《The Golden Palace《金厦酒店（1992）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Golden Palace《金厦酒店（1992）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx（24页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。
1、谢谢你做我的朋友Thankyouforbeingafriend.旅行数日后又重回此处Trave1eddowntheroadandbackagain.你的心是如此真诚Yourheartistrue.你是我的贴心好友You,reapa1andaconfidante.若你要开个派对Andifyouthrewaparty.邀请所有熟人到场Invitedeveryoneyouknew.你将发现最好的礼物是我送出的Youwou1dseethebiggestgiftwou1dbefromme.贺卡上将会写着Andthecardattachedwou1dsay.感谢你与我为友,Thankyouforbeing
2、afriend感谢你与我为友*Thankyouforbeingafriend金厦酒店第四集天啊生意真烂Boy,businessstinks.一天只有三张桌子Justthreetab1esa11day,我只赚了7美元小费andveon1ymadesevendo11arsintips.我需要赚钱Ineedtomakesomemoney.也许我应该穿短一点的裙子MaybeIshou1dwearashorterskirt.也许你应该威胁人家Maybeyoushou1djustthreatento.索菲亚你现在需要钱做什么蠢事？Whatsi11y1itt1ethingdoyouneedmoneyforn
3、ow,Sophia?牙齿Teeth.对不起Sorry.但你的牙齿看起来挺好的Hey,butthoseteeth1ookjustfine.它们是债权人Theyre1oaners.你的牙齿怎么了？Sowhathappenedtoyourteeth?你可能不知道Youmaynotknowthis,很多外国啤酒都不是能拧开的瓶盖buta1otofforeignbeersdonthavetwist-offtops.楚伊你这儿有旧罐子吗？Hey,Chuy,yougotanyo1dcans1yingaround?有回收箱里有一些干什么？Uh,yeah,theressomeintherecyc1ingbin.
4、Why?我得在周五之前筹到50块We11,Ihavetoraise50bucksbyFriday.这周末我们班要去水上世界Myc1assisgoingtoWaterWor1dthisweekend,门票25美元anditcosts$25togetin.-哦-那你为什么需要50美元？-Oh.-We11then,whydoyouneed$50?-因为-因为什么?-Because.-Becausewhy?因为！Because!哇某人有女朋友了Whoo,someonesGotagir1friend.嘿别说了好吗？Hey,cutitout,okay?她只是个女孩朋友Shesafriendwhohappe
5、nstobeagir1.噢某人有女朋友了Ooh,someonesGotagir1friend.嘿别闹了伙计们Hey,stopit,youguys.这是怎么回事？Whatsgoingoninhere?没事奥利弗决定筹集一些资金Nothing.O1iversdecidedtoraisesomemoney为了一项非常有价值的事业foraveryworthycause,他的新女友hisnewgir1friend.好吧好吧好吧A11right.A11right.A11right.孩子是不是大家都在取笑你Hey,iseverybodybustingyourchopsaboutthis,kid,-发出“呜-
6、呜”的声音？是的-makingthatwoo-woosound?-Yeah.嗯很好你不会介意我这么做的We11,good.YouwontmindwhenIdoit.呜呜！Woo-woo!嘿别吵了伙计们！Hey,cutitout,youguys!这事我们以后再谈好吗?男人对男人Oh,we11ta1kaboutthis1atera11right?Mantoman.好吧问头见好吧-A11right,we11,1ater.-AUright.索菲亚你能帮我找罐头吗？Sophia,youwannahe1pme1ookforcans?当然我没有更好的生活目标Sure,Igotnothingbetterto1
7、ivefor.你没必要挖苦我Youdonthavetobesarcastic.我也没想挖苦你Iwasn,ttryingtobe.哦天哪我没想挖苦人Oh,God.Iwasn,ttryingtobe.我好沮丧我该怎么活下去？msodepressed,howamIsupposedtogoon?我和你分这笔钱11sp1itthemoneywithyou.太好了A11better.楚伊快给我五块钱Chuy,Ineedfivedo11arsquick.好好吧给你哦谢谢-We11,okay.Here.-Oh,thanks.有什么问题吗？Uh,whatstheprob1em?你还记得我招待的那个女人吗？You
8、knowthatwomenIwasserving1unchto?她没有钱付账Shedoesnthaveanymoneytopayhercheck.萝丝.Rose.我告诉过你你不能帮每一个赖账的人Now,Ito1dyou,youcantgohe1pingeverydeadbeatwhocomesinhere.她不是赖账的人Shesnotadeadbeat.她叫薇薇安人很好HernameisVivian,andshesverysweet.她只是碰巧把钱包放错地方了仅此而已Shejusthappenedtomisp1aceherwa11et,thatsa11.无论如何你不需要钱这是我们的餐厅Inan
9、yevent,youdontneedmoney.Thisisourrestaurant.如果你想免了账单你只要签字就行了Ifyouwanttopickupsomebodyscheck,youjustsignforit.我知道！Iknowthat!我又不笨mnotstupid.这是我的小费Thisismytip.哦罗兰Oh,Ro1and,我在这里你知道um,mhere,youknow,如果你需要我帮你跟奥利弗谈约会的话ifyouneedanyhe1pta1kingtoO1iveraboutdating.哦是的Oh,yeah.我想是时候了Iguessitsabouttime我和他聊聊Ihadtha
10、t1itt1eta1kwithhimabout.你知道的Youknow.性Sex.哦你可以说出来又不恶心Oh,youcansayit.1t,snotadirtyword.大胆说出来吧Goaheadandsayit.性Sex.好吧楚伊说的时候就很恶心Okay.WhenChuysaysit,itsadirtyword.但是我们必须面对现实Butsti11,wehavetofacethefact奥利弗长大了他需要知道真♥相♥thatO1iversgrowingup,andheneedsthetruth.我知道我只是没想到这事发生得这么快Iknow.Ijusthadntan
11、ticipatedthishappeningsosoon.我是说就在昨天我还在他房♥间看到他Imean,justyesterday,Isawhiminhisroom,用萝丝的橡皮泥捏动物呢makinganima1swithRose,sP1ay-Dohfunfactory.现在我要告诉他Andnow,Igottote11himabout.性Sex.伙计你能不能别这么说？Man,wi11youstopsayingthat?听着我得好好谈谈这事1ook,Igottahavethisbigta1kaboutit.我只是希望我知道该怎么跟他说IjustwishIknewwhattote11
12、him.我妈妈告诉我性是女人的责任Mymamato1dmethatsexwasawomansduty.这是她用的词Thatwasthewordsheused.“责任”Duty.我想从那以后我就一直是个骄傲的小士兵AndIguessIvebeenaproud1itt1eso1diereversince.士兵?你是四星上将So1dier?Youreafour-starGenera1.我向你致敬Isa1uteyou.金厦酒店Go1denPa1ace.不先生我们不供应中国菜No,sir.WedontserveChinesefood.这里是金厦酒店ThisistheGo1denPa1aceHote1,你
13、要去金宫饭店YouwanttheGo1denPa1aceRestaurant.嗯嗯Mm-hmm.又是找那家新开的中餐馆的吗？Anotherca11forthatnewChineserestaurant?很高兴生意对某人有好处G1adbusinessisgoodforsomebody.一天七块钱的小费Sevenbucksintipsa11day,然后我们还得付老太太的账单andthenwegetstiffedontheo1d1adysbi11.“我把钱包落在家里了“拜托！1eftmypurseathome.P1ease!我70多岁的时候用过这句话Iusedthat1inewhenIwasinmy
14、70s.不管这个薇薇安是谁萝丝看起来确实很喜欢她We11,whoeverthisVivianis,Rosesuredoesseemto1ikeher.也许是因为她愿意倾听Probab1ybecauseshesbeenwi11ingto1isten她讲了一个小时的圣奥拉夫故事toSt.O1afstoriesforaboutanhour.金厦酒店Go1denPa1ace.不我们不供应中国菜No,wedontserveanyChinesefood.这里是金厦酒店ThisistheGo1denPa1aceHote1.你经常接到中国餐馆的电♥话♥吗？Yougeta1otofthoseChineserestaurantca11s?是啊一天至少20个Yeah,at1east20aday.真的吗？Rea11y?一天二十个Twentyaday.来钱了Ka-ching!就这样Sotherewewere,只有我和英格约翰逊在台上justmeandIngerJohanssononstage.作为圣奥拉夫市市长AstheMayorofSt.O1af,冈瑟.Gunther.拿起扩音器pickedupthemegaphone并宣布andannounced“今年的豪达奶酪小姐是ThisyearsMissGoudaCheesei
免费区 
