在，如果你不介意，Yes,Mrs.Wong.-Now,ifyouwou1dntmind,你能照顾外面的垃圾吗？cou1dyoup1easeattendtothetrashoutside?马上。Rightaway.黄太太，生日快乐。Happybi

3、rthday,Mrs.Wong.我以为你说金钱买♥♥不到幸福。Ithoughtyousaidmoneycantbuyhappiness.好吧，你来评判。We11,youbethejudgeofthat.嘿，伙计们。三子！那真是太神奇了。Hey,guys.-Miko!Thatwasamazing.三子！拉蒙，嘿！Miko!-Ramon,hey!嘿！干得好。Hey!Greatjob.哦，好。-谢谢。Oh,good.-Thankyou.嗯，大家，我想让你见面Um,everyone,1wantyoutomeet我们不可思议的联合召集人之一，东美子。oneofourincre

4、dib1eco-organizers,MikoHigashi.嗨，伙计们。-你好。Hi,guys.-Hi.哦，这是我的男朋友，本。Oh,andthisismyboyfriend,Ben.哦，Miko告诉我你是一个电影裂作人。你怎麽看？Oh,Mikoto1dmeyoureafi1mmaker.What,dyouthink?我以为这是一个真实的事件。Ithoughtitwasarea1event.同意。Agreed.我不敢相信工作室让我们放映它。Icantbe1ievethestudio1etusscreenit.这不是很神奇吗？Wasntthatamazing?是的。神子！祝贺。Yes.Miko

5、!Congratu1ations.疯。-嗨，你好吗？Insane.-Hi,howareyou?看，呵呵，我知道它有点光鲜亮丽。1ook,bruh,Iknowit,sa1itt1eg1ossy.但这是我们的，对吧？Butit,sOUrs,right?那是我们，宝贝，对吧？Thatsus,baby,right?那麽，你是怎麽想的？So,whatdidyouthink?好吧，东小姐，We11,MissHigashi,经过一番仔细考虑，影片，aftersomecarefu1considerationofthefi1m,我很遗憾地告诉你，我不喜欢。IregrettoinformyouthatmenoIi

6、key.好。好的，我知道，我知道。Okay.Okay,Iknow,Iknow.作为一个社区，我们已经等待了很长时间Asacommunity,wevewaiteda1ongtime看到我们自己反映在一个一一toseeourse1vesref1ectedina-在一部华丽的主流浪漫喜剧中Inagarish,mainstreamrom-com美化资本主义的辩护幻想thatg1orifiesthecapita1isticfantasyofvindication通过财富和物质主义？-好！throughwea1thandmateria1ism?-Okay!我想你也许能看到，比如，Ithoughtyoumi

7、ghtbeab1etosee,1ike,超越你自己的势利口味。beyondyourownsnobbytastes.我们刚认识吗？-医管局！Havewejustmet?-Ha!看，评论令人难以置信，1ook,thereviewshavebeenincredib1e,这将是一个巨大的打击，这就是它伟大的原因。itsgonnabeamassivehit,andthatswhatmakesitgreat.哇。嘿。Wow.Heh.哦，我的上帝。这是一个游戏规则的改变者，好吗？Oh,myGod.Itsagamechanger,okay?现在，当你或其他一些亚裔美国电影裂作人Now,whenyouorsom

8、eotherAsianAmericanfi1mmaker想拍一部更符合你风格的电影，wantstomakeamoviethatsmoreyoursty1e,更酷或更艺术的东西什麽的，somethingcoo1erormoreartsyorwhatever,他们突然能够获得资金，andthey1resudden1yab1etogetfunding,他们应该跪下theyshou1dgetdownontheirknees向那华丽的主流热门歌♥曲鞠躬andbowdowntothatgarishmainstreamhit这为他们扫清了道路。thatc1earedthewayforthem.

9、电影中没有一个真实的角色。Therewasntarea1characterinthemovie.什麽是真正的角色？一个人，有缺陷。What,sarea1character?Ahumanbeing,withf1aws.好吧，这麽喜欢你？是的，喜欢我！Okay,so1ikeyou?Yes,1ikeme!我不是在谈论你或节日。mnotta1kingaboutyouorthefestiva1.我只是表达我的意见mjustexpressingmyopinion关于你要求的这部电影Caboutthisparticu1armoviethatyouaskedfor.你至少可以和拉蒙伪造它。Youcou1dve

10、at1eastfakeditwithRamon.当他问我们喜欢它时，你的反应是什麽？Thewayyoureactedwhenheaskedushowwe1ikedit?天啊，本，我想死。God,Ben,Iwantedtodie.什麽?我告诉他真&hearts湘♥。What?Ito1dhimthetruth.这有什麽问题？你要批评谁？Whatswrongwiththat?-Whoareyoutocriticize?这应该意味着什麽？Whatsthatsupposedtomean?对不起。那不是一一msorry.Thatsnot看，如果你不喜欢这部电影，那也没关保。1ook,ifyo

11、udidnt1ikethemovie,it,sfine.我不明白你为什麽一定要一一1dontunderstandwhyyouhavetobe-因为看到很修闷Becauseitsdepressingtosee满屋子的人失去了理智aroomfu11ofpeop1e1osetheirminds仅仅因为表现或其他什麽而超过电影。overamoviejustbecauseofrepresentationorwhatever.他们是否也真的很喜欢它？Howaboutthepossibi1itytheya1sojustrea11yenjoyedit?那会更令人沮丧。Thatwou1dbeevenmorede

12、pressing.你太过分了。Youaretoomuch.或者也许我说得对，米科。好吧，你不是。Ormaybemjustright,Miko.-We11,you,renot.我仍然有，就像，馀震畏缩。msti11having,1ike,aftershockcringes.真？我听说很棒。Rea11y?Ihearditwasgreat.整个剧院都疯了。Theentiretheaterwasgoinginsane.我以为我在参加防弹少年团的音乐会。IthoughtIwasataBTSconcert.好吧，我相信MikO真的很感激We11,msureMikorea11yappreciated你的深入

13、批评。yourin-depthcritique.在我们在一起的六年SI,Inthesixyearswevebeentogether,她不喜欢这些狗屎，shewasntintoanyofthisshit,这个政♥治♥,社区，随便什麽。thispo1itica1,community,whatever.我得到了一个火鸡俱乐部和一个豆腐炒可丽饼。Igotaturkeyc1ubandatofuscramb1edcrepe.是我。-这太嗯心了。Thatsme.-Thatsdisgusting.我在努力。我喜欢你的头嬖，刘海。mtrying.I1ikeyourhair,theba

14、ngs.真？-折衷。Rea11y?-Ec1ectic.出于某种原因，我认为喝醉是个好主意Forsomereason,Ithoughtit,dbeagoodideatogetdrunk昨晚自己剪了。andcutitmyse1f1astnight.我应该去修好它。不，不可能！Ishou1dgogetitfixed.-No,noway!我可以？也许你可以剪我的头鬓。Cou1dI?-Maybeyoucancutmyhair.我早就该修剪了。-对不起，我可以得到一些吗-?moverdueforatrim.-Sorry,canIgetsome-?我们可以先喝醉，如果一一番茄酱!Wecou1dgetdrun

15、kfirstif-Ketchup!我可以吃点番茄酱吗？CanIgetsomeketchup,p1ease?确定。我会马上回来的。Sure.11berightbackwiththat.如果您需要其他任何东西，请告诉我。1etmeknowifyouneedanythinge1se.我会的。Iwi11.当然。Youbet.所以她变得更有政♥治♥头脑TqSoshegotmorepo1itica11y-minded.我不明白为什麽这是对你的侮辱。不是。1dontgetwhyitsanaffronttoyou.Itsnot.她这样做只是因为它很时髦。Shesjustdoingitbecauseitstrendy.你会改变你的曲调，如果你Youdchangeyourtuneifyou有一天在阿♥拉&hea