Touching Evil《触摸邪恶（1997）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx

《Touching Evil《触摸邪恶（1997）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Touching Evil《触摸邪恶（1997）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx（29页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、发生什么事了Whathappened?你是亲属吗Areyouare1ative?他因为严重的哮喘发作入院Hecameinwithasevereasthmaattack.你在说什么？他不是哮喘患者Whatareyouta1kingabout?Cyrisnotanasthmatic.我们给了他一些我们能提供的最强力的药物Wevegivenhimsomeofthestrongestmedicationwecan,但他的状况恶化得相当快buthesdeterioratingfair1yquick1y.Cyri1Cyri1?这是一种我们称之为干性溺水的情况Itsaconditionweca11drydr

2、owning.他把液体吸入肺部Hespu11ingf1uidintohis1ungs我们正在努力控制andwe,restrugg1ingtocontro1it.我要带他去重症监护mgoingtotakehimuptointensivecare.不要睡过去Dontgottos1eep.不要睡过去Dontgotos1eep.我好冷mco1d.站起来Co1in站起来Standup,Co1in,standup.我好冷mco1d.我不能呼吸Icantbreathe.我无法呼吸Icantbreathe.你好He11o?你说得对没有任何气体出来Youwereright,theresnothingcoming

3、out.你确定Yousure?房♥子里面的另一扇门呢Whatabouttheotherdoorinsidethehouse?对Yeah.不它完全是密封的No,itscomp1ete1yairtight.你能查一下车♥库♥是什么时候被改造过吗Canyoufindoutwhenthegarbagewasmodified?我们正在直Werecheckingthat.Cyri1怎么样了HowsCyri1?Cyri1Go1dingCyri1Go1ding?不是很好He,sverypoor1y.他晚上吓了我们几次Hegaveusacoup1eoffrightsin

4、thenight.他几乎无法呼吸了Hecanhard1ybreathe.你从他那里问不到任何东西You11getnothingoutofhim.他病得那么严重Hewasthatpoor1y?我杳了一下Hinks的犯罪记录没有找到任何信息vebeencheckingonHinksforacrimina1record,nothing.然后我联♥系♥了坦布里奇韦尔斯地区警队ThenIcontactedtheRegiona1ForceatTunbridgeWe11s.同样没有犯罪记录但他的名字出现在这个案件中作为一个证人Again,nothingcrimina1,buthi

5、snamecameupattachedtothiscaseasawitness.又是证人Again?是的但是这件案子发生的时候他只有11岁Yeah,buthewason1y11whenithappened.我看到他在冰下但我却无法打破它Icou1dseehimundertheice,butIcou1dntbreakit.他看着我我却无法靠近他Hewas1ookingatme,andIcou1dntgettohim.他又消失在水下我再也没有见到他Hejustwentbackunder,aandIneversawhimagain.Rona1dHinks1954年11月Rona1dHinks,Dec

6、ember1954.还有没有其他的资料Isthereanymoreofthis?这家报纸在55年关闭了。Thenewspaperc1oseddownin55.找到那个死去男孩的父母Findtheparentsofthedead1ad.找到那个记者尝试获取验尸官的报告副本Trackdownthereporter,andtryandgetho1dofacopy找到那个记者尝试获取验尸官的报告副本ofthecoronersreport.怎么了What?我一晚没睡了Ihavebeenupa11night.现在很需要睡一会Icandowithsomes1eep.好吧Fine.让RiVerS开车你在车里休

7、息一下GetRiverstodrive,kipinthecar.你还好吗Youa11right?还好Fine.牛奶Mi1k.还有个“请”字呢Theresaword.混乱Tossed.请给我一杯咖啡And11nowhavethecoffee,p1ease.我无法呼吸Icou1dntbreathe.-没有地方可逃是黑暗还是明亮-Theresnowheretogo.-Isitdarkor1ight?是黑暗Itsdark.你能看到我吗Canyouseemethere?我透过云层看到的mseeingitthroughthec1ouds.我不喜欢和你一起工作的人Idont1ikethepeop1eyour

8、eworkingwith.那是因为你不了解他们Thatsbecauseyoudontknowthem.你想吗Doyouwantto?不想No.他在看他们Heswatchingthem.你的朋友们他能看到他们Yourfriends,hecanseethem.这不可能Cyri1Thatsimpossib1e,Cyri1.我们已经搜过他的房♥子了Wevesearchedhishouse.他的每一步我们都知道Werewatchingeveryb1oodymovehemakes.他能看到他们Hecanseethem.他正在看他们Heswatchingthem.我们抓到他了吗Wegohim?

9、探长你在车♥库♥里吗Inspectorinaudib1eyouinthegarage?是的Yes?有人能从外面看到车♥库♥吗Cananyoneseeinthegaragefromoutside?从外面看不到里面Theresnoviewinfromtheoutside.通往房♥子的那个门上面没有商户吗Thedoortothehouse,there,snowindowinit?没有那儿没有窗户No,there,snowindow.以前有过窗户吗Hasthereeverbeenawindowthere?是的以前这有扇窗户Yes,t

10、hereisawindow.监控显示他的唯一行程是Survei11anceisshowingthattheon1yjourneyshemakesare早上九点去上班下午五点半从上班回家towork0900andfromwork1730,andhestopsto他会去Sainsbury买♥♥当天的食物SainsburysWay,hebuyshisfoodbytheday,然后去本地的报刊亭买♥♥报纸anda1oca1newsagentswherehebuyshispaper.他从不在白天买♥♥报纸总是在晚上Hen

11、everbuysapaperinthemorning,a1waysatnight.现在我们让市政工程师查看Now,wevegotthecityengineersgoing所有的存档计划以找到throughanyarchivep1anstofindanybo1t靠近Hinks家的任何藏身之处ho1esc1osetoHinks,shouse.我们采访了Hinks一个老朋友Weveinterviewedthemotherofano1dfriendPeterWe11er的母亲ofHinks,PeterWe11er.一起上学他们是最好的朋友Theywenttoschoo1together,bestofm

12、ates,We11erWe11er在1954年12月从一个小船湖里掉进了冰里fe11throughtheicefromaboating1ake,December,1954.这件事发生的时候Hinks在场Hinkswastherewhenithappened.We11er夫人在谈到Hinks时心情并不愉快Mrs.We11erwasfarfromhappyta1kingaboutHinks.她依旧责怪HinksShesti11b1ameshimforherson,sdeath.如果Rona1dHinks在11岁的时候目睹了他的朋友死去IfRona1dHinkshadtowatchhisfriend

13、die那么他或者任何经历过此事的人都可能attheageof11,itsfeasib1ethatheoranyonecou1d将其转化为一种需要和孩子在一起的需求disp1acethatexperienceintoaneed将其转化为一种需要和孩子在一起的需求tobewithchi1dren,wantingback类似他失去的友谊thekindoffriendshiphe1ost.然后他就杀了他们Andthenheki11sthem.有可能Possib1y.我是唯一一个对这个嫌疑人有疑虑的人吗AmItheon1yonewithreservationsaboutthissuspect?不是的No

14、.有什么样的疑虑Whatkindofreservations?哦就是我们把所有的精力都放在了一个嫌疑人身上Oh,thatwereputtingeverythingwevegotintoonesuspect南哈茨警方对有过与儿童相关犯罪记录的25名前犯进行了审查25ex-offenderswithformforchi1dre1atedcrimeswere我们也对他们进行了交叉审讯最终排除了他们的嫌疑viewedbySouthHartspo1ice,cross-examinedbyusanddiscounted.我们抓着Hinks不放是因为WerestickingwithHinksbecauseh

15、es他是唯一能让我们有所进展的人theon1yonemovinguson.怎公样How?我们唯一证明的是Hinks什么地方都不去A11weveprovedisthatHinksdoesn,tgoanywhere.什么事都不做Hedoesntdoanything.从监视中我们知道的只是他没有与受害者联♥系♥A11weknowfromsurvei11anceisthatheisntmaking从监视中我们知道的只是他没有与受害者联♥系♥contactwiththevictims.我不明白我们把他当作唯一的嫌疑人Idontunderstandhowwecantreathimastheon1ysuspect却没有一点证据Creeganw