The Golden Palace《金厦酒店（1992）》第一季第二十一集完整中英文对照剧本.docx

《The Golden Palace《金厦酒店（1992）》第一季第二十一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Golden Palace《金厦酒店（1992）》第一季第二十一集完整中英文对照剧本.docx（24页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、谢谢你做我的朋友Thankyouforbeingafriend.旅行数日后又重回此处Trave1eddowntheroadandbackagain.你的心是如此真诚Yourheartistrue.你是我的贴心好友Youreapa1andaconfidante.若你要开个派对Andifyouthrewaparty.邀请所有熟人到场Invitedeveryoneyouknew.你将发现最好的礼物是我送出的Youwou1dseethebiggestgiftwou1dbefromme.贺卡上将会写着Andthecardattachedwou1dsay.感谢你与我为友,Thankyouforbeinga

2、friend感谢你与我为友oThankyouforbeingafriend金厦酒店第二十一集嗨嗨Hi-hi.哦！Ooh!索非亚你做了你的特色披萨吗？Sophia,didyoumakesomeofyourspecia1pizza?哦我能吃一块吗？Oh,cou1dIhaveapiece?太好啦！Goody!不久的将来我也会死去Somedaysoon,mgoingtodie.好吧帕尔马干酪呢？Okay.WherestheParmesan?布兰琪你的查塔努加之行怎公样？Hey,B1anche,howwasyourtriptoChattanooga?一如既往的精彩Wonderfu1asa1ways.关于

3、你的旅行你有什么想告诉我们的吗？Isthereanythingthatyoud1iketote11usaboutyourtrip,比如你看到了什么你做了什么？1ike,youknow,whatyousaw,whoyoudid?我看到了我特别的绅士朋友Isawmyspecia1gent1emanfriend.我们玩得很开心你只需要知道这些Wehada1ove1ytime,andthatsa11youneedtoknow.然后呢？And?布兰琪？And,B1anche?萝丝她为什么不告诉我们她去查塔努加看望谁？Rose,whywontshete11uswhoshegoestovisitinChat

4、tanooga?放弃吧罗兰你永远不会知道那个秘密的Giveitup,Ro1and.Yourenevergonnafindoutthatsecret.从我认识她开始她就一直去那里Shesbeengoingthereeversinceveknownher,甚至不告诉我她在那里见了谁andwontevente11mewhosheseesthere.我告诉你一个我想知道的秘密Hey,11te11youasecretIwanttofindout.索菲亚在披萨里放了什么?真让人上瘾WhatdoesSophiaputinthispizza,man?Itsaddictive.-嗯嗯-自从我以前做过布朗尼之后-

5、Mmm-hmm.-Ihaventtastedanythingthisgood我还没有尝过这公好吃的东西sincethosebrowniesIusedtomake.仔细想想布朗尼也会让人上瘾Cometothinkofit,thosewereaddictive,too.不管怎样伙计这披萨太棒了Anyways,man,thispizza,sfantastic,youknow.我敢打赌有很多人和我一样会觉得好吃dbewi11ingtobetthere,sa1otofpeop1ewhothinkthesamewayIdo.你在说什么？Whatareyouta1kingabout?我和你总是在谈论Mean

6、dyouarea1waysta1kingabout这附近怎么没有一家好的披萨店howtheresnotagoodpizzap1acearoundhere.-是的-我们可以用这个发财-Yeah.-Wecou1dmakeafortunewiththis.是的但这不是我们的食谱Yeah.Butit,snotourrecipe.你不觉得她会给我们吗？Dontyouthinkshewou1dgiveittous?楚伊索菲亚是西西里人Chuy,SophiaisSici1ian.你真觉得她会背叛自己的家人吗？Doyouhonest1ythinkshe,sgonnabetrayherownfami1y?-如果

7、我给她IOO美元呢？-那就行了-WhatifIgiveher100bucks?-That,ddoit.对Right.我能为您效劳吗？MayIhe1pyou?请问我能为您效劳吗？Excuseme.MayIhe1pyou?这里是迈阿密吗？IsthisMiami?如果不是那我的邮件就发错地方了We11,ifitisnt,mymai1sbeengoingtothewrongp1ace.是的迈阿密Yes,itsMiami.我刚从查塔努加来IjustcamefromChattanooga.我在找布兰琪m1ookingforB1anche.哦好吧布兰琪是Oh,we11,B1ancheis.你是说查塔努加吗？

8、-嗯嗯-DidyousayChattanooga?-Uh-huh.-泰德？-布兰琪！-Tad?-B1anche!泰德你在这儿干什么？Tad,whatareyoudoinghere?我是来看你的Icametovisityou.你说了那么多酒店的事Yousaidsomuchaboutthehoteb我想看看Iwantedtoseeit.你怎么到这儿来的？Mowdyougethere?一个好人开着一辆黄色的大轿车载着我来的Anicemandrovemeinabigye11owcar.一辆大黄色的Abigye11ow-泰德别告诉我Oh,Tad,p1easete11me你大老远从直塔努加过来youdid

9、ntcomea11thewayfromChattanoogaina.有人欠我728块Hey,someonehereowesme728bucks.坐的出租车.taxi.我做错什么了吗？DidIdosomethingwrong?你不应该离开查塔努加而Youshou1dnthave1eftChattanoogawithout.不告诉我withoutte11ingme.过来坐下来Comeonoverhereandsitdown.-布兰琪-我去给这个人拿钱-B1anche-11getthismansomemoney.我马上就来11bewithyouinjustamoment.布兰琪我能看动画片吗？B1a

10、nche,canIwatchcartoons?好吧坐这看动画片Yes,yes.Here.Watchcartoons,但是声音要小一点butjustkeepthevo1umedown1ow.布兰琪我只是想告诉你B1anche,1justwanttote11you我觉得你很棒什么？-Ithinkyou,rewonderfu1.-What?现在我知道你那位特别的绅士朋友是谁了NowIknowwhoyourspecia1gent1emanfriendis.从来没有吹嘘过Withouteverevenbraggingaboutit,你每个月都去查塔努加一次youvebeentrave1ingtoChat

11、tanoogaonceamonth去帮助这个智障的人tohe1pthismanwho,smenta11yretarded.你知道吗布兰琪他很幸运有你这样的朋友Youknowsomething,B1anche,heis1uckytohaveafriend1ikeyou.萝丝他不是我的朋友Rose,hesnotmyfriend.他的我哥哥Hes.mybrother.你说他是你哥哥是什么意思？Whatdoyoumeanhesyourbrother?你只有一个兄弟克莱顿Youon1yhaveonebrother,C1ayton.克莱顿是我的弟弟C1aytonismybabybrother.泰德是我哥哥

12、Tadismyo1derbrother.你为什么不告诉我？Whydidntyoueverte11me?我该怎么说萝丝WhatwasIgoingtodo.Rose,随便哪天顺便提一下？justcasua11ymentionitinpassingoneday?对了我有个弱智哥哥Oh,bytheway,Ihavethismenta11yretardedbrother住在查塔努加的一家机构里that1ivesinaninstitutioninChattanooga.这不是大多数谈话中自然而然会说到的事情Itsnotsomethingthatjustnatura11ycomesupinmostconve

13、rsations.-布兰琪-萝丝你看这是我父母想要的-B1anche-Rose,1ook,thisisthewaymyparentswantedit.在南方这不是人们谈论的话题IntheSouth,itwasntsomethingyouta1kedabout.这是背地里悄悄说的Itwassomethingyouwhisperedabout.所以我想我已经习惯r不提这件事SoIguessIjustgotsousedtonotta1kingaboutit所以我从来没有提起过thatIjustneverbroughtitup.我真不敢相信Icantbe1ieveit.我和你分享一切Ishareeve

14、rythingwithyou.我是说你对我的家庭了如指掌Imean,youknowa11thereistoknowaboutmyfami1y.我已经把圣奥拉夫的每件事都告诉你了veto1dyoueverysing1ethingthereistote11aboutSt.O1af.天啊真希望我能相信你那些事God,IwishIcou1dbe1ievethat.泰德你累了吗？Tad,areyoutired?我要给他准备一个房♥间吗？Shou1dIgetaroomreadyforhim?泰德不打算在这里过夜Tadsnotspendingthenight.他马上就要回查塔努加了Oh,he,sgoingbacktoChattanoogaimmediate1y.他刚到这儿We11,hejustgothere.你为什么不让他多待一会儿呢？Oh,whydontyou1ethimstaya1itt1ewhi1e?绝对不行Abso1ute1ynot.别这样布兰琪就几天Oh,comeon,B1anche.Justacoup1eofdays.我是说我知道他会喜欢的Imean,Iknowhe11enjoyit,而且每个人都想有机会见到他andbesides,everybodysgonnawantachancetomeethim.哦好吧他可以留下Oh,a11right.Hecanstay,