Atlantic City《大西洋城（1980）》完整中英文对照剧本.docx

《Atlantic City《大西洋城（1980）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Atlantic City《大西洋城（1980）》完整中英文对照剧本.docx（77页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、哦,哇!看，是象头神！Oh,wow!1ook,itsGanesh!这是上天的指示。Itsasignfromheaven.再见了，小鸡们，我们要离开树林了goodbye,1itt1echicks,weare1eavingthesticks我们要赶六点差一刻的火车Wearecatchingthetrainataquartertosix所以如果有人来拜访的话soifanyoneshou1ddroparound请你告诉他们我们能被找到swontyoup1easete11themthatwecanbefound在大西洋城的木板路上ontheboardwa1kinAt1anticcity我们将在梦中漫步I

2、wewi11wa1kinadream在大西洋城的木板路上ontheboardwa1kinAt1anticcity生活将是桃子和奶油1ifewi11bepeachesandcream那里有咸水，那里有空气there,wherethesa1twaterairJ展现了这位女士的魅力bringsoutthe1adyscharmsJd在那儿，坐在摇椅上jdthere,onaro11ingchair他会投入你的怀抱hewi11rideintoyourarms哦，灰姑娘，你会找到你的男人的jdoh,Cindere11a,youwi11findyourfe11a&对不起，女士。你不能把那些袋子带进来。Excu

3、seme,maam.Youcantbringthosebagsinhere.哦，我们在找莎莉。Oh,were1ookingforSa11y.对不起，这是酒店的规定，你不能Excuseme,itsthehote1po1icyandyoudont.抱歉，你不能带包进来。Youcantbringbagsinhere,msorry.在这里工作的她是个很棒的女孩。Shesarea11ygreatgir1whoworkshere.哦,基♥督♥。Oh,Christ.嗨。Hi.哇，见到你真是太好了。Oh,WOW,itsrea11ygoodtoseeyou.我不想你在这里。给我滚出去

4、。1dontwantyouhere.Getyourassesoutofhere.你什么时候结束？Whendoyoufinish?听着，你不能和我住在一起。1ook,yourenotstayingwithme.戴夫:看，莎莉.Dave:1ook,Sa11y.我们有钱。莎莉:哦，太好了。Wevegotmoney.Sa11y:Oh,great.你在旅馆里。检查。Youreinahote1.Checkin.我们会有钱的。Wewi11havemoney.菊花:莎莉吗？Chrissie:Sa11y?萨尔？Sa1?你能帮我拼写一个小时吗?是的,当然。Canyouspe11meforanhour?Yeah,s

5、ure.他们是谁？Whoarethey?我丈夫和我妹妹OMyhusbandandmysister.克丽丝:我们开车穿过犹他州。Chrissie:WedroveacrossUtah.你一定会喜欢那里的瀑布的，莎莉。Oh,youdrea11y1ovethosewaterfa11sthere,Sa11y.然后是科罗拉多。AndthenCo1orado.天哪，我们在那里遇到了一些美丽的印第安人Boy,didWeevermeetsomebeautifu1Indiansthere他们住在公社里。who1iveonacommuhne.天啊，他们有炸♥药♥蘑菇。Boy,didthe

6、yhavesomedynamitemushrooms.你知道吗，连牛都被撞坏了！Doyouknow,eventhecowswerewrecked!哦，安娜，然后我们在路易斯安那迷路了。Oh,Anathenwegot1ostin1ouisiana.莎莉，我喜欢过你的公♥寓♥吗！Oh,hey,Sa11y,do1ever1oveyourapartment!它是如此.真有禅意。It,sso.it,ssozen.你喜欢禅宗吗？Areyouintozen?葛瑞丝:卢！Grace:1ou!你又迟到了！Youre1ateagain!佩皮很紧张。Peppy,sverynervous.

7、佩皮知道他有个约会。Peppyknowshesgotanappointment.我在这里，摇着这个铃HereIam,ringingthisbe11就像钟楼怪人里的杳尔斯劳顿。1ikeChar1es1aughtoninthehunchbackofnotredame.这就是你想要我做的吗？Isthatwhatyouwantfromme?变成驼背，为你摇铃？Tobecomeahunchback,ringingforyou?卢:你想要土豆和鸡蛋吗？1ou:Youwanthashandeggs?我不是任何人的驼背。Iamnobodyshunchback.你为我工作，IoU1Youworkforme,Io

8、u1你塞进嘴里的香烟，我买♥♥单！thecigarettesyouputinyourmouth,Ipayfor!我按这个铃，你就下来。Iringthisbe11andyougetdownhere.你没有番茄酱，Yougotnoketchup.格蕾丝:你为什么不买♥♥一些？Grace:Whythehe11dontyougetsome?我不想让你来我工作的地方！IdontwantyoucomingwhereIwork!我是来看你的!我不想让你跟着我。Icametoseeyou!Idontwantyoufo11owingme.我不想再让你惊喜了

9、。Idontwantanymoreofyoursurprises.克丽丝:嘿，发生什么事了？Chrissie:Hey,whatsgoingoninthere?戴夫，别烦她C别打她CDave,1eavehera1one.Dontroughherup.我是说，如果她不想让我们在这里，我们可以去别的地方。Imean,ifshedoesntwantushere,wecangosomewheree1se.没事的，克丽丝。没关系，呃Oh,itsokay,chrissie.Itsokay,uh.你为什么不做些深呼吸？Whydontyoudosomedeepbreathing?克丽丝:好的。Chrissie:

10、Yeah,okay.嘿，他真是个好人，你知道吗，莎莉。Hey,hesrea11yawonderfu1man,youknow,Sa11y.莎莉:你为什么这么做和她私奔Sa11y:Whydidyoudoit.Runningawaywithher,这样羞辱我？humi1iatingme1ikethat?如果你要让别人怀孕，Ifyouregoingtoknocksomebodyup,找一个能照顾自己的人。picksomebodywhocantakecareofherse1f.你想让我说什么，对不起吗？Whatdoyouwantmetosay.Imsorry?这种事时有发生。Thesethingshap

11、pen.我要你离开这里。Iwantyououtofhere.我需要你。我不想你在这里。Ineedyou.Idontwantyouhere.克丽丝呢?她需要你。Whataboutchrissie?Sheneedsyou.这次我不会再照顾你们俩romnottakingcareofeitherofyouthistime.你在和别人约会吗？Areyouseeingsomeone?是的,一个人。Yeah,someone.你在拉斯维加斯把我搞砸rYouscrewedmeupinVegas所以我找不到工作。soIcou1dntgetajob.这是我的决定我死后，Thisiswhatvedecided.Aft

12、erIdie,我要让佩皮陪葬，就在我怀里。mgoingtohavepeppyburiedwithme,rightinmyarms.你觉得我会信任你来照顾他吗？Youthinkdtrustyoutotakecareofhim?你照顾他一分钱都拿不到Yourenotgoingtogetonenicke1totakecareofhim等我走了。aftermgone.亲我一下，佩皮。给我一个小小的吻。来吧。Givemeakiss,peppy.Givemea1itt1ekiss.Comeon.卢:小马屁精。1ou:1itt1eass-kisser.你在说什么？Whatareyousaying?我说我们需

13、要更多狗粮。Isaidweneedmoredogfood.你剪优♥惠♥券了吗？Didyoucutthecoupons?是的，我剪了优♥惠♥券。Yes,Icutthecoupons.嘘。快点，佩皮。Shoo.Comeon,now,peppy.报纸上有11张省钱券。Therewere11money-savercouponsinthepaper.现在里面有11张省钱优♥惠♥券。Theres11money-savingcouponsintherenow.在这里想数一数吗？Here.wanttocount,em?我的手都

14、动不了了。Icantevenmovemyhandsanymore.我给你搓手指。11rubyourfingersforyou.不!你离我远点。No!Youstayawayfromme.上次你推我的关节炎Iasttimeyouhadshovedmyarthritis清理到我的肘部。c1earuptomye1bow.让我走吧C这是晚了。1etmegetgoing.Its1ate.我还需要5美元。11needfivemoredo11ars.格蕾丝:还有5个？Grace:Fivemore?你想抽烟吗?你偷香烟。Youwantcigarettes?Youstea1cigarettes.你可是个大贼。Yourethebig-timethief.先生策划.Mr.mastermind.10-most-wanted先生！Mr.10-most-wanted!够了!Thatsenough!没有什么就够了。Nothingsenough.哦,狗屎。Oh,shit.你知道，我一直想要有Youknow,Ia1wayswantedshoeswith.透明的塑料高跟鞋一眼就能看穿C1ear,p1astichee1syoucou1dseethrough里面有活金鱼。with1ivego1dfishswimminginem.那不是很快吗？Wou1dntthatb