2019年04月自学考试00601《日语翻译》试题.docx

《2019年04月自学考试00601《日语翻译》试题.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2019年04月自学考试00601《日语翻译》试题.docx（3页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、2019年4月高等教育自学考试日语翻译试题课程代码：00601一、单项选择题1 .从东汉到宋代，我国的译经历史达A.三百年之久B,四百年之久C.五百年之久D.千年之久2 .玄奘是某个朝代最有名的翻译家，这个朝代是A.宋代B.清代C.唐代D.明代3 .傅雷是当代有名的的翻译家，一生发表过三十余部文学译作。A.英文B.德文C日文D.法文4 .最早的佛经翻译家当推东晋高僧A.赞宁B.玄奘C.道安D.彦琮5 .严复翻译了天演论、原富等研究政治、经济的著作。A.东方B.西方C.古代D.近代6 .林纾一生译出了部文学作品，茶花女等世界名著的第一个译本均出自其手。A.156B.96C.86D.767 .鲁迅

2、提出了“硬译”的口号，他曾把“组织”、“结构”、“无产阶级”等新词直接引用过来。A.英语B.日语C.德语D.法语8 .严复在译例言中写道：“译事三难：信、达、雅。”A.天演论B.原富C.群学肄言D.群己权界论9 .钱钟书是当代有名的翻译家，他提出了“文学翻译的最高标准是化”的主张。A.法语B.日语C.德语D.英语10 .“化境”一词来自,在艺术上是指达到极其自然精妙的境界。A.佛教B.基督教C.儒教D.伊斯兰教二、单项选择题H.私Ini:觉悟力A.我有思想准备。B.我有精神准备。C.要求我有思想准备。D.要求我有精神准备。12 .i)TU才私r支;罹利力A在这件事情上，你支持我的权利在哪里？B

3、在这件事情上，你有权利支持我。C在这件事情上，你没有权利支持我。D在这件事情上，你无权阻挡我。13 .今、A.现在，不要买这个，因为是谎言。B.现在不买这个是撒谎。C.这个东西现在不买可就亏了。D.现在不买这个是骗局。14 .性力S合:口笑仁雕婚1z太。A.两人以性格不合为由离婚了。C.以性质不合为由离婚了。15.jeur私(上知己tA力人A.我知道那种事吗？C.我怎么会知道那种事。B.两人以性质不合为由离婚了。D.以性质不合为由要离婚了B.我当然知道那种事吗？D.我当然知道那种事。16 .工埸(1)、A.他在年轻时很有经验。B.他虽然很年轻，却有丰富的经验。C.他一方面很年轻一方面很有经验。

4、D.他虽然很年轻，但必须有丰富的经验。18 .)5少1C率;O力tA.那孩子已经被车压了。B.那孩子差点被车推倒了。C.那孩子差点被车压了。D.那孩子刚被车压了。19 .忘t1/C1/tJ、私UI注意1T:IarUZIZ来IXJ:5。A.认为没有不愉快的事情。B.这种不愉快的事情就当没发生过吧。C.那种不愉快的事情没发生。D.这种不愉快的事情没有吧三、判断题(本大题共10小题，每小题1分，共10分)判断下列句子译文的正误。正确的用“J”，错误的用“X”表示。21 .原文：何事吞上译文：凡事都要三思而后行。22 .原文：工子力，上玄U、。译文：发动机运转不灵。23 .原文：ttU士靴接G激勤期t

5、译文：那是战后的一段心情激动的时期。24 .原文：卷替S-卜|大卜及高、Pi安er译文：最近外汇比价是美元贵、日元便宜。25 .原文：匚匚力J3中口下流仁身甯:所力:而马。译文：从这里往下游去三公里处有一所发电站。26 .原文：仕事I士彼Int瓢理5。译文：那项工作对他来说恐怕有些勉强。27 .原文：43酒力U6好岂玄/k5力)译文：您喜欢喝酒吧。28 .原文：垣役T大学仁合格11译文：应届考上了大学。29 .原文：突然、先生仁冏太4VC全QUi年t眺)PU1H笈At)感Co一生统魅力1、人生志、好奇心34 .得IZT、V、兴kIb言5、出畤仁君力2突然入oCrz(D彼So1o0fo35 .CI(Z)坂1上正午夕暮九玄都心玄人聂(0力S)马力人(Z)往来tu,Oyt*9途一畤力so(注途葩Xd:往来I方艳;途中Ti的;t。)36 .私1三箴(DirU。小5麻瘴:加力OytJ幸1、重症-C；士玄力O力r今7?右足力：少1不自由-C方马。现在小5科(Z)医占私古今(D私仁育TPU卜四隋建T(Z)立体驻卓埸在含的大规模玄整画力W持上力、马。山梨紧1士、国除假光地RIa太;b、璟境$:作马占脱明寸马力果t1d;U以上、富士山;人内手r加,5必要5力每年大势(Z)登山、银I光客在受1方人i马富士山(t1b5疲h切oC1、马上5:思玄三玄、。富士山:I了玄卷