外文文献译文（格式详细）.docx

《外文文献译文（格式详细）.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《外文文献译文（格式详细）.docx（6页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、chongqmgCOuKifofMOO11ECommunkation毕业论文（设计）外文文献译文译文题目学院专业班级学生姓名学生学号指导教师所有信息居中学院、专业：写全称班级：写“1班”“卓越1班”“专升本班”等如有多名指导教师，按署名先后依次填写，中间用逗号隔开，如:“张XX,李XX”20年月译文要求1所选的原文内容必须与课题或专业方向紧密相关,反映该领域新发展（近5年）的期刊文章、专业书籍、技术手册资料或网站资料等，由指导教师提供或经过指导教师同意的自选文献，并注明详细出处。2 .外文文献译文应在指导教师指导下，学生在毕业论文（设计）前4周内独立完成,译文不少于1500个汉字。3 .译文准

2、确、严谨，忠实原文内容，应遵循“能直译则直译，不能直译则意译”的原则，避免“英化汉语”。4 .外文文献译文后附原文（或复印件）。译自：顶格，按英文参考文献格式完整写出,字体：TimesNewRoman.字号:小四,一行距：固定值22磅（行距下同）一J空一行，宋体，小四一J空一行，宋体，小四译文题目、r黑体，三号，居中1引文标识1.1黑体，小三号，左对齐，顶格写I引文标识应全文统一，采用方括号上标的形式置于所引内容最末句的右上角（标点符号之前），引文编号用阿拉伯数字置于半角方括号中，用小四号字体，如：“结果显示：20012008年期间，碳排放总量由1.52亿吨增长到2.84亿吨，年均增幅9.29

3、%J引用多篇文献或同一作者多篇文献时，只需将各篇文献的/I批注I刖:文献格式,如本段标黄的二:处序号在方括号内全部列出，各序号间用分开；如遇连续序号，可用“”连接，略去中间序号，如：“早期的研究结果表明亿459j,”各级标题不得使用引批注美2J:数字字母用TimesNewRoman小四,固定值22磅.段前段后0文标识。正文中如需对引文进行阐述时，引文序号应以逗号分隔并排列于方括号中，如“文献1,2,69J从不同角度阐述了”|2名词术语全文应统一科技名词术语、行业通用术语以及设备、元器件的名称。有国家标准的应采用标准中规定的术语，没有国家标准的应使用行业通用术语或名称。特定含义的名词术语或新名词

4、应加以说明或注释。3计量单位计量单位必须采用中华人民共和国和国法定计量单位，并遵照中华人民共和国法定计量单位使用方法执行。单位名称和符号的书写方式律采用国际通用符号。在不涉及具体数据表达时允许使用中文计量单位如“千克”。表达时刻应采用中文计量单位，如“下午3点10分”,不能写成“3h10min”。4数字I无特别约定情况下，一般均采用阿拉伯数字表示。年份一概用4位数字表示。统计符号的字形格式，一般除m、a、3、h以及V等符号外，其余统计符号一律以斜体字呈现，,ANCOVA,ANOVA,MANOVAfN,n1,M,SD,F,P，等。小数点用表示。大于999的整数和多于三位数的小数，一律用半个阿拉伯

5、数字符的小间隔分开，不用千位撇，如：应写成94652.023675,不应写成94,652.023675o小于1的数应符0列于小数点之前，如：应写成0.314,不应写成.314。5公式批注【吴3J:统计符号：斜体字数值：94651.023I11公式应另起一行居中，统一用公式编辑器编辑。公式与编号之间不加虚线。公式较长时应在“=”前转行或在“+、一、X、”运算符号处转行，等号或运算符号应在转行后的行首，公式的编号用圆括号括起来放在公式右边行末（当有续行时，应标注于最后一行。公式序号按章编排，如第3章第2个公式序号为“（3.2）”。文中引用公式时，采用“见公式（3.2）”依油批注I吴4：另起一行，居

6、中公式格式如下所示；W=MJ4/=*.（5.1）不蹙忘了标号6图图包括曲线图、构造图、示意图、图解、框图、流程图、记录图、布置图、地图、照片、图版等。图应具有“自明性”，即只看图、图标题和图例，不阅读正文，就可理解图意。插图应与文字内容相符，技术内容正确。所有制图应符合国家标准和专业标准。对无规定符号的图形应采用该行业的常用画法。每幅插图应有图标题和图序号。图序号按章编排，如第1章第4幅插图序号为“图1.4”。图序号之后空一格写图标题，图序号和图标题居中置于图下方，字体格式为：中文字体为宋体五号，数字和字母为TimeNCWRoman五号，行距为固定值22磅。引用图应在图标题右上角标注引文序号。

7、图中若有分图，分图号用（a）、（b）等置于分图下、图标题之上。图中的各部分中文或数字标示应置图前要空行于图标题之上（有分图者置于分图序号之上）。批注5:图序号按中编排.如第Im第4幅插图序号为“图1.4”。图序号之后空一格写图标题，图序号和图标题居中置于图下方（中文字体为宋体Ti号，数字和字母为TimCNCWRQmHn五号，行距为固定值22磅）.必要时，应将图上的符号、标记、代码，以及实验条件等，用最简练的文字,横排于图标题下方，作为图例说明。图中若有分图，分图号用（a）、（b）等置于分图下、图标题之上.图的前后与正文空出一行.曲线图的纵横坐标必须标注“量、标准规定符号、单位”。此三者只有在不

8、必要标明（如无量纲等）的情况下方可省略。坐标上标注的量的符号和缩略词必须与正文中一致。照片图要求主题和主要显示部分的轮廓鲜明，便于制版，如用放大缩小的复制品，必须清晰，反差适中。照片上应该有表示目的物尺寸的标度。图与图标题、图序号为一个整体，不得拆开排版为两页。当页空白不够排版该图整体时，可将其后文字部分提前，将图移至次页最前面。图的前后与正文空出一行。7表表格原则上应采用开口表格的标准格式，即三线表（有合计时采用四线表）。表的编排，,般是内容和测试项目由左至右横读，数据依序竖排。表应有“自明个表的序号为“表12”、第2章第4个表的序号为“表2.4”。表标题和表序号之间应空一格，表标题中不能使

9、用标点符号。表标题和表序号居中置于表上方，字体格式为：中文字体为宋体五号，数字和字母为TimeNeWRoman五号，行距为固定值22磅：表中正文：中文字体用宋体五号，数字及字母用TimeNewRoman五号，单倍行距。年龄组（岁）调任数阳性数阳感（0-726314.27%)10-13921158.26%z20-7355930-574579.9a%40-463275.83%50-232104.31%60-11243.57%合计42343037.16%表7.叫某地1980年不同年龄男性调台者HBsAg阳性率四线米表格的前后与正文空出行。批注I9J:表格原则上应为二线衣（有合计时采用四线表）。表序号

10、一般按章编排,如第1章第2个表的序号为“表1.2”、第2章第4个表的序号为T表2.4”，表标题和表序号之间应空一格.表标题中不能使用标点符号。表标题和表序号居中置于表上方（字体格式为：中文字体为宋体兀号，数字和字母为TimeNewRoman五号，行距为固定值22磅）。批注8:表中正文：中文字体用宋体五号,数字及字母用TimeNeWRoman五号，单倍行距。表格中各栏均应标明“量或测试项目、标准规定符号、单位“，只有在无必要标注的情况下方可省略。表中的缩略词和符号，必须与正文中一致。表格内数字须上下对齐。表内不宜用“同上”、“同左”和其他类似词，一律填入具体数字或文字。表内“空白”代表未测或无此项，“”代表未发现，“0”代表实测结果确为零。如数据已绘成曲线图，可不再列表。表与表标题、表序号为一个整体，不得拆开排版为两页。当页空白不够排版该表整体时，可将其后文字部分提前，将表移至次页最前面。表格的前后与正文空出一行。8注释论文中对某一问题、概念、观点、特定名词等的简单解释、说明、评价、提示等，如不宜在正文中出现，可采用加注的形式。注释应编排序号，以同一页内出现的先后次序单独排序,用“、”依次标示在需加注处，以上标形式表示。