Love at First Sight《初见倾心（2023）》完整中英文对照剧本.docx

《Love at First Sight《初见倾心（2023）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Love at First Sight《初见倾心（2023）》完整中英文对照剧本.docx（70页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、JOh,canyouhearthesoundnow?JJEverybodycatchmywaveJJIcannever1eavethistownnowJJEverythinggoesmywayJJOh,canyouhearthesoundnow?JJEverybodycatchmywaveJJIcannever1eavethistownnowJJEverythinggoesmywayJ每年的12月20日这天December20thistheworstdayoftheyear行经约翰甘迺迪国际机场简直是最大的恶梦totrave1throughJohnF.KennedyInternationa1A

2、irport.当天的出入境乘客超过19万3千人Over193,000passengersarriveanddepartthatday.造成报到时间平均延迟23分钟.causing,onaverage,23-minutede1aysatcheck-in等待安检的时间最长可达117分钟andapeakwaittimeof117minutesatsecurity.但在所有乘客被碍手碍脚的这个不便日子狸Butofa11thepassengersinconveniencedonthisinconvenientday.借过-抱歉Excuseme.-Sorry.只有一个故事值得关注.itisthestory

3、ofon1yonethatmatters.因为今天,那位乘客迟到了Becausetoday,thatpassengeris1ate.借过Excuseme.抱歉！Oh.Sorry.Sorry!哈德莉苏利文即将因迟到四分钟Had1eySu11ivanisabouttomissherf1ightto1ondon错过前往伦敦的班机byfourminutes.等一下,拜St我到了Wait!P1ease,mhere.抱歉,小姐,娇太迟了Uh,sorry,miss.Youretoo1ate.JEverythinggoesmywayJ*TA-5120航♥班♥上有367名乘客Ther

4、eare367sou1saboardf1ightTA-5120.412件行李,344项个人物品412piecesof1uggage,344persona1items,4集情绪支持动物和62个颈枕4emotiona1supportanima1s,and62neckpi11ows.这群乘客将一起飞行6小时47分钟Together,thesepassengerswi11trave1for6hoursand47minutes,但全程少了哈德莉a11withoutHad1ey.有人可能会说差四分钟错过班机很倒楣Somemightsayitsbad1ucktomissone,sf1ightbyfourmi

5、nutes.或许可以想成一切都是冥冥中注定Oryoumightprefertothinkthateverythinghappensforareason.但对哈德莉来说那四分钟一点也不是运气差ButforHad1ey,thosefourminuteswontbeun1uckyata11.因为很快有个女孩将会和男孩相遇Becauseverysoon,agir1andaboywi11meet,一切将就此改变anditwi11changeeverything.（仲夏夜之梦）但我先声明Butjusttobec1ear,thisisntastoryabout1ove.这并不是关于爱情的故事而是关于命运Th

6、isisastoryaboutfate.或者说统计数据Orstatistics.取决于不同谈话对像而定Rea11yjustdependsonwhoyoureta1kingto.一切始于一见锤情故事的女主角是哈德莉艾拉苏利文Thegir1isHad1eyE11aSu11ivan.芳龄20岁,身高165公分Twentyyearso1d,65inchesta11.她有21%的时间会迟到Shes1ate21%ofthetime,whichis,coincidenta11y,碰巧等于她的手♥机♥电池平均的剩馀电量theaveragebattery1ifeofherce11ph

7、one.她害怕三样东西,包括美乃滋Shesafraidofthreethings,inc1udingmayonnaise,狭小空间和牙医sma11spaces.anddentists.但有一件事,她从没想过会害怕Therewasonething,however,sheneverthoughttobeafraidof.只是一学期而已It,sjustforaterm.爸,你要去莎士比亚的祖国教诗歌♥赏析Dad,youre1itera11ygonnabeteachingpoetryinthecountryShakespearesfrom.怎麽能不觉得兴奋？我超兴奋的Howareyoun

8、otfreakingoutrightnow?-Oh,mfreakinout.太棒了Thisisawesome.我一直想出国留学其实vea1wayswantedtostudyabroad.Actua11y,宝贝,娇跟我要留在国内honey,youandIarestayinghere.为什麽？Why?她还没准备好承认但在她的恐惧清单中Shewasntreadytoadmitit,butonher1istoffears,离婚的排名突然狠狠挤下美乃滋divorcesudden1yrankedmuchhigherthanmayonnaise.我们只能帮（安排搭下一个航♥班♥T

9、hebestthingwecandoisgetyouonthenextf1ight.还剩两个座位,都是商务舱Therearetwoseats1eft,bothinbusiness.何时起飞？一个半小时后Whendoesthat1eave?-Hourandaha1f.上午9点55分抵达伦敦Arrivesin1ondonat9:55a.m.我爸的婚礼在中午-需要考虑一下吗？Mydad,swedding,satnoon.-Doyouneedtothinkaboutit?等我一下好吗？Youknow,canyougivemeonesecond?11justbe.我就.抱歉,请稍等Sorry,justo

10、nesecond.我打个Just,uh.亲爱的,怎麽了？Hey,sweetie.Whatsup?嘿,我错过了班机-什麽？Hey,1uh,missedmyf1ight.-What?我可以搭下一班Yeah,Icangetonthenextone,butthereson1ybusiness.但只剩商务舱,而且10点才会抵达Itdoesntgetinti1110:00.明天吗？Tomorrow?不,今晚,我会搭彗星过去哈德莉No,tonight.I11betrave1ingbycomet.-Had1ey.抱歉Sorry.好吧买♥♥机票,我再给妫;钱A11right,we11

11、,buytheticket,and.and11reimburseyou.不用,我可以自己付别傻了Uh,no,Icanpayforit.-Dontberidicu1ous.妫负担不起-好吧,谢谢Youcantaffordthat.-Okay.Thankyou.我真的要走了Irea11yhavetogo.好吧，A11right.降落时传简讯给我,好吗？We11,textmerightwhenyou1and,okay?嗯,好Yeah,okay.再见一再见Bye.-Bye.好,请给我张伦敦的商务舱机票Okay,yeah.Onebusiness-c1assticketto1ondon,p1ease.谢谢

12、,谢了Thankyou.Thanks.抱歉Sorry.Ifyouseeanyunattended1uggageoranythingsuspicious,contacttheTSAimmediate1y.Ifyouseesomething,saysomething.插座坏了Oh.Itsdead.所以才空着Sothatswhyitsopen.想也知道Courseitis.什麽？What?-Um.算了,没事,谢谢Nevermind.Nothing.Thankyou.AI-3670航♥班♥现在开始登机.boardingannouncementforf1ightAI-3670

13、.我的可以借娇用Youcanborrowmineifyouwant.你们应该猜到了这位就是男主角,奥利佛马丁琼斯This,asyoumayhaveguessed,istheboy.O1iverMartinJones,22岁,身高180公分22yearso1d,1.8metersta11.他94%的时间都很守时Heisontime94%ofthetime,碰巧等于他的手♥机♥电池平均的剩馀电量whichiscoincidenta11ytheaveragebattery1ifeonhismobi1ephone.他从小到大也有三种害怕的东西Hetoohasa1waysbe

14、enafraidofthreethings,细菌、黑暗germs,thedark.与意外.andsurprises.这是卷轴Hereisthescro11.卷轴？Thescro11?上面写着每个理想人选的名字.onwhichiswriteverymansnamethatisthoughtfit总共ina11.目前还没有扩散Atthemoment,it,ssti111oca1ized.如果治疗得当,她复原的机率非常高Withtherightcourseoftreatment,herchancesareverygood.病情的发展有时难以预料Thesethingsarenta1wayspredic

15、tab1e.从那一刻起奥利佛就决定再也不想要那种意外ItwasthenthatO1iverdecidedhedneverbesurprised1ikethatagain.如今我们生活的一切都用大数据来衡量Everythinginour1ivesisnowmeasuredbybigdata.包括好友人数、购物习惯甚至是日常步行数Oursocia1connections,ourbuyinghabits,evenourdai1ysteps.这表示有朝一日Thatmeansthateventua11y,oneday,我们生活每个环节都会变得可.预测everythinginour1iveswi11bepredictab1e.还是有些事会让我们措手不及