Dark Winds《黑暗之风（2022）》第二季第六集完整中英文对照剧本.docx

《Dark Winds《黑暗之风（2022）》第二季第六集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Dark Winds《黑暗之风（2022）》第二季第六集完整中英文对照剧本.docx（25页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、你再往前走一步Onemorestep,殡仪馆的人就会把子弹，从你的牙齿里取出来andtheundertakerwi11bepickingbuckshotfromyourteeth.你知道我是谁吗？DoyouknowwhoIam?情况有多糟？Sohowbadisit?那个纳瓦荷警♥察♥,猎罕We11,theNavajocop,1eaphorn-他怀疑我替你工作hesuspectsIworkforyou.这事跟德拉姆科爆♥炸♥案有关，但我无法证明Andit,stiedtotheDrumcoexp1osion,butI-Icantproveit

2、.你确定吗？Yousureofthat?这个嘛，证据就放在盒子里吧？We11,theproofwasinthatbox,right?盒子我已经处理掉了Itookcareofthat.他们会往老墨西哥的方向去找你They11be1ookingforyoutoheadtoO1dMexico.如果我是你Iwereyou,我会往东去杜兰戈dgoeasttowardDurango.现在家里只有这么多钱Thatsa11Ihaveinthehouserightnow.这里大约有五千元Thatsabout$5,000.家里有其他人在吗？Isanyonee1sehere?没有No.沿着这条路走两英里Straig

3、htoutthispathtwomi1es,车棚里有辆吉普车there,saJeepinashed,油都加满了，随时可以上路a11gassedup,readytogo.好了Yeah.莲达1inda.你进来的时候有遇到芭芭拉吗？SodidyouseeBarbarawhenyoucamein?有，我们有打招呼Yeah,we-wesaidhe11o.你一直跟我说这不是比赛Youknow,youa1waysto1dmeitwasntacompetition.但你却老是抢先我一步，不是吗？Youa1waysgottogomeonebetter,dontyou?我不知道到底发生了什么事，祖1dontkno

4、wwhatthehe11happened,Joe.我还没来得及反应，他就扑到了我身上Hewasonme.beforeIhadtimetoreact.是啊Yeah.我在后座找到了你的笔Foundyourpeninthebackseat.他用笔解开了手铐Usedittopickthecuffs.你有杀过人吗，祖？You.everki11anyone,Joe?我有参与过vebeeninvo1vedinit.在战争的时候inthewar.但我没有亲手杀过人Butmepersona11y-no.1957年In1957,我接到一起家暴事件Igetca11edtoadomestic.我看到这家伙躺在外面的树

5、下and1foundthisguyoutback1yingunderatree,上吊的绞索就悬在头顶上hangman,snoosedang1ingabovehim.原来他在床上开枪杀了他的太太Turnsoutheshothiswifetodeathintheirbed.但没有她，他也没办法活了Nowhecantgoon1ivingwithouther.他害怕如果自杀Buthesafraidifhecommitssuicide,会下地狱，所以he11gotohe11,so.他报♥警♥自首heca11sthe1awonhisse1f.我离他很近之后，才看到他有持枪Iwa

6、sdamnnearontopofhimbeforeIseenthepisto1.他举起手，拿枪对准我Heraiseshisarmandpointsitrightatme.我跟他一起待在树下Istayedwithhimunderthattree.他死了Hedied.等到救护车来了之后rightastheambu1ancepu11edup.我是他最后看到的人Iwasthe1astthingheeversaw.你想想Now,thinkaboutthat.当你杀了人Whenyouki11aman,他们就跟你绑在一起了they,reboundtoyou.无论你走到哪Whereveryougointhis

7、1ife,他们都会跟着你theyrewithyou.也许下一个人也会Maybethenextone,too.我不知道Idontknow.我也不知道1dontknoweither.我昨晚闭着眼睛躺在那里1astnightI1aidtherewithmyeyesc1osed,装死p1ayingpossum.因为我害怕如果我睁开双眼CauseIwasafraidifIopenedthem.他会是我最后见到的人Hedbethe1astthingIeversaw.我.AndI-I.你受伤广，惊魂未定Youwerehurt,inshock.是啊Uh,yeah.是啊，就当作是这样吧Yeah.1etsgowi

8、ththat.请问您是Yes?嗨，我是请问另一个女佣，加布里埃拉在吗？Hi.m,uh-Istheothermaid,Gabrie11a-isshearound?她不在，先生No,senor.齐兹先生Mr.Chee.我想你已经确认了，我的怀疑是真的了吧？Igatheryouve,uh,confirmedmysuspicions?没有No.但你已经证明了，汤玛斯查理怀疑的事是真的ButyouveconfirmedTomasChar1eys.是吗？怎么说？Oh?Howso?他跟我说你是个巫师Heto1dmeyoureawitch.我不相信有巫师这种东西，但他相信1dontbe1ieveinwitch

9、es,buthedid.这里有很多人都相信Sodoa1otofotherpeop1earoundhere.我昨晚在你的狂欢会上亲眼见到了AndafterwhatIsaw1astnightatyour1itt1eshindig,我怀疑你是不是也参与其中Iwonderifyoureoneofthem.豪尔赫Jorge.这给你Takethis.我在精神层面的冒险不关你的事Myspiritua1adventuresarenoneofyourbusiness.我劝你不要乱搞你不懂的东西，虽然Iadviseyoutonotmesswithwhatyoudontunderstand,but.你可以偷走我们的

10、仪式youcanstea1ourceremonies,但你永远不会理解这一切butyou11nevergetofftheb1ackroad.你太太人呢？Where,syourwife?这样吧11te11youwhat.至少我们尝试过了，对吧，齐兹先生？wegaveitashot,didntwe,Mr.Chee?我看看你什么都没查到1etssee,uh.youcameupwithnothing.我讨厌白花钱Ihatepayingfornothing,但是but.一言既出，驷马难追Adea1sadea1.你不用担心罗斯玛丽DontworryaboutRosemary.她是在自掘坟墓Shesdugh

11、erowngrave.妈妈最近好吗？Hows.?你应该自己去看她过得好不好Maybeyououghttocomearoundmore,findout.我有些事要跟你说mgonnarunsomethingbyyou.我觉得是凡斯花钱请那个金发男，来炸掉德拉姆科油井的IthinkVineshiredtheb1ondmantob1owupDrumcowe11.他打算杀掉所有会把他，跟这件事扯上边的人He,ski11ingeverybodywhocantiehimtoit.你最好先做好万全准备Youbetterhaveyoursheepsheared防患未然再去查凡斯这样的人andyoursi1ver

12、shinedbeforeyougoafteraman1ikeVines.我在熔岩区上找到了Yeah,we11,Ifoundthegeo1ogyreport德拉姆科油井的地质报告fortheDrumcositeupontheMa1pais.那个金发男想把报告烧rTheb1ondmantriedtoburnit,还有凡斯保险箱里的其他东西a1ongwithsomeotherthingsfromVinesssafe.凡斯能拿到那份报告的唯一方法Theon1ywaythatVinescou1dvegothishandsonthatreport就是戴伦查理给他的，或是他花钱买♥&heart

13、s;的isifDi11onChar1eygaveittohimorwaspaidto.继续说Keepta1king.戴伦是德拉姆科的员工Di11onworkedforDrumco.他跟凡斯关系很好，凡斯资助他的教堂HeandVineswerec1ose.Vinessupportedhischurch.黑暗之民Peop1eofDarkness.没错，我认为戴伦提供凡斯Yeah.1thinkDi11onwasdea1ingVinesinformation德拉姆科钻探油井行动的消息abouttheDrumcodri11ingoperation.那场爆♥炸♥几乎是四年前的事

14、了Thatexp1osionwasa1mostfouryearsago.戴伦杳理已经死了两年Di11onChar1eysbeendeadtwo.为什么现在才开始灭口？Whytheseki11ingsnow?因为艾马臣杳理发现他罹患了癌症CauseEmersonChar1eyfoundouthewasdyingfromcancer.这改变了所有一切Itchangedeverything.怎公说？How?艾马臣知道他兄弟干了什么好事Emersonknewwhathisbrotherhaddone也知道凡斯把戴伦的把柄，藏在他的保险箱里andthatVineshadsomethingonDi11onthathekeptinhissafe.艾马臣不想带着他兄弟的Emersondidntwanttodiewithhisbrothersstain污点死去onhisconscience.所以我认为他叫汤玛斯把报告SoIthinkheaskedTomastogetthereport从保险箱里偷出来，这样他就能在过世之前fromthesafesohecou1dtakeittotheauthorities把报告交给当局beforehedied.你推测的部分太多了Thatsa1otofifsyou,rethinking.还有什么线索？Whate1seyo