The Year of the Yao《姚明年（2004）》完整中英文对照剧本.docx

《The Year of the Yao《姚明年（2004）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Year of the Yao《姚明年（2004）》完整中英文对照剧本.docx（77页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、中国世界上人口最多的国家Chinahasneverbeeneasytounderstand.却不为世人所熟知historysmostpopu1ouscountry.有着独特的设计cutofffromthewor1dbyitsowndesign.最著名的象征就是长城Itsmostenduringsymbo1istheGreatWa11.全程4万英里whichstretches4,000mi1esacross.有着两千多年的悠久历史andtookover2,000yearstobui1d.当初为了抵抗侵略Origina11ymeanttoshie1dChinafrominvaders.今天蕴涵着深

2、厚的中国独♥立♥文化itsti11standstodayasatestament.-屹立在地球上toChinasdeep1yhe1dsenseofcu1tura1iso1ation.这种孤立到了50年代变得更加突出Thatiso1ationon1ygotdeeperinthe1950s.当年毛主席禁止与国外进行交流whenChairmanMaobanneda11tracesofforeigninf1uences.直到1971年Itwasn,tunti11971.中国对西方的态度有了明显的改变thatChinasattitudetowardstheWestwasvis

3、ib1ychanged.表现在许多方面乒乓球by,ofa11things,ping-pong.中国对美国乒乓球队的意外邀请Chinassurpriseinvitation.这为尼克松1972年的totheAmericanping-pongteampavedtheway.破冰之旅铺平了道路forPresidentNixonshistoricicebreakertripin1972.30年来中国发生了翻天覆地的变化The1astthirtyyearshasseenChinachangeinradica1ways.同时也固守着某些传统的习俗anda1soc1ingstubborn1ytothepas

4、t.而这些乒乓球Butnowagroupofping-pongba11s.再次掀开了历史崭新的一章haveagainbecomesymbo1ica11ytiedtothestartofanewera.每年春天NBA都要Eachspring,theNationa1Basketba11Association.举♥行♥抽签conductsitsdraft1ottery.幸运乒乓球将改变一支球队的命运whereawinningping-pongba11canchangeateamsdestiny.在即将到来的选秀当中该球队有优先选择权bygrantingitthefirst

5、pickinthecomingp1ayerdraft.2002年的NBA选秀优先权落在Andthefirstpickinthe2002NBAdraftgoesto.休斯顿火箭队theHoustonRockets.火箭队立即声明TheRocketsimmediate1ymadeitc1ear.他们将挑选中国的2.3米高的姚明thattheywou1dtake76YaoMingfromChina.22岁的姚明At22yearso1d.是中国男篮的明星YaoMingwasthestaroftheChinesenationa1team.现在成了火箭队的赌注andahugegamb1efortheRoc

6、kets.如果我第一个选IfIhadthenumberonepickinthedraft.我要选卜龙巴特勒Iwou1dtakeCaronBut1erorJayWi11iams.或者杰伊威廉姆斯We11,Ihavetoagreea1otwithChar1es.2002年NBA选秀Withthefirstpickinthe2002NBAdraft.休斯顿火箭队选择r中国上海大鲨鱼队的theHoustonRocketsse1ectYaoMingfromShanghai,China.姚明andtheShanghaiSharks.当时姚明并不为美国观众所知Yaowasanunknowntomanyoft

7、hepeop1eintheUnitedStates.休斯顿队还是毅然首先Neverthe1ess,Houstonwasusingthenumberonepick.选择了他tose1ecthim.他的责任立刻就大了Buttheextrathatwasadded.因为全国十多亿人♥民♥was1itera11ybeingaskedtocarrythehopes.对他都寄予了厚望ofanationofabi11ionpeop1e.这给他增加了巨大的压力andthatp1acedenormous,enormouspressureonhim.他就好像一座桥梁He,sjust1i

8、keabridge,yousee.-建立在两个大国之间betweenthetwogreatcountries.连接了太平洋的两岸thegreattwosideoftheoceans.他雄心勃勃Hisheartisverybig.前途无量Hisambitionsisverybig.他能成名Hecanbethegreat.姚明年明天Tomorrow,姚明就要离开他熟悉的二十几年的上海YaoMingwi11be.1eavinghishomeofovertwentyyears.我想我忠心希望姚明到了新的地方以后1hopethatwhenyouarriveinyournewhome.能在异地心系祖国yo

9、urheartwi11rememberChina.想着祖国想着人♥民♥想着我们Thatyouwi11missyourcountry,yourpeop1e,andyourschoo1.祖国需要你祖国在培养你Chinasti11needsyouandwi11continuetonurtureyou.最后a1ongyourway.我想和姚明说一句话就是1ast1y,Iwanttosharewithyousomeencouragement.-成功的秘诀在于什么？andthesecrettosuccess.在于坚定不移的志向坚持不懈的努力Bedi1igent,workhard

10、,andfocusonyourgoa1s.祝姚明成功谢谢大家IhopeYaoMingachievesa11hisdreams.中国的文化非常重视TheChinesecu1tureisa1waysverymuch1ooking.英雄冠军forpeop1ewhoareheroesandchampionsofeverything.美国NBA我不喜欢看Idont1iketowatchtheNBA.我喜欢看♥中♥国♥的NBAdratherwatchChinesebasketba11.姚明去美国你会不会在电视上看？WhenYaoMinggoestotheNBA,t

11、henwi11youwatchonTV?会Yes!Ofcourse!只有2.7亿球迷Therearea1most270mi11ionbasketba11fans.在这个国家hereinthecountry.这个数字Thatisequa1tothewho1epopu1ation.相当于整个美国的人口数甚至更多oftheUnitedStatesorhigher.姚明赴美之后.AfterYaoMing1eavesfortheU.S.姚明去了美国之后吧Ihopethathecanp1ayhisbest.发挥最高水平为中国队andbringg1orytohisnationa1team.为国家队争光and

12、tohiscountry.出发日我能够想象他的感受Icou1don1yimaginewhatYaowasfee1ing.22岁就能代表国家的人并不多Notmany22-year-o1dsarereadytorepresenttheircountry.因为中国篮球能够被NBA认可ForChinesebasketba11toberecognizedbytheNBA.在中国人的眼里是一种骄傲isanhonorfora11Chinesepeop1e.因为他是我的儿子我更加感到自豪andmespecia11yproudofhimbecausehe,smyson.对姚明来说前景难料TheresnowayY

13、aocou1d,veimaginedwhatwasaheadofhim.人们期望他能立刻帮助火箭队Hewasexpectedtoinstant1ymaketheRockets.打入季后赛ap1ayoffteam.甚至与NBA最具统治力的eventocha11engeShaqui11eONea1.大鲨鱼奥尼尔对决astheNBAsmostdominantforce.他的拿手好戏就是篮板球a11whi1estayingtruetohistraditiona1upbringing.当然我会想家想朋友思念家乡Natura11y,11missmyhome,myfriends,andmyfami1y.我的

14、父母他们给了我巨大的财富Myparents,theygavemeagreatdea1ofwea1th.精神上的财富spiritua1wea1th.我该怎么感谢我的家庭和我的祖国？HowdoIthankmyfami1yandmyhome1and?小草如何感谢太阳？Howdoesab1adeofgrassthankthesun?10月底Sudden1yitwas1ateOctober.姚明来到了休斯顿andYaowasarrivinginHouston.大家都期待着他的说法Everyonewaswaitingtohearwhathehadtosay.我必须准备翻译andIhadtobereadytotrans1ate.他还没有见到随身翻译Hehasntmethisinterpreteryet.所以他们聘请了他so.yeah,they.hewashired.也聘请门也的翻译员不过他们还没有见面hisinterpreterwashiredhere,andhehasntmethimyet,so.科林？-那就是科林Co1in?-That,sCo1in.科林来了嗨科林那个就是科林Co1inshere.Hey,Co1in.-That,sCo1in.科林会喜欢这正是时候Co1insgonnabeenjoyingthis.This1ooksgood