The Golden Palace《金厦酒店（1992）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx

《The Golden Palace《金厦酒店（1992）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Golden Palace《金厦酒店（1992）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx（25页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、谢谢你做我的朋友Thankyouforbeingafriend.旅行数日后又重回此处Trave1eddowntheroadandbackagain.你的心是如此真诚Yourheartistrue.你是我的贴心好友Youreapa1andaconfidante.若你要开个派对Andifyouthrewaparty.邀请所有熟人到场Invitedeveryoneyouknew.你将发现最好的礼物是我送出的Youwou1dseethebiggestgiftwou1dbefromme.贺卡上将会写着Andthecardattachedwou1dsay.感谢你与我为友,Thankyouforbeinga

2、friend感谢你与我为友oThankyouforbeingafriend金厦酒店第六集嘿小建子嘿老家伙-Hey,shorty.-Hey,wrink1y.你的作业需要帮助吗？Needhe1pwithyourhomework?是啊Kindof.我在研究所有身体部位的专业名称mstudyingthetechnica1namesfora11thebodyparts.我不知道这是什么Icantfigureoutwhatthisthingis.那是喉骨Thatsathroatbone.可是喉咙里没有骨头Theresnoboneinthethroat.没有吗？Thereisnt?嘿我噎住了Hey,mcho

3、king.索菲亚！Sophia!嘿罗兰Hey,Ro1and.你能帮我做作业吗？Canyouhe1pmewithmyhomework?好孩子在办公室等我我马上就到Yeah,kid,setupintheoffice.11berightthere.罗兰你不用来的我放你一晚上假了Oh,Ro1and,youdon,thavetobehere.Igaveyouthenightoff.不我想留下来陪奥利弗No,IkindofwanttostayinforO1iver.没关系我不介意我是个工作狂1t,sOkay,Idontmind.maworkaho1ic.我的天啊!他工作上瘾了？Oh,mygod!He,sb

4、eendrinkingworkaho1?你没事吧？Youokay?我已经升♥天♥了死了三分钟了vebeenf1oatingaroundthecei1ingdeadforthreeminutes,但是谢谢你的关心butthanksforasking.顺便说一句上帝向你问好Bytheway,Godsaidhi.萝丝你不觉得有点奇怪吗Rose,dontyouthinkitskindofstrange罗兰从来没休息过thatRo1andhasnttakenonenightoff从我们来到这里之后？sincewevebeenhere?我知道为什么AndIknowwhy.他很孤

5、独He,s1one1y.他没有约会Hehasntbeendating.他的生活中没有爱情Hehasno1oveinhis1ife.我应该知道的我是爱情专家Ishou1dknow.mtheexperton1ove.哦拜托现实点吧！Oh,p1ease,getrea1!在过去的四十年里你有过三个男人吗？Youvehadwhat,threemeninthe1ast40years?肯尼迪和奥斯瓦尔德遇刺期间我就睡了三个了IhadthatmanybetweentheKennedyandOswa1dassassinations.是啊那又有多少人会说“我爱你”Yeah,andhowmanyofthatface

6、1esshordesay,I1oveyou?亲爰的如果我摸对了地方Honey,ifItouchthemintherightp1ace,我可以让他们说:“是时候了”Icangetthemtosay,Itshowdydoodytime.我还是觉得罗兰需要个女孩We11,1sti11sayRo1andneedsagir1,而且是由我来找不是你andmtheonetofindher,notyou.别把这搞成比赛了萝丝We11,1etsnotmakethisintoacontest,Rose.为什么不呢?弱鸡？Whynot?Chicken?才不是！No!你怕我比你更了解男人吗？YouafraidIkno

7、wmoreaboutmenthanyoudo?不我只是觉得我们不该插手No.Ijustdontthinkweoughttomedd1e.你竟敢嘲笑我萝丝尼伦德Dontyoudarec1uckatme.RoseNy1und.我接受你的挑战1ook,1wou1dacceptyourcha11enge,但这不公平butitjustwou1dn,tbefair.就算你俩比赛也都赢不了Andevenifyoudid,youdboth1ose.罗兰不约会女人的原因很简单Ithinktheresasimp1ereasonRo1anddoesn,tdatewomen.为什么？Why?因为她们不是男人Becau

8、setheyrenotmen.哦你不会是说Oh,youdontmean.拜托我没见过这么大的火焰（爆♥炸♥消息）P1ease,Ihaventseenaf1amethatbig自从我去了阿灵顿公墓sinceIwenttoAr1ingtonCemetery.太差劲了！Terrib1e!想做美味的番茄酱Tomakeagoodmarinarasauce你得煮至少24小时youhavetosimmeritat1east24hours.那是蛤蛆浓汤Thatsc1amchowder.完美Perfect.我把眼镜放哪儿了？WheredidIputmyg1asses?大家听着电视台打

9、电♥话♥来Hey,everybody,1isten,theTVstationca11ed,他们想让我们的厨师来做烹饪环节andtheywantourcheftodoacookingsegment在”早安迈阿密”onGoodMorning,Miami.好吧我去但这是最后一次A11right,11doit,butthisisthe1asttime.拜托我们有这么好的机会在电视上宣传酒店Oh,p1ease,wehavegreatachancetopromotethehote1onte1evision,而我会让你上去胡说八道吗？andmgoingto1etyougoonan

10、db1urtsomethingout?什么叫“胡说八道”Whatdoyoumean,B1urtsomethingout,你这个长着脸的破床垫？youSea1yPosturepedicwithaface?看索菲亚1ook,Sophia,我知道你是一个很好的厨师Iknowthatyoureabetterchef.但我有电视工作经验butIhaveTVexperience.-真的吗？-哦是的第21届超级碗-Rea11y?-Oh,yeah.SuperBow1XXI.体育记者布伦特穆斯伯格后面是我记得吗？ThatwasmebehindBrentMusburger,remember?你知道这其实很难选但我

11、觉得楚伊应该去Youknow,it,satoughchoice,butIthinkChuyshou1dgo.索菲亚别往心里去Sophia,donttakeitpersona11y.只是楚伊It,sjustthatChuy.亲爰的楚伊视力好啊We11,honey,Chuycansee.继续说布兰琪Keepta1king,B1anche.继续说我可听着呢Keepta1king,causemzoningin.继续说布兰琪Keepta1king,B1anche.她去这边了Shewentthisway.罗兰你不是该去办公了吗？Ro1and,shou1dntyoubeoutonthedesk?是的回去工作

12、了Yeah.Backtowork.这是罗兰最后一天单身了We11,thatsthe1asttimeRo1andwi11besing1e,因为再过五分钟becauseinaboutfiveminutes,一个美丽的女人将要走进他的生活abeautifu1womanisgoingtowa1kintohis1ife.我会赢而你是输家！And11winthebet,andyou11bethe1oser!等一下！Nowwaitaminute!我以为我们决定不进行那个愚蠢的比赛rIthoughtWedecidedwewerentgoingthroughwiththatsi11ycompetition.胜利

13、的秘诀之一就是知道游戏已经开始Partofthesecretofwinningisknowingthegamehasbegun.如果你不介意的话Nowifyou11excuseme,我得去外面见未来的罗兰威尔逊夫人IhavetogomeetthefutureMrs.Ro1andWi1sonoutfront.不公平!不公平！Nofair!Nofair!“不公平!不公平Nofair!Nofair!失败者的求偶浪♥叫♥Thematingca11ofthe1oser.萝丝尼伦德在做媒方面赢不了我RoseNy1undisnotgoingtobeatmeatmatchmakin

14、g.我去哪儿能找到罗兰喜欢的娇嫩小美人？NowwherecanIfindsomede1icateyoungcreaturethatwou1dappea1toRo1and?货到了De1ivery.你有时间见个帅哥吗？Doyouhaveaminutetomeetagorgeousman?我能先梳洗一下吗？We11,canIfreshenupfirst?哦当然Oh,sure.好了mfresh.整理你的头发Fixyourhair.Fixyourhair.湿润你的嘴唇Wetyour1ips.不先生金厦酒店不提供这项服务No,Sir,theGo1denPa1acedoesntofferthatservice.不如果你把鞋子放在房♥间外面No,ifyou1eaveyourshoesoutsideyourroom,它们不会被擦亮它们会消失theywontbeshined,they11begone.罗兰？Ro1and?是的布.Yeah,B1a-罗兰这是我的一个朋友Ro1and,thisisafriendofmine我觉得你一定会喜欢的thatIjustthinkyourerea11ygoingto1ike.这是你的朋友?她叫什么名字？Thisisyourfriend?What,shername?罗伊R